---

文	該当箇所	配点
第1文（全体）	When you cannot express it in numbers, your knowledge is of a meager and unsatisfactory kind.	8点

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	When you cannot express it in numbers	「それを数字で表すことができないとき」―条件節の訳が正確か；it が科学的知識の対象を指すことを把握しているか
3点	your knowledge is of a meager and unsatisfactory kind	is of a … kind（「〜の種類のものである」＝「〜なものである」）という表現構造を正確に処理できているか
2点	meager and unsatisfactory	meager（「乏しい・貧弱な」）と unsatisfactory（「不十分な・不満足な」）の両語を適切に訳せているか

---

文	該当箇所	配点
第1文	We make chance a matter of absolute calculation.	5点
第2文	We subject the unlooked for and unimagined to the mathematical formulae of the schools.	7点

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	We make chance a matter of absolute calculation	make A a matter of B（「AをBの問題にする」）という SVOC 構造を正確に把握しているか
2点	absolute calculation	absolute（「絶対的な・完全な」）のニュアンスが訳出されているか

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	the unlooked for and unimagined	the unlooked for（「予期されなかった事柄」）and unimagined（「想像もされなかった事柄」）という形容詞の名詞的用法を正確に処理できているか
2点	subject … to the mathematical formulae of the schools	subject A to B（「AをBに従わせる・服させる」）の構造が正確か
2点	the mathematical formulae of the schools	formulae（formulasの複数形）を「公式」と正確に訳せているか；the schools（「学問・学校教育」）の含意が出ているか

---

文	該当箇所	配点
第1文（全体）	More generally, irrespective of the number of pieces the chocolate bar is composed of, the number of snaps is always one less than the number of pieces you need.	8点

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	More generally	「より一般的に言えば」―直前のチョコレートの具体例から一般化する論理的転換が訳に反映されているか
3点	irrespective of the number of pieces the chocolate bar is composed of	irrespective of〜（「〜に関係なく・〜にかかわらず」）を正確に訳せているか；the number of pieces the chocolate bar is composed of（「チョコレートバーを構成するピースの数」）の関係節構造が正確か
3点	the number of snaps is always one less than the number of pieces you need	one less than〜（「〜より一つ少ない」）という比較表現を正確に処理できているか；「割る回数は必要なピースの数より常に1少ない」という数的関係が明確に訳出されているか

---

文	該当箇所	配点
第1文	Suppose you have a large sheet of paper on the floor, ruled with parallel straight lines spaced by a fixed distance.	6点
第2文	A needle of length equal precisely to the spacing between the lines is thrown completely at random onto the paper.	6点
第3文	What is the probability that the needle will land in such a way that it will intersect one of the lines, as in Figure 1?	6点

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	Suppose you have a large sheet of paper on the floor	Suppose（「〜と仮定しよう・〜と想定しよう」）という命令形の仮定用法を適切に訳せているか
4点	ruled with parallel straight lines spaced by a fixed distance	ruled with〜（「〜が引かれた」）という過去分詞の修飾構造と spaced by a fixed distance（「一定の間隔で」）を正確に訳せているか

配点	該当箇所	チェックポイント
4点	A needle of length equal precisely to the spacing between the lines	of length equal precisely to〜（「〜と正確に等しい長さの」）という同格的前置詞句を正確に処理できているか
2点	is thrown completely at random onto the paper	completely at random（「まったくランダムに・無作為に」）のニュアンスが出ているか；受動態が自然な日本語になっているか

配点	該当箇所	チェックポイント
4点	What is the probability that the needle will land in such a way that it will intersect one of the lines	in such a way that〜（「〜するような形で」）という結果の副詞節の構造を正確に処理できているか；probability that〜（「〜する確率」）が訳出されているか
2点	as in Figure 1	「図1のように」と適切に補足できているか；疑問文全体が自然な日本語になっているか

---

文	該当箇所	配点
第1文（全体）	Surprisingly, the answer turns out to be the number 2/π.	4点

配点	該当箇所	チェックポイント
1点	Surprisingly	「驚くべきことに・意外なことに」―直前の問いの文脈を受けた論理的驚きのニュアンスが出ているか
2点	the answer turns out to be	turn out to be〜（「〜であることがわかる・〜であると判明する」）という結果の含意が出ているか
1点	the number 2/π	2/π を「π分の2（2をπで割った数）」と正確に認識して訳せているか

---

文	該当箇所	配点
第1文（全体）	How could thousands of fireflies orchestrate their flashings so precisely and on such a vast scale?	8点

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	How could thousands of fireflies	How could〜（「どうして〜できるというのか」）という修辞疑問・懐疑のニュアンスが訳に出ているか；thousands of（「何千もの」）が正確に訳されているか
4点	orchestrate their flashings so precisely	orchestrate（「統率する・調整する」）を「集団で調整する」「一斉に出す」などと自然に訳せているか。本文全体の内容から「同期させる」「タイミングを合わせる」などと訳してもよい；their flashings（「自分たちの発光・点滅」）が正確か；precisely（「正確に」）が訳出されているか
2点	on such a vast scale	on such a vast scale（「これほど広大な規模で」）が正確に訳せているか；so precisely と on such a vast scale の並立関係が自然に出ているか

---

文	該当箇所	配点
第1文	For decades, no one could come up with a good theory.	5点
第2文	By the late 1960s, however, the pieces of the puzzle began to fall into place.	5点
第3文	One clue was so obvious that nearly everyone missed it.	4点
第4文	Fireflies not only flash in harmony — they flash in rhythm, at a constant tempo.	6点

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	For decades	「何十年もの間」―期間の長さが訳出されているか；長期にわたって誰も解明できなかったという文脈の重みが伝わっているか
3点	no one could come up with a good theory	no one（「誰も〜ない」）という全否定が明示されているか；come up with〜（「思いつく・考え出す」）が正確に訳せているか；a good theory（「適切な・納得のいく理論」）が自然に訳されているか

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	By the late 1960s, however	「しかし1960年代後半になると」―however による逆接の転換と時点（by the late 1960s）が両方訳されているか
3点	the pieces of the puzzle began to fall into place	fall into place（「かみ合う・整合する」）という慣用句の比喩を「謎が解け始めた」「断片がかみ合い始めた」など自然な日本語に訳せているか

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	One clue was so obvious that nearly everyone missed it	so〜that 構文（「あまりにも〜なので〜」）の因果構造が正確に訳されているか；missed（「見落とす」）が「気づかなかった」等の自然な訳になっているか
2点	nearly everyone	nearly everyone（「ほとんど全員が」）という程度の強さが訳に反映されているか；「ほぼ誰もが」と「誰も」の違いを把握しているか

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	Fireflies not only flash in harmony	not only A — B という構文で A 側を正確に訳せているか；in harmony（「一斉に・同時に」）が「調和して」等の適切な語で訳されているか
3点	they flash in rhythm, at a constant tempo	in rhythm（「リズムをもって」）と at a constant tempo（「一定のテンポで」）の両方が訳出されているか；not only A — B の B 側として対比的に訳せているか

---

節	該当箇所	配点
第1節（セミコロン前）	For some species, the stimulus always advanced the firefly’s rhythm, as if setting its clock ahead	6点
第2節（セミコロン後）	for other species, the clock could be either delayed or advanced, depending on whether the firefly was just about to flash, whether it was halfway between flashes, and so on	8点

配点	該当箇所	チェックポイント
1点	For some species	「種によっては」―第2節の for other species との対比構造が訳に明示されているか
3点	the stimulus always advanced the firefly’s rhythm	advanced（ここでは「早めた・進めた」）という意味を正確に把握しているか（advance の「進める」の意）；「刺激が常にホタルのリズムを早めた」という構造が正確か
2点	as if setting its clock ahead	as if〜ing（「まるで〜するかのように」）という仮定の比喩が自然な日本語になっているか；setting its clock ahead（「時計を進める」）という体内時計の比喩の含意が出ているか

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	the clock could be either delayed or advanced	either A or B（「AかBかのいずれか」）の構造で delayed（「遅れる」）と advanced（「進む」）の対比が訳出されているか；could の可能性のニュアンスが出ているか
4点	depending on whether the firefly was just about to flash, whether it was halfway between flashes	depending on whether〜（「〜かどうかに応じて」）の構造が正確か；just about to flash（「まさに点滅しようとしているところ」）と halfway between flashes（「点滅と点滅のちょうど中間」）を両方正確に訳せているか
2点	and so on	「など」―条件が複数あることを示す列挙の締め括りとして依存条件全体にかかることが訳に反映されているか

---

文	該当箇所	配点
第1文（全体）	Each firefly contains something like a little metronome whose timing adjusts automatically in response to the flashes of others.	8点

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	Each firefly contains something like a little metronome	Each firefly（「各ホタル・ホタルは一匹一匹」）が正確か；contains（「内蔵している・持っている」）が訳出されているか；something like〜（「〜のようなもの」）という比喩表現と metronome（音楽器具）への言及が正確に訳されているか
3点	whose timing adjusts automatically	whose timing が metronome を先行詞とする関係代名詞節であることを正確に把握しているか；adjusts automatically（「自動的に調整される」）という自動詞的用法が自然な日本語になっているか
3点	in response to the flashes of others	in response to〜（「〜に反応して・〜に応じて」）という熟語が正確か；the flashes of others（「他のホタルの点滅・発光」）が正確に訳出されているか；文全体が下線部(4) a possible synchronization mechanism の具体的説明として一貫した訳になっているか

---

文	該当箇所（日本語原文）	配点
第1文	女性が従来学問の世界で十分活躍できなかったのは，男性中心で作られてきた社会に原因があったことは疑う余地はありません。	9点
第2文	とくにわが国は従来年功序列の社会でありましたので，出産，育児のため女性が休むことは昇進の面で著しく不利でありました。	9点
第3文	今後は休んだ後の復職を容易にするとともに，復職後業績を上げれば速やかに昇進できる体制を作り上げて行かねばなりません。	7点

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	女性が従来学問の世界で十分活躍できなかったのは〜に原因があった	the reason … lies in〜 / the cause … can be found in〜 等の形で「〜に原因がある」という因果構造を表せているか；the reason 節の構造が正確か
3点	男性中心で作られてきた社会	male-dominated / male-centered society という形容詞表現が使えているか；「作られてきた」という継続の含意（has been built up / has developed）が出ているか
3点	疑う余地はありません	There is no room for doubt / It is beyond doubt / There is no denying that〜 等の強い確信表現が使えているか

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	年功序列の社会	seniority-based society / seniority system という表現が使えているか；「年功序列」という日本特有の概念を英語で適切に表現できているか
3点	出産，育児のため女性が休むことは昇進の面で著しく不利であった	it was significantly / considerably disadvantageous for women in terms of promotion to take time off for〜 の形が組み立てられているか；in terms of promotion（「昇進の面で」）が正確か
3点	出産，育児のため	for childbirth and childcare / for giving birth and raising children 等の表現が使えているか；「出産」と「育児」の両方が訳出されているか

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	今後は〜体制を作り上げて行かねばなりません	we must build / establish / create a system〜 という義務の表現と「今後は」（from now on / in the future）が使えているか
3点	休んだ後の復職を容易にするとともに	make it easier to return to work after such absences という形が組み立てられているか；「復職」（return to work）が正確か；「とともに」の並列構造（and / as well as）が正確か
2点	復職後業績を上げれば速やかに昇進できる	allows those who achieve results after returning to be promoted promptly / quickly という形が組み立てられているか；「速やかに」（promptly / quickly）が出ているか

---

文	該当箇所（日本語原文）	配点
第1・2文	わたしたちの健康にとって歯は大切な役割を果たしています。歯の健康は治療だけでは守れません。	5点
第3文	その場限りの治療から，さらに前進して，病気を予防し，健康を管理していくように心がけましょう。	8点
第4文	そのためには毎食後の歯磨きの励行にとどまらず，野菜を含めバランスのとれた食事をとることや，さらには，過度のストレスに陥って病気に負けることのないよう精神的な安定を保つことも大切です。	12点

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	わたしたちの健康にとって歯は大切な役割を果たしています	Our teeth play an important role in our health 等の表現が使えているか；play a role（「役割を果たす」）という熟語が使えているか
2点	歯の健康は治療だけでは守れません	Dental health cannot be maintained / protected by treatment alone という受動態・否定の構造が正確か；treatment alone（「治療だけでは」）の含意が出ているか

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	その場限りの治療から，さらに前進して	move beyond stopgap / temporary / one-time treatment という表現が使えているか；「その場限り」（stopgap / makeshift）という概念を英語で適切に表現できているか
3点	病気を予防し，健康を管理していくように心がけましょう	Let us make a conscious effort to〜 という勧誘・意志の表現が使えているか；prevent disease and manage our health の並列構造が正確か
2点	〜ように心がけましょう	Let us try to / make an effort to / be mindful to〜 等の「心がける」の表現が適切か；文全体が提案・勧誘のトーンを保っているか

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	毎食後の歯磨きの励行にとどまらず	not only to make a habit of brushing our teeth after every meal という形が組み立てられているか；not only A but also B の構造が第4文全体に貫かれているか
3点	野菜を含めバランスのとれた食事をとること	eat a well-balanced diet including vegetables という表現が使えているか；「バランスのとれた」（well-balanced / balanced）と「野菜を含め」（including vegetables）が両方訳出されているか
3点	過度のストレスに陥って病気に負けることのないよう精神的な安定を保つこと	maintain mental stability so that we do not succumb to illness by falling into excessive stress という構造が組み立てられているか；succumb to illness（「病気に負ける」）や excessive stress（「過度のストレス」）が適切に訳出されているか
3点	そのためには〜も大切です（文全体の構造）	To this end / For this purpose（「そのためには」）が使えているか；it is important not only to A, but also to B, and furthermore to C というリスト全体の並列構造が正確に組み立てられているか

©　OBLECTO. All rights reserved.