和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2022年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【前期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】茶道
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 前期 和文英訳 リード文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
茶道(tea ceremony)は，禅(Zen)の思想や中国の喫茶文化から影響を受けて日本で独自に発展を遂げてきた伝統文化である。
【発想の転換・補足】
①主語は The tea ceremony、補語は「伝統文化」で a traditional culture。②「〜から影響を受けて日本で独自に発展を遂げてきた」は、関係代名詞節 that has developed uniquely in Japan under the influence of ~。③「禅の思想や中国の喫茶文化」は Zen thought and Chinese tea-drinking culture。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
The tea ceremony is a traditional culture that has developed uniquely in Japan under the influence of Zen thought and Chinese tea-drinking culture.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
The tea ceremony is a traditional culture which has grown in its own way in Japan, influenced by Zen ideas and the Chinese custom of drinking tea.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| tea ceremony | 茶道 |
| traditional culture | 伝統文化 |
| develop | 発展する（自動詞） |
| uniquely | 独自に |
| under the influence of ~ | 〜の影響を受けて |
| Zen thought | 禅の思想 |
| tea-drinking culture | 喫茶文化 |
| in its own way | 独自のやり方で |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ The tea ceremony、V ＝ is、C ＝ a traditional culture。that has developed ... は主格の関係代名詞節で、culture を修飾します。
● 現在完了： 「発展を遂げてきた」は、過去から現在までの継続を表す現在完了（has developed）です。
● 減点されやすいミス： ①The tea ceremony の冠詞、②Chinese tea-drinking culture のハイフン、③influence の前置詞（under the influence of）、の3点です。
Sentence 2 前期 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
それは，主人と客が日常から切り離された空間でお茶を楽しむことで精神的交流を図ることを意図したものである。
【発想の転換・補足】
①「〜を意図したものである」は It is intended to ~。②「精神的交流を図る」は promote spiritual exchange（または communicate spiritually）。③「主人と客が〜でお茶を楽しむことで」は between host and guest as they enjoy tea。④「日常から切り離された空間」は a space separated from everyday life。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
It is intended to promote spiritual exchange between host and guest as they enjoy tea in a space separated from everyday life.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
It is meant to help the host and the guest communicate with each other at a spiritual level by enjoying tea in a place cut off from daily life.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| be intended to do | 〜することを意図している |
| promote | 〜を促進する |
| spiritual | 精神的な |
| exchange | 交流、やりとり |
| host | 主人 |
| guest | 客 |
| separated from ~ | 〜から切り離された |
| everyday life | 日常 |
| be meant to do | 〜することを意図される |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ It（茶道）、V ＝ is intended、to不定詞 ＝ to promote ...。as they enjoy tea は同時進行を表す接続詞 as の節です。
● 後置修飾： separated from everyday life は space を修飾する過去分詞句です。
● 減点されやすいミス： ①host and guest の冠詞（対にして無冠詞）、②everyday と every day の混同、③intend の受動態の形、の3点です。
Sentence 3 前期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
一連の厳格な作法に則って一方がお茶を供し，他方がそれを飲むが，こうしたやりとりを通じてこの儀式は一つの意味のある経験となる。
【発想の転換・補足】
①「一連の厳格な作法に則って」は分詞構文 Following a strict set of rules of etiquette。②「一方が〜し、他方が…する」は one ... and the other ...。③「こうしたやりとりを通じて」は through this exchange、「この儀式は一つの意味のある経験となる」は the ritual becomes a meaningful experience。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Following a strict set of rules of etiquette, one side serves tea and the other drinks it, and through this exchange the ritual becomes a meaningful experience.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
In accordance with a series of strict manners, one person offers tea and the other drinks it; by means of this interaction the ceremony turns into a meaningful experience.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| follow | 〜に従う |
| a set of ~ | 一連の〜 |
| strict | 厳格な |
| etiquette | 作法 |
| serve | 〜を供する |
| drink | 〜を飲む |
| ritual | 儀式 |
| meaningful | 意味のある |
| in accordance with ~ | 〜に従って |
| turn into ~ | 〜になる |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 分詞構文 ＋ 主節1 one side serves tea ＋ 主節2 the other drinks it ＋ 主節3 the ritual becomes ...。3つの節が and でつながっています。
● one ... the other： 2つのうち、一方が one、残りの一方が the other です。the others は3つ以上の場合に使います。
● 減点されやすいミス： ①分詞構文の主語が主節の主語（one side）と一致するか、②set of rules の単複、③serves tea の三単現 s、の3点です。
Sentence 4 前期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
茶道はまたそれ自体が瞑想のために心を鍛錬する方法の一つとみなされており，その点で禅の思想と密接に結びついている。
【発想の転換・補足】
①「それ自体」は The tea ceremony itself。②「〜とみなされている」は is also regarded as ~。③「瞑想のために心を鍛錬する方法の一つ」は one way of training the mind for meditation。④「その点で」は in that respect、「密接に結びついている」は is closely connected with ~。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
The tea ceremony itself is also regarded as one way of training the mind for meditation, and in that respect it is closely connected with Zen thought.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
The tea ceremony is in itself considered a means of disciplining the mind for meditation, and thus it is deeply linked to the ideas of Zen.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| itself | それ自体 |
| be regarded as ~ | 〜とみなされる |
| train the mind | 心を鍛える |
| meditation | 瞑想 |
| in that respect | その点で |
| be connected with ~ | 〜と結びついている |
| closely | 密接に |
| discipline | 〜を鍛錬する |
| means | 手段 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 前半 S ＝ The tea ceremony itself、V ＝ is also regarded、C ＝ as one way of training the mind ...。後半 S ＝ it、V ＝ is connected。
● one way of ~ing： one way of ~ing の of は前置詞なので、動名詞が続きます。to do も使えます。
● 減点されやすいミス： ①itself の位置、②meditation の綴り、③connected with の前置詞（to も可）、の3点です。
【後期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】科学技術と倫理
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 5 後期 和文英訳 (1)第1文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
科学技術の発展はつねに人類の福利に寄与するとは限らず，それを現実に利用する際に多くの倫理的，社会的問題が生じている。
【発想の転換・補足】
①「科学技術の発展」は Scientific and technological progress。②「つねに〜とは限らない」は部分否定 does not always contribute to ~。「人類の福利」は human welfare。③「それを現実に利用する際に」は when it is put to actual use、「多くの倫理的、社会的問題が生じている」は many ethical and social problems arise。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Scientific and technological progress does not always contribute to human welfare, and many ethical and social problems arise when it is put to actual use.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
The development of science and technology does not necessarily benefit humankind, and a lot of ethical and social issues have appeared when it is actually used.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| progress | 発展、進歩（不可算名詞） |
| not always ~ | 必ずしも〜とは限らない |
| contribute to ~ | 〜に寄与する |
| human welfare | 人類の福利 |
| ethical | 倫理的な |
| arise | 生じる |
| put ~ to use | 〜を利用する |
| actual | 現実の |
| not necessarily ~ | 必ずしも〜とは限らない |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 前半 S ＝ Scientific and technological progress、V ＝ does not always contribute。後半 S ＝ many ethical and social problems、V ＝ arise。when 節で時を限定します。
● contribute to： contribute to ~ の to は前置詞です。後ろは名詞か動名詞です。
● 減点されやすいミス： ①always ... not の語順の取り違え（全否定になる）、②progress に a や s を付ける、③it が何を指すか（technology）を明確にする、の3点です。
Sentence 6 後期 和文英訳 (1)第2文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
例えば，人工知能や遺伝子操作の技術についての議論は絶えず行われている。
【発想の転換・補足】
①「例えば」は For example。②「人工知能や遺伝子操作の技術についての議論」は debates about artificial intelligence and genetic engineering。③「絶えず行われている」は are constantly taking place、または never stop。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
For example, debates about artificial intelligence and genetic engineering are constantly taking place.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Take artificial intelligence and gene manipulation: discussions on them go on all the time.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| for example | 例えば |
| debate | 議論（可算名詞） |
| artificial intelligence | 人工知能 |
| genetic engineering | 遺伝子操作 |
| constantly | 絶えず |
| take place | 行われる |
| go on | 続く |
| manipulation | 操作 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ debates about ...、V ＝ are taking place。take place は自動詞的で、受動態にしません。
● 進行形と constantly： constantly を現在進行形と使うと、「絶えず〜している」という反復を表します。
● 減点されやすいミス： ①take place を受動態にする、②debates を単数にする、③about の後ろで冠詞を付ける（the artificial intelligence は不可）、の3点です。
Sentence 7 後期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
これらの議論が示唆しているのは，科学的知識を所有することと利用することは厳格に区別して考えなければならない，ということである。
【発想の転換・補足】
①「〜が示唆しているのは…ということである」は What these debates suggest is that ~。②「所有することと利用することは」は、動名詞を並べて possessing scientific knowledge and using it。③「厳格に区別して考えなければならない」は must be strictly distinguished。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
What these debates suggest is that possessing scientific knowledge and using it must be strictly distinguished.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
These debates imply that we must draw a clear line between owning scientific knowledge and applying it.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| suggest | 〜を示唆する |
| possess | 〜を所有する |
| scientific knowledge | 科学的知識 |
| distinguish A from B | AをBと区別する |
| strictly | 厳格に |
| imply | 〜を暗示する |
| draw a clear line between A and B | AとBをはっきり区別する |
| apply | 〜を応用する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ What these debates suggest、V ＝ is、C ＝ that 節。that 節内は S ＝ possessing ... and using it、V ＝ must be distinguished。
● 動名詞主語の単複： 2つの動名詞を and でつなぐと複数扱いになりますが、助動詞 must の後ろは単複の区別がありません。
● 減点されやすいミス： ①distinguish の受動態の形、②and using it の it の指示、③strictly の位置、の3点です。
Sentence 8 後期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
我々は，すでに使われている技術の社会的影響を絶えず精査するとともに，技術が新しく採用される以前に，それがもたらす利益とリスクをはかりにかける必要がある。
【発想の転換・補足】
①「〜する必要がある」は We need to ~。②前半「すでに使われている技術の社会的影響を絶えず精査する」は constantly examine the social impact of technologies already in use。③後半「技術が新しく採用される以前に、それがもたらす利益とリスクをはかりにかける」は before a technology is newly adopted, weigh the benefits and risks it brings。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
We need to constantly examine the social impact of technologies already in use and, before a technology is newly adopted, weigh the benefits and risks it brings.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
We have to keep a close watch on the social effects of technologies that are already in use, and weigh up the advantages and dangers of a new technology before adopting it.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| examine | 〜を精査する |
| social impact | 社会的影響 |
| already in use | すでに使われている |
| adopt | 〜を採用する |
| newly | 新しく |
| weigh | 〜をはかりにかける |
| benefit | 利益 |
| risk | リスク |
| keep a close watch on ~ | 〜を注意深く見守る |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ We、V ＝ need to examine と weigh（2つの動詞が and で並列）。before 節は挿入です。
● 割り込み副詞節： and, before a technology is newly adopted, weigh ... のように、副詞節を挿入すると、並列関係が崩れずに時間関係を示せます。
● 減点されやすいミス： ①to 不定詞の並列での to の省略、②benefits and risks を受ける関係詞の省略、③adopt を adapt と綴る、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「影響を受けて」は under the influence of ~ / influenced by ~： 「〜から影響を受けて発展してきた」は現在完了で has developed under the influence of ~。
- 「〜を意図したものである」は be intended to do / meant to do： 日本語の「もの」は英語に出さなくても済みます。
- 「それ自体」は itself： 主語の直後に itself を置きます。
- 「〜とは限らない」は部分否定 not always： does not always contribute to ~ のように、not always で部分否定を表します。
- 「〜は…ということである」は What ~ suggest is that ...： 主語を What these debates suggest とする名詞節の構造が、日本文に近い形です。
- 「〜とともに」は and で動詞を並列、「〜する以前に」は before： 2つの行為を and で並べ、時間関係は before で示します。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
前期 和文英訳 英訳（茶道）
日本文： 茶道(tea ceremony)は，禅(Zen)の思想や中国の喫茶文化から影響を受けて日本で独自に発展を遂げてきた伝統文化である。それは，主人と客が日常から切り離された空間でお茶を楽しむことで精神的交流を図ることを意図したものである。一連の厳格な作法に則って一方がお茶を供し，他方がそれを飲むが，こうしたやりとりを通じてこの儀式は一つの意味のある経験となる。茶道はまたそれ自体が瞑想のために心を鍛錬する方法の一つとみなされており，その点で禅の思想と密接に結びついている。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
The tea ceremony is a traditional culture that has developed uniquely in Japan under the influence of Zen thought and Chinese tea-drinking culture. It is intended to promote spiritual exchange between host and guest as they enjoy tea in a space separated from everyday life. Following a strict set of rules of etiquette, one side serves tea and the other drinks it, and through this exchange the ritual becomes a meaningful experience. The tea ceremony itself is also regarded as one way of training the mind for meditation, and in that respect it is closely connected with Zen thought.
ポイント： (リード) has developed uniquely in Japan under the influence of ~ ／ (1) be intended to promote ~ ／ (2) 分詞構文 ＋ one ... the other ... ／ (3) be regarded as ~ ＋ in that respect後期 和文英訳 英訳（科学技術と倫理）
日本文： 科学技術の発展はつねに人類の福利に寄与するとは限らず，それを現実に利用する際に多くの倫理的，社会的問題が生じている。例えば，人工知能や遺伝子操作の技術についての議論は絶えず行われている。これらの議論が示唆しているのは，科学的知識を所有することと利用することは厳格に区別して考えなければならない，ということである。我々は，すでに使われている技術の社会的影響を絶えず精査するとともに，技術が新しく採用される以前に，それがもたらす利益とリスクをはかりにかける必要がある。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
Scientific and technological progress does not always contribute to human welfare, and many ethical and social problems arise when it is put to actual use. For example, debates about artificial intelligence and genetic engineering are constantly taking place. What these debates suggest is that possessing scientific knowledge and using it must be strictly distinguished. We need to constantly examine the social impact of technologies already in use and, before a technology is newly adopted, weigh the benefits and risks it brings.
ポイント： (1) does not always contribute to ~ ＋ when it is put to actual use ／ (2) For example, debates about ~ are taking place. ／ (3) What ... suggest is that ~ must be strictly distinguished ／ (4) examine ~ and weigh ~