《スラング》potato, potato 「同じこと」

「ポテイト、ポタート」― 言い方が違うだけで本質は同じ！

赤・紫の英語をタップすると音声が再生されます

まず意味を押さえよう

日常会話で耳にする potato, potato は、「言い方が違うだけでどっちでも同じこと」「大した違いはないよ」「似たようなものだ」という意味の口語スラング・慣用表現です。1つ目をアメリカ英語風の「ポテイト」、2つ目をイギリス英語風の「ポタート」と発音し分けることで成立します。

基本の決め台詞

Potato, potato. It doesn’t matter.

どっちでも同じことさ。大した問題じゃないよ。

発音の対比（音読確認）

potato, potato [pəˈteɪtoʊ, pəˈtɑːtoʊ]

ポテイト、ポタート（言い方が違うだけ）

使い方のポイント

相手が細かい言葉遣いや些細な呼び方の違いにこだわっているとき、「そんなのどっちでも同じでしょ！」と軽く受け流す場面でよく使われます。文字で書く際も、発音の違いを伝えるために Potato, potahto と綴られることがあります。

1. 例文で使い方を覚えよう

英語をタップして音読し、実際の会話のニュアンスを確認しましょう。

例文 1

細かい違いを受け流す

Potato, potato. It’s the same thing.

どっちでも同じことだよ。同じものさ。

表現のポイント：相手の細かいツッコミに対して、「呼び方が違うだけで同じこと」と冗談めかして返す定番パターンです。

類似表現

It makes no difference.

何の違いもないよ。

It’s pretty much the same.

ほとんど同じことだよ。

例文 2

会話のキャッチボール

She called it a mistake, but I call it a disaster. Well, potato, potato.

彼女はそれを失敗と呼んだけど、僕に言わせれば大惨事だよ。まあ、どっちでも同じようなものだけどね。

表現のポイント：両者の言い分や表現に差はあれど、起きている事実や結果は大差ないという状況を言い表しています。

類似表現

Either way, it’s bad.

どちらにしても悪いことだ。

例文 3

トマト版も超定番

Tomato, tomato. They’re both delicious.

トメイトでもトマートでも同じこと。どっちも美味しいよ。

表現のポイント：じゃがいも（potato）とまったく同じ仕組みで、トマト（tomato）を使った tomato, tomato（トメイト、トマート）も日常会話で非常によく使われます。

2. なぜこの表現が生まれたの？（語源と背景）

この表現のルーツは、1937年のアメリカのミュージカル映画にあります。

名曲の歌詞から定着

由来と背景

You like potato and I like potato. You like tomato and I like tomato.

君はポテイトと呼び、僕はポタートと呼ぶ。君はトメイトと呼び、僕はトマートと呼ぶ。

ジョージ・ガーシュウィン作曲の名曲 Let’s Call the Whole Thing Off（『一緒にやめにしてしまおう』）の有名な歌詞が元ネタです。育ちや発音の違いをコミカルに歌い上げたこのフレーズが大流行し、やがて「発音や呼び方が違うだけで、本質はまったく同じこと」を意味する代表的な慣用表現として定着しました。

3. 類似表現とのニュアンス比較

「同じこと」「大差ない」を意味する代表的な表現をまとめました。

英語表現	意味・ニュアンス
potato, potato どっちでも同じこと／大差ない	カジュアルなスラング・口語。発音の違いをおどけて真似しながら、些細な違いを受け流す表現。
tomato, tomato どっちでも同じこと／似たようなもの	potato, potato と全く同じ意味とニュアンスで使われる姉妹表現。
six of one, half a dozen of the other 五十歩百歩／どっちもどっち	「6個か半ダース（6個）か」という慣用句。選択肢に優劣の差がないことを示します。
same difference 同じことさ／たいして変わらない	日常会話で頻出するくだけた一言表現。「違いはあるかもしれないが結論は同じ」という感覚。

語彙・表現リスト

重要な語句をまとめました。英語をタップすると音読できます。

番号	英語	日本語
01	potato, potato	どっちでも同じこと（スラング）
02	tomato, tomato	どっちでも同じこと
03	It’s the same thing.	同じことだよ
04	It doesn’t matter.	大した問題じゃない
05	same difference	同じことさ（口語表現）
06	six of one, half a dozen of the other	五十歩百歩、大差ない
07	make no difference	何の違いもない
08	either way	どちらにしても
09	mistake	間違い、誤り
10	disaster	大惨事、大失敗