大阪医科薬科大学 2004年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説次の日本文を英語に訳しなさい。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| It is said that ~ | 〜といわれる |
| more A than B | BよりAが多い |
| learn | 〜を学ぶ |
| native speaker | 母語話者 |
| in the world | 世界中で |
| outnumber | 〜より数が多い |
| mother tongue | 母語 |
| reportedly | 伝えられるところでは |
● 文の骨格： 形式主語 It ＋ is said ＋ that 節。that 節は there 構文 there are more Chinese people learning English。
● 現在分詞の後置修飾： learning English は Chinese people を後ろから修飾します。
● 減点されやすいミス： ①than の後ろの形（native English speakers と並べる）、②native の綴り、③Chinese people の複数扱い、の3点です。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| in Japan | 日本では |
| learn English | 英語を学ぶ |
| compulsory | 必須の |
| for a long time | 長い間 |
| long | 久しく（副詞） |
| required | 必要とされる |
| study | 〜を勉強する |
● 文の骨格： S ＝ learning English、V ＝ has been、C ＝ compulsory。long は副詞として has と been の間に置けます。
● 現在完了： 「久しく〜である」は、現在までの継続を表す現在完了です。
● 減点されやすいミス： ①compulsory の綴り、②learning English の単数扱い、③has long been の語順、の3点です。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| the same is true of ~ | 同じことが〜にもいえる |
| school | 学校 |
| most ~ | たいていの〜 |
| Western European | 西欧の |
| country | 国 |
| apply to ~ | 〜に当てはまる |
| the majority of ~ | 〜の大多数 |
● 文の骨格： S ＝ The same、V ＝ is、C ＝ true of schools ...。
● true の前置詞： be true of ~ の前置詞は of です。for も使われますが、of が標準的です。
● 減点されやすいミス： ①most countries の冠詞（the を付けない）、②Western European の大文字、③The same の動詞の一致、の3点です。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| in addition | また |
| official language | 公用語 |
| parliament | 議会 |
| India | インド |
| moreover | さらに |
| Indian | インドの |
| serve as ~ | 〜として機能する |
● 文の骨格： S ＝ English、V ＝ is、C ＝ the official language of India’s parliament。
● 所有格の使い方： India’s parliament のように、国名は所有格にします。parliament of India も可能です。
● 減点されやすいミス： ①official の綴り、②parliament の綴り、③the の脱落、の3点です。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| because | 〜ので |
| so many ~ | 非常に多くの〜 |
| language | 言語 |
| dialect | 方言 |
| be used for ~ | 〜のために使われる |
| convenience | 便利さ |
| clarity | 分かりやすさ |
| handy | 便利な |
● 文の骨格： 従属節 Because India has so many languages and dialects、主節 S ＝ English、V ＝ is used。
● so many と such： so many languages（so ＋ many ＋ 複数名詞）。such a large number of ~ と書き換えられます。
● 減点されやすいミス： ①convenience の綴り、②dialects の複数形、③Because の文頭の大文字、の3点です。
- 「〜と言われる」は It is said that ~： 比較文の形を整えます。
- 「同じことがいえる」は The same is true of ~： 定番の表現です。
- 「〜ので…」は Because ~, ...： 前に理由を置きます。
模範解答（クリックで通し音読）：
