「仕事を丸投げする」の英語表現

dump work on / pass the buck ― 押し付けから適切な委託まで使い分ける

赤・紫の英語をタップすると音声が再生されます

まず意味を押さえよう

日本語の「仕事を丸投げする」には、責任や面倒な作業を他人にドサッと押し付ける悪いニュアンスと、単に部下や他人に業務を委任・任せるニュアンスの2つがあります。不満を込めて「押し付ける」と言いたいときは dump work on someone、責任逃れの丸投げなら pass the buck、業務を適切に任せるなら delegate を使います。

仕事を押し付ける（丸投げ）

He always dumps his work on me.

彼はいつも自分の仕事を私に丸投げしてくる。

責任を転嫁する（責任丸投げ）

Do not pass the buck to someone else.

他の人に責任を丸投げするな。

使い分けのポイント

dump は本来「ゴミなどをドサッと投げ捨てる」という意味の動詞です。そこから、相手の都合を考えずに仕事を一方的に放り投げる「丸投げ」を表すのに最もピッタリな口語表現になります。

1. 例文で使い方を覚えよう

英語をタップして音読し、ニュアンスと使い方を確認しましょう。

例文 1

一方的に押し付ける

My boss dumped the entire project on me right before the weekend.

上司は週末の直前に、プロジェクト全体を私に丸投げしてきた。

表現のポイント：dump A on B で「AをBにドサッと押し付ける」という形になります。事前の相談や指示もなく、一方的に仕事を振られたときの不満を表す定番フレーズです。

似た状況の表現

He unloaded all his tasks on me.

彼は自分のタスクをすべて私に押し付けた。

例文 2

責任をなすりつける

Stop passing the buck and take responsibility for your work.

責任を丸投げするのをやめて、自分の仕事に責任を持ちなさい。

表現のポイント：pass the buck は「責任を他人に転嫁する・なすりつける」という有名なイディオムです。ポーカーの親番を示す目印（buck）を次の人に回したことが語源とされています。

2. よく使われる関連成句

日常会話や職場の愚痴でよく使われる口語フレーズをチェックしましょう。

表現 1

丸投げされる側

I got stuck with all the work.

私がすべての仕事を押し付けられた（貧乏くじを引かされた）。

get stuck with は「嫌な仕事や面倒な役目を押し付けられる・引き受ける羽目になる」という意味です。相手に丸投げされて困っている被害者側の目線で頻出します。

表現 2

丸投げする行為

He palmed the job off on me.

彼はその仕事を私にうまく押し付けた。

palm off on は「いらないものや面倒な仕事を言いくるめて誰かに押し付ける」というニュアンスを持ちます。

3. 類似表現の違いと使い分け

状況やニュアンスに応じて最適な表現を選びましょう。

英語表現	意味・ニュアンス
dump work on someone 仕事を丸投げする／押し付ける	ゴミを投げ捨てるように、配慮なく一方的に作業を放り投げる。不満を表す口語。
pass the buck 責任を丸投げする／転嫁する	仕事そのものだけでなく「失敗の責任や義務」を他人に押し付けること。
delegate tasks 業務を委任する／任せる	前向き・計画的に部下や同僚へ権限と仕事を渡すビジネス表現。悪意はない。
get stuck with 押し付けられる／貧乏くじを引く	他人に丸投げされた結果、面倒な役目を背負わされて身動きが取れない状態。

語彙・表現リスト

重要な語句をまとめました。タップして音読練習をしましょう。

番号	英語	日本語
01	dump work on someone	（人）に仕事を丸投げする
02	pass the buck	責任を転嫁する、丸投げする
03	delegate	（権限や仕事を）委任する、任せる
04	get stuck with	（面倒な仕事を）押し付けられる
05	take responsibility	責任を取る
06	unload tasks on	タスクを（人に）押し付ける
07	the entire project	プロジェクト全体
08	effectively	効果的に
09	right before the weekend	週末の直前に
10	The buck stops here.	責任は私が取る。