other spectacular examples.

①空気と水の境界で生じる光の屈折のずれを自ら補正しながら、獲物へ向けて水を発射できる点。
②獲物との間合いを絶えず計測し、噴射した水流が獲物に到達する直前に最大の威力となるよう調整できる点。
③獲物の動く軌道が予測しにくい形で変化しても、正確に命中させる技術を備えている点。

minibrains.

厳密には脳と呼べるものではないが、昆虫の中では最高水準にあたる約96万個という高密度な神経細胞の集まりを持ち（ただし脊椎動物と比べればはるかに少なく、体の大きさに対する相対的な脳の大きさでも脊椎動物に劣る）、それでいて複雑な学習や仲間との情報伝達を可能にする高度な認知能力を発揮する、ミツバチの神経系のこと。

In any case, the much smaller brain of the bee does not appear to be a fundamental limitation for comparable cognitive processes, or at least their performance. The similarities between mammals and bees are astonishing, but they cannot be traced to homologous neurological developments. As long as the animal’s neural architecture remains unknown, we cannot determine the cause of their similarity.

いずれにせよ、ミツバチの脳が（脊椎動物より）はるかに小さいという事実は、それに匹敵する認知処理、あるいは少なくともその遂行を妨げる本質的な制約にはなっていないと考えられる。哺乳類とミツバチの間に見られる類似性には驚かされるが、それらは同一系統をたどる神経学的発達に由来するものではありえない。動物の神経構造が解明されていない限り、この類似性が生じる原因を特定することはできない。

coastal archaeology has uncovered only a very fractured record of habitation.

先史時代には、地球上の大量の水が氷河として閉じ込められていたために、現在よりも海面がかなり低かった。その後、氷河が溶けて海面が上昇したことで、かつて先住民が暮らしていた当時の沿岸部の集落跡の多くが、現在では海面下に水没してしまっている。とりわけフロリダでは、先史時代の陸地面積が現在の2倍にも達していたとされ、その分だけ多くの考古学的証拠が海中に沈んでしまっているため、地上に残された記録だけでは当時の居住実態の全体像をつかむことができないから。

makes for bad archaeology.

豊富な河川や泉、燃料となる資源、水産・陸産の安定した食料源、そして比較的温暖な気候といった恵まれた自然環境のもとで、当時の沿岸部の先住民は一年の中で沿岸と内陸を行き来する、移動性の高い暮らしを送ることができた。そのため、土器のような定住生活の痕跡となりうる物を残す必要がなく、結果として後世の考古学者が発掘・分析できる物証そのものが乏しくなってしまう。つまり、暮らしやすい環境であったことが、かえって考古学的な研究の手がかりを少なくしてしまっているから。

お金のなかった学生時代にはやっとの思いで手に入れたレコードをすり切れるまで聴いたものだ。歌のタイトルや歌詞も全部憶えていた。それが今ではネットで買ったきり一度も聴いていないCDやダウンロード作品が山積みになっている。持っているのに気付かず、同じ作品をまた買ってしまうことさえある。モノがないからこそ大切にするというのはまさにその通りだと痛感せずにいられない。

When I was a poor student with little money, I used to listen to the records I had barely managed to buy over and over again until they were worn out. I remembered every song title and every lyric by heart. Now, however, I have piles of CDs and downloaded albums that I bought online but have never listened to even once. I sometimes even end up buying the same work again, without realizing that I already own it. I cannot help but keenly feel that it is precisely because we have little that we truly treasure what we have.

To whom it may concern, I am writing to inquire about the scholarship program available to international students at your university. I am currently an undergraduate student in Japan, and I am planning to study at your institution starting next spring semester. Could you please tell me about the eligibility requirements and the application deadline for this scholarship? I would also greatly appreciate it if you could inform me of the documents required for the application, as well as the amount of financial support provided. I would be very grateful for any information you could share with me. Thank you very much for your time and consideration. Best regards, Y. Yoshida