音読速度：×1.0
音読回数：
「だめもとで」の英語表現
可能性は低くてもやってみる！日常会話で使える定番フレーズ
赤・紫の英語をタップすると音声が再生されます
まず意味を押さえよう
日本語の「だめもとで（だめで元々）」は、「うまくいかない可能性が高いけれど、失敗しても失うものはないからやってみる」という前向きなニュアンスを持っています。英語では状況に合わせていくつかの定番表現を使い分けるのが自然です。
最も手軽な「だめもとで」
Ask them just in case.
だめもとで（念のため）聞いてみて。
可能性が低いことを強調
I asked on the off chance.
だめもとで（万に一つの望みをかけて）聞いてみました。
使い方のポイント
日常会話で最もよく使われるのは文末に添える just in case（念のため／だめもとで）です。さらに、「断られても損はない」と伝えたいときは It doesn’t hurt to ask.（聞いてみるだけなら損はない）や You have nothing to lose.（失うものは何もない）というフレーズもぴったりです。
1. 例文で使い方を覚えよう
英文をタップして音読し、実際の会話での使い方を確認しましょう。
例文 1
相手に促す
Why not ask them just in case?
だめもとで聞いてみたらどう？
表現のポイント：Why not …?（〜してみてはどう？）と just in case を組み合わせた、相手の背中を押す定番の言い回しです。
類似表現
It doesn’t hurt to ask just in case.
だめもとで聞いてみるだけなら損はないよ。
例文 2
自分の行動を伝える
I applied for the job on the off chance.
だめもとでその仕事に応募してみました。
表現のポイント：on the off chance は「わずかな見込みに賭けて」という直訳から、「だめもとで」に極めて近いニュアンスを持ちます。
類似表現
I applied for the job, knowing I had nothing to lose.
失うものは何もない（だめでも元々だ）と分かった上で、その仕事に応募しました。
例文 3
挑戦を後押しする
Give it a shot. You have nothing to lose.
だめもとでやってみなよ。何も損することはないんだから。
表現のポイント：Give it a shot.（やってみて・試してみて）と You have nothing to lose.（失うものは何もない＝だめで元々）は、セットでよく使われます。
類似表現
Give it a try. What do you have to lose?
やってみなよ。何か損することでもある？
2. 背景とニュアンスの違い
日本語の「だめもとで」が持つニュアンスに応じて、適した英語表現を選びましょう。
表現の由来と着眼点
ニュアンス解説
on the off chance
万が一の可能性に賭けて／だめもとで
ここでの off は「本筋から外れた」「可能性が薄い」という意味です。off chance で「ごくわずかな確率・万が一の機会」を表し、前置詞 on を伴って副詞句を作ります。「もしかしたら席が空いているかも」「ひょっとしたら手に入るかも」と、可能性は低いけれど期待して行動するときにぴったりです。
3. 類似表現との比較
シチュエーションに応じた「だめもと」関連表現の使い分け一覧です。
| 英語表現 | 意味・ニュアンス |
|---|---|
|
just in case
念のため／だめもとで
|
会話で最も頻出。「念のためやっておく」「だめもとで聞いてみる」という軽い気持ちを自然に表す。 |
|
on the off chance
わずかな望みに賭けて／だめもとで
|
「確率は低いが、万が一の奇跡を期待して」という気持ちがはっきり出る表現。 |
|
have nothing to lose
失うものは何もない（だめで元々）
|
「失敗しても損をしないのだから挑戦する価値がある」という理屈・理由を語る際に最適。 |
|
It doesn’t hurt to ask.
聞くだけなら損はない（だめもとで聞いてみて）
|
「断られたって痛くも痒くもないんだから、頼んでみなよ」と助言する定番表現。 |
語彙・表現リスト
日常会話ですぐに使える重要フレーズのまとめです。タップして音読してみましょう。
| 番号 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 01 |
just in case
|
念のため、万が一に備えて、だめもとで |
| 02 |
on the off chance
|
わずかな望み・見込みに賭けて、だめもとで |
| 03 |
have nothing to lose
|
失うものは何もない、だめで元々である |
| 04 |
It doesn’t hurt to ask.
|
尋ねてみるだけなら損はない |
| 05 |
give it a shot
|
試しにやってみる、挑戦してみる |
| 06 |
give it a try
|
試してみる、やってみる |
| 07 |
apply for
|
〜に応募する、申し込む |
| 08 |
What do you have to lose?
|
何を失うというのか（損はしないのだからやってみなよ） |
最後の確認
まとめ
「だめもとで聞いてみて」とカジュアルに言いたいときは、Ask them just in case. や It doesn’t hurt to ask. が自然です。また、「可能性は低いけれど賭けてみる」という気持ちを込めるなら on the off chance もよく使われます。相手を励ましたり自分を後押ししたりする場面で、ぜひ声に出して使ってみてください。
