文法・語法解説
render の意味・使い方
15 EXAMPLES — RENDERrenderの基本文型から、判決・援助・翻訳・演奏・描写・コンピューター用語などの重要用法まで、短い例文で整理します。
renderの中心イメージ
renderの中心的な意味は、「あるものを別の状態・形にして差し出す」です。 そこから、目的語をある状態にする、判決を下す、援助を提供する、別の言語に翻訳する、 曲や役を表現する、絵や画像として描き出す、といった意味が生まれます。
📐 renderの主要用法一覧
基本文型
render＋目的語＋補語：目的語を～の状態にする
render O C ＝ make O Cに近いが、renderは書き言葉・格式ばった文脈で多い
法律
判決・評決・判断などを下す
render a verdict / render judgment
提供
援助・サービス・感謝・敬礼などを差し出す
render assistance / render services / render thanks / render a salute
翻訳
言葉や文章を別の言語に訳す
render A into B ＝ AをBという言語に訳す
表現
曲を演奏する・役を演じる・対象を描写する
芸術作品を特定の形で表現するイメージ
コンピューター
画像・映像・ページを計算処理して描画する
render an image / render a webpage / rendering software
専門用法
脂肪を加熱して脂を抽出する
render fat ＝ 脂肪を溶かして液状の脂を取り出す
慣用表現
Render unto Caesar what is Caesar’s.
正当に属するものを、それを受け取るべき者に与える
1
render＋目的語＋補語 ／ 目的語を～の状態にする
The news rendered him speechless.
その知らせは、彼を言葉が出ない状態にした。
ポイント：
render＋目的語＋補語で「目的語を～の状態にする」。
speechlessは「言葉が出ない」という補語で、himの状態を説明している。
言い換え： The news made him speechless.
言い換え： The news made him speechless.
2
render a verdict ／ 評決を下す
The jury rendered a verdict.
陪審は、評決を下した。
ポイント：
render a verdictは、陪審などが「評決を下す」という法律上の定型表現。
verdictは、証拠や審理を踏まえた公式な評決を表す。
3
render judgment ／ 判決を下す
The court rendered judgment.
裁判所は、判決を下した。
ポイント：
render judgmentは「裁判所が判決を下す」。
judgmentの前に冠詞を付けずに使われることがある、格式ばった法律表現。
4
render assistance ／ 援助を行う
They rendered assistance immediately.
彼らは、直ちに援助を行った。
ポイント：
render assistanceは「援助する・援助を提供する」。
give helpよりも格式ばった表現で、事故・災害・公的文書などで使われる。
5
render services ／ 役務・サービスを提供する
She rendered valuable services.
彼女は、貴重な役務を提供した。
ポイント：
render servicesは「役務やサービスを提供する」。
契約書・請求書・ビジネス文書では、実際に行われた業務や専門的な役務を表す。
6
render A into B ／ AをBの言語に翻訳する
Please render this into English.
あなたは、これを英語に訳してください。
ポイント：
render A into Bで「AをBという言語に翻訳する」。
translateよりも文学的・格式ばった響きがあり、原文の意味や調子を別の言語で表現するニュアンスを持つ。
7
曲を演奏する・表現する
The pianist rendered the piece beautifully.
そのピアニストは、その曲を美しく演奏した。
ポイント：
音楽作品をrenderすると「演奏によって作品を表現する」という意味になる。
単に音を出すだけでなく、作品をある解釈で再現するニュアンスがある。
8
役を演じる・表現する
She rendered the role convincingly.
彼女は、その役を説得力豊かに演じた。
ポイント：
演劇や映画の役をrenderすると「その役を演じ、人物像を表現する」。
convincinglyは「説得力を感じさせるほど自然に」という意味。
9
render A in～ ／ Aを～で描写する
The artist rendered the scene in oils.
その画家は、その情景を油絵で描いた。
ポイント：
render A in～で「Aを～という画材・方法で描く」。
in oilsは「油絵具で・油彩で」を表す。
10
コンピューター ／ 画像を描画する
The software renders images quickly.
そのソフトウェアは、画像を素早く描画する。
ポイント：
コンピューター分野では、データを処理して画像・映像・ウェブページなどを画面上に生成することをrenderという。
日本語でも「レンダリングする」と呼ばれる。
11
render fat ／ 脂肪を加熱して脂を抽出する
The cook rendered the fat.
その料理人は、その脂肪を加熱して脂を抽出した。
ポイント：
料理では、固形の脂肪をゆっくり加熱して、液状の脂を取り出すことをrenderという。
rendered fatは「加熱して抽出された脂」。
12
render an account of～ ／ ～について報告する
He rendered an account of the accident.
彼は、その事故について詳しく報告した。
ポイント：
render an account of～は「～について説明・報告する」。
accountはここでは「口座」ではなく、「出来事についての説明・報告」の意味。
13
render thanks to～ ／ ～に感謝を表す
We rendered thanks to our hosts.
私たちは、主催者たちに感謝を表した。
ポイント：
render thanks to～は「～に感謝を表す」という格式ばった表現。
日常会話ではthank～やexpress thanks to～のほうが一般的。
14
render a salute ／ 敬礼する
The soldiers rendered a salute.
その兵士たちは、敬礼した。
ポイント：
render a saluteは「敬礼を行う」。
renderには、敬意・礼・反応などを正式な形で相手に示す用法がある。
15
聖書由来の慣用表現
Render unto Caesar what is Caesar’s.
カエサルのものはカエサルに返しなさい。
ポイント：
新約聖書に由来する表現。
直訳は「カエサルに属するものをカエサルに与えなさい」。
現在では、正当に属するものを、それを受け取るべき相手に与えるという意味で引用される。
語法： untoは古風なtoに相当する。
語法： untoは古風なtoに相当する。
✅ renderの使い分けまとめ
1．「～の状態にする」はrender O C
renderの最重要文型。目的語の後ろに形容詞や名詞を置き、目的語がどのような状態になったかを示します。 make O Cよりも硬い表現です。
2．「下す・提供する」という格式ばった意味
判決・評決・援助・サービス・感謝・敬礼など、公式な判断や行為を相手に差し出す場合に使われます。
3．芸術では「ある形で表現する」
曲を演奏する、役を演じる、情景を絵で描くなど、作品や対象を特定の方法で再現する用法です。
4．コンピューターでは「描画する」
数値・データ・プログラムを処理し、画像や画面として表示可能な状態にすることを表します。
5．全体を貫く中心イメージ
「あるものを処理し、別の状態・形式にして差し出す」と考えると、renderの多様な意味をまとめて理解できます。
語句・表現リスト — renderの重要語法
■ 基本文型・法律表現
- render O C 第5文型 OをCの状態にする Cには形容詞や名詞が入り、目的語の結果状態を表す
- render a verdict 法律 評決を下す 陪審などが公式な評決を示す
- render judgment 法律 判決を下す 裁判所や裁判官の公式な判断について使う
■ 提供・表明を表す表現
- render assistance 形式的 援助する、援助を提供する 事故・災害・公的文書などで使われやすい
- render services ビジネス 役務・サービスを提供する 契約や請求に関する文書で頻出する
- render thanks 形式的 感謝を表す 日常会話ではexpress thanksやthankを使うことが多い
- render a salute 軍事 敬礼する 正式な敬意を行為として示す
■ 翻訳・芸術・コンピューター
- render A into B 翻訳 AをBの言語に訳す translateより文学的・格式ばった表現
- render a piece 音楽 曲を演奏・表現する 演奏者の解釈を通して作品を再現する
- render a role 演劇 役を演じる・表現する 人物像を演技によって再現する
- render an image コンピューター 画像を描画する データを計算処理して画面上に画像を生成する
■ その他の重要表現
- render fat 料理 脂肪を加熱して脂を抽出する 固形脂肪をゆっくり加熱して液状の脂にする
- render an account of～ 形式的 ～について報告・説明する accountは「説明・報告」の意味
- Render unto Caesar what is Caesar’s. 聖書由来 正当に属するものを、それを受け取るべき者に与える untoは古風なto。引用句として使われる
© 2025 OBLECTO (oblecto.org)
All rights reserved. Unauthorized reproduction or distribution of any content on this site is strictly prohibited.
本サイトのコンテンツの著作権はすべてOBLECTOに帰属します。無断複製・転用を禁じます。
