音読速度：×1.0
音読回数：
Night coming on の on のニュアンス
「夜のとばりが降りてきて」― 前進・接近を表す副詞 on と独立分詞構文
赤・紫の英語をタップすると音声が再生されます
まず全体の意味と構造を押さえよう
Night coming on, we started for home. は、「夜が近づいてきたので、私たちは家路についた」という意味です。文頭の Night coming on は、主語が異なる接続詞節をすっきりまとめた「独立分詞構文」です。
ターゲット文
Night coming on, we started for home.
夜が近づいてきたので、私たちは家路についた。
接続詞を使った書き換え
As night was coming on, we started for home.
夜が近づいてきたので、私たちは家路についた。
文法のポイント
主節の主語は we ですが、やって来るのは night です。このように分詞の意味上の主語が主節と異なるとき、分詞の直前に主語を残す形を「独立分詞構文」と呼びます。
1. ここでの on はどんなニュアンス？
この on は前置詞ではなく「副詞」です。核心イメージは「前への前進」「こちらに向かって迫り来ること」を表します。
解説
come on のイメージ
come on
（季節・天候・病気などが）次第に近づく、やって来る
ただ移動して来るだけでなく、on が加わることで「時間や天候がぐんぐんとこちらに迫ってくる」という前進の動きや臨場感が生まれます。「夜のとばりが降りてくる」「闇がじわじわと迫ってくる」という自然の移り変わりを描写するのにぴったりの表現です。
例文 1
天候・寒さの接近
Winter is coming on quickly.
冬が足早に近づいてきている。
表現のポイント：季節がこちらに向かって進んでくる様子を生き生きと表しています。
類似表現
Darkness was coming on.
暗闇が迫りつつあった。
A storm is coming on.
嵐が近づきつつある。
例文 2
症状の現れ・始まり
I feel a cold coming on.
風邪の引き始めのような気がする（風邪が近づいてきているのを感じる）。
表現のポイント：体調不良や症状がじわじわと現れ始める場面でも、この come on が非常によく使われます。
2. 副詞 on がもつ「前進・継続」の世界
on は「接触」だけでなく、「前方へ」「途切れずに先へ」という意味を広く担当します。
例文 3
動きの前進
Move on to the next step.
次の段階へ進んでください。
表現のポイント：move on は「立ち止まらずに前へ進む」という意味です。ここでも on は前進の方向を示しています。
継続を表す on の例
Keep on walking.
歩き続けなさい。
The rain went on all night.
雨は一晩中降り続いた。
3. start for home のポイント
主節の start for home にも大切な前置詞の使い方が含まれています。
例文 4
目標に向かう for
We started for home before sunset.
私たちは日没前に家に向かって出発した。
表現のポイント：start for ～ は「～を目指して出発する」という意味です。for は「～を目標・目的地として方向を向ける」感覚を持ちます。また、ここでの home は副詞的に扱われるため、to などの前置詞を挟まず直接結びつきます。
類似表現
We headed for home.
私たちは家に向かった。
We set out for home.
私たちは家路についた。
4. 関連表現の比較一覧
時間・天候の接近や進行を伝える表現を整理しました。
| 英語表現 | 意味・ニュアンス |
|---|---|
|
Night comes on.
夜が次第に近づく／夜のとばりが降りる
|
副詞 on により、時間が前進し夜がじわじわと迫り来る情景を表します。 |
|
Night falls.
夜になる／日が暮れる
|
「夜が訪れる」ことを表す代表的な文語表現。あたりが一気に暗くなる印象も含みます。 |
|
It gets dark.
暗くなる
|
日常会話で最も一般的な表現。状態の変化を自然に伝えます。 |
|
Winter approaches.
冬が近づく
|
堅めの動詞 approach を用いて、時期や季節が近づいていることを述べます。 |
語彙・表現リスト
重要な語句をまとめました。英語をタップすると音読できます。
| 番号 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 01 |
night coming on
|
夜が近づいてくること |
| 02 |
come on
|
（季節・天候が）近づく、迫る |
| 03 |
start for
|
～に向けて出発する |
| 04 |
start for home
|
家路につく |
| 05 |
winter is coming on
|
冬が近づいてきている |
| 06 |
feel a cold coming on
|
風邪の兆候を感じる |
| 07 |
move on
|
先に進む、次へ進む |
| 08 |
keep on
|
〜し続ける |
| 09 |
night falls
|
夜が訪れる |
| 10 |
head for home
|
家に向かう |
最後の確認
覚えること
Night coming on, we started for home. における on は、前進や接近を表す副詞です。季節や天候、夜などの時間が「ぐんぐんとこちらに迫ってくる」情景を生き生きと描いています。文全体としては主語が主節と異なる独立分詞構文であり、「夜が近づいてきたので」という理由や時の流れをコンパクトに表現しています。
