和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2021年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【前期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】人工知能（AI）の活用と課題
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 前期 和文英訳 リード文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
人工知能(AI)は，先進国はもとより発展途上国においても，すでに社会の多方面で活用されている。
【発想の転換・補足】
①主語は Artificial intelligence (AI)。②「活用されている」は現在完了の受動態 has already been used、または現在形の受動態 is already used。③「社会の多方面で」は in many areas of society。④「先進国はもとより発展途上国においても」は not only in developed countries but also in developing countries。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Artificial intelligence (AI) is already used in many areas of society, not only in developed countries but also in developing countries.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
AI has already been put to use in various fields of society, in developing nations as well as in advanced ones.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| artificial intelligence | 人工知能 |
| be used in ~ | 〜で使われている |
| area | 分野、領域 |
| society | 社会 |
| developed country | 先進国 |
| developing country | 発展途上国 |
| not only A but also B | AだけでなくBも |
| B as well as A | AだけでなくBも |
| advanced nation | 先進国 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ AI、V ＝ is used（受動態）、M ＝ in many areas of society。not only ... but also ... は、場所を表す副詞句の補足です。
● 前置詞の繰り返し： not only in A but also in B のように、前置詞を2回置いて形を揃えます。not only developed countries but also の形は、前置詞が欠けて誤りになります。
● 減点されやすいミス： ①society の冠詞、②developed country と developing country の取り違え、③already の位置（is already used）、の3点です。
Sentence 2 前期 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
例えば，AIに基づく医学や農業上の助言は，近代的な病院や科学者たちから遠く離れたところに住む人々にも入手可能なものになっている。
【発想の転換・補足】
①主語は「AIに基づく医学や農業上の助言」で、AI-based medical and agricultural advice。②「入手可能なものになっている」は has become available to ~。③「近代的な病院や科学者たちから遠く離れたところに住む人々」は people who live far from modern hospitals and scientists。「にも」は even。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
For example, AI-based medical and agricultural advice has become available even to people who live far from modern hospitals and scientists.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
For instance, people living a long way from up-to-date hospitals and scientists can now also obtain advice on medicine and farming that is based on AI.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| AI-based | AIに基づく |
| medical | 医学上の |
| agricultural | 農業上の |
| advice | 助言（不可算名詞） |
| become available to ~ | 〜に入手可能になる |
| even | 〜にも、〜でさえ |
| far from ~ | 〜から遠く離れて |
| modern | 近代的な |
| a long way from ~ | 〜から遠く離れて |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ AI-based medical and agricultural advice、V ＝ has become、C ＝ available even to people ...。who live far from ... は people を修飾する関係代名詞節です。
● advice の数： advice は不可算名詞です。advices や an advice は誤りです。動詞は単数形（has）で受けます。
● 減点されやすいミス： ①available to の前置詞、②far from の語順、③medical and agricultural を medicine and agriculture と名詞にして修飾関係が崩れる、の3点です。
Sentence 3 前期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
今日のAIは確かに多くの目的のために役立っているし，このことは未来にはさらにいっそう当てはまるであろう。
【発想の転換・補足】
①「今日のAIは確かに〜役立っている」は AI today is certainly useful for many purposes。②「このことは未来にはさらにいっそう当てはまる」は this will be even more true in the future。true は「当てはまる」の意味で使えます。③ 2つの節を and でつなぎます。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
AI today is certainly useful for many purposes, and this will be even more true in the future.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
AI nowadays does serve many purposes, and the same will apply all the more in the days to come.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| certainly | 確かに |
| useful for ~ | 〜に役立つ |
| purpose | 目的 |
| even more ~ | さらにいっそう〜 |
| true | 当てはまる、真実の |
| in the future | 将来には |
| serve a purpose | 目的に役立つ |
| apply | 当てはまる |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 前半 S ＝ AI today、V ＝ is、C ＝ useful for many purposes。後半 S ＝ this（前半の内容）、V ＝ will be、C ＝ even more true。
● even の用法： 比較級を強める副詞は even / much / far / still です。very more は誤りです。
● 減点されやすいミス： ①this の指示内容、②purpose の複数形、③in the future の冠詞、の3点です。
Sentence 4 前期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
しかし，他方において，これまで人間が担ってきた職種の減少，コミュニケーションの変容，軍事目的への利用などに見られるように，AIの進化は，人間生活の重要な諸側面を脅かす意図せぬ結果をもたらしうることも忘れてはならない。
【発想の転換・補足】
①骨格は「〜ことも忘れてはならない」＝ we must not forget that ~。②that 節の主語は「AIの進化」で the evolution of AI、述語は「意図せぬ結果をもたらしうる」＝ can bring about unintended consequences。③「人間生活の重要な諸側面を脅かす」は関係詞節 that threaten important aspects of human life。④「〜に見られるように」は as seen in ~ で、具体例（職種の減少・コミュニケーションの変容・軍事目的への利用）を並べます。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
On the other hand, we must not forget that, as seen in the decrease in jobs that humans have traditionally held, changes in communication, and military use, the evolution of AI can bring about unintended consequences that threaten important aspects of human life.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Yet we should also remember that AI’s development may have unexpected results, such as fewer jobs for humans, altered communication and military applications, which put important parts of human life at risk.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| on the other hand | 他方で |
| forget that ~ | 〜ということを忘れる |
| as seen in ~ | 〜に見られるように |
| decrease in ~ | 〜の減少 |
| hold a job | 職に就く |
| military use | 軍事目的への利用 |
| evolution | 進化 |
| bring about ~ | 〜をもたらす |
| unintended | 意図せぬ |
| consequence | 結果 |
| threaten | 〜を脅かす |
| aspect | 側面 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ we、V ＝ must not forget、O ＝ that 節。that 節内は S ＝ the evolution of AI、V ＝ can bring about、O ＝ unintended consequences。that threaten ... が consequences を修飾します。
● as seen in の並列： as seen in the decrease in ..., changes in ..., and military use のように、3つの名詞句を並べます。文頭に挿入するときは、カンマで区切ります。
● 減点されやすいミス： ①must not forget の否定、②unintended の綴り、③consequence を単数にしてしまう、の3点です。
【後期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】気候変動とパリ協定
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 5 後期 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
気候変動に我々がどう対応するかによって，我々の未来の繁栄や健康，また自然環境の持続可能性が決定されることになるだろう。
【発想の転換・補足】
①「〜によって…が決定される」は、無生物主語 How we respond to climate change will determine ~ が自然です。②「未来の繁栄や健康、また自然環境の持続可能性」は our future prosperity and health, as well as the sustainability of the natural environment。③「どう対応するか」は how we respond to ~。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
How we respond to climate change will determine our future prosperity and health, as well as the sustainability of the natural environment.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Our future prosperity, health and the sustainability of the natural environment will be decided depending on how we deal with climate change.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| respond to ~ | 〜に対応する |
| climate change | 気候変動 |
| determine | 〜を決定する |
| prosperity | 繁栄 |
| as well as ~ | 〜だけでなく |
| sustainability | 持続可能性 |
| natural environment | 自然環境 |
| deal with ~ | 〜に対処する |
| depending on ~ | 〜次第で |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ How we respond to climate change（名詞節）、V ＝ will determine、O ＝ our future prosperity and health, as well as the sustainability ...。
● as well as の用法： A, as well as B は「AだけでなくBも」の意味で、並べる要素が複数のときに便利です。
● 減点されやすいミス： ①how 節を疑問文の語順にする、②sustainability の綴り、③respond の後ろの前置詞 to を落とす、の3点です。
Sentence 6 後期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
2015年に，190を超える国々が，地表の温度上昇を2℃未満にまで，そしてもし可能ならば，1.5℃にまで抑えるための行動をとることに合意した。
【発想の転換・補足】
①「190を超える国々が〜に合意した」は More than 190 countries agreed to take action to ~。②「地表の温度上昇を2℃未満にまで抑える」は limit the rise in the Earth’s surface temperature to below 2°C。③「もし可能ならば、1.5℃にまで」は and, if possible, to 1.5°C。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
In 2015, more than 190 countries agreed to take action to limit the rise in the Earth’s surface temperature to below 2°C and, if possible, to 1.5°C.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
In 2015, over 190 nations reached an agreement to act so that the increase in global surface temperature would be held under 2°C, or even 1.5°C if possible.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| more than ~ | 〜を超える |
| agree to do | 〜することに合意する |
| take action | 行動をとる |
| limit A to B | AをBに抑える |
| rise in ~ | 〜の上昇 |
| surface temperature | 地表温度 |
| below ~ | 〜未満 |
| if possible | もし可能ならば |
| reach an agreement | 合意に達する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ more than 190 countries、V ＝ agreed、O ＝ to take action to limit ...。to不定詞が二重（合意の内容、行動の目的）になっています。
● rise in の前置詞： 「〜の上昇」は rise in ~（of ではない）です。an increase in ~ も同様です。
● 減点されやすいミス： ①more than 190 の複数形、②limit の語法（limit A to B）、③below と under の使い分け、の3点です。
Sentence 7 後期 和文英訳 (2)続き〜(3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
この合意(「パリ協定」)の実現はきわめて困難ではあるが，この貴重な惑星の生態系を守ることによって，我々は未来の世代に対する責任を果たさなければならないのである。
【発想の転換・補足】
①「〜ではあるが」は譲歩の接続詞 Although。②「この合意の実現はきわめて困難だ」は it is extremely difficult to realize this agreement（形式主語）。③主節「我々は未来の世代に対する責任を果たさなければならない」は we must fulfill our responsibility to future generations。④「この貴重な惑星の生態系を守ることによって」は by protecting the ecosystems of this precious planet。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Although it is extremely difficult to realize this agreement (the “Paris Agreement”), we must fulfill our responsibility to future generations by protecting the ecosystems of this precious planet.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Even though carrying out this accord, called the “Paris Agreement,” is highly challenging, we have a duty to the coming generations that we must discharge by safeguarding the ecosystem of this valuable planet.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| although | 〜ではあるが |
| extremely | きわめて |
| realize | 〜を実現する |
| agreement | 合意、協定 |
| fulfill | 〜を果たす |
| responsibility to ~ | 〜に対する責任 |
| future generations | 未来の世代 |
| ecosystem | 生態系 |
| precious | 貴重な |
| safeguard | 〜を守る |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 従属節 Although it is extremely difficult to realize this agreement、主節 S ＝ we、V ＝ must fulfill、O ＝ our responsibility to future generations。
● responsibility の前置詞： 「〜に対する責任」は responsibility to ~（人に対する）、または responsibility for ~（事柄に対する）です。ここでは「未来の世代に対する」なので to が適切です。
● 減点されやすいミス： ①although と but の併用、②fulfill の綴り、③ecosystem の単複、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「AはもとよりBにおいても」は not only A but also B： 前置詞句を並べる場合、not only in A but also in B のように、前置詞を揃えると整います。
- 「〜に基づく」は形容詞的な複合語で処理する： AI-based のように、ハイフンでつなぐと、後ろの名詞を簡潔に修飾できます。
- 「〜ことも忘れてはならない」は We must not forget that ~： 長い主語（the evolution of AI）は、that 節の中に収め、本文の主節を短く保ちます。
- 「どう対応するかによって〜が決まる」は間接疑問を主語にする： How we respond to climate change will determine ~ のように、疑問詞節が主語になる形が簡潔です。
- 数値・温度の表記： 2°C、1.5°C のように記号を付ける。「未満」は below、less than。
- 「〜にもかかわらず」の譲歩は although で： 「きわめて困難ではあるが」は Although it is extremely difficult to ~ と、形式主語を使います。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
前期 和文英訳 英訳（人工知能（AI）の活用と課題）
日本文： 人工知能(AI)は，先進国はもとより発展途上国においても，すでに社会の多方面で活用されている。例えば，AIに基づく医学や農業上の助言は，近代的な病院や科学者たちから遠く離れたところに住む人々にも入手可能なものになっている。今日のAIは確かに多くの目的のために役立っているし，このことは未来にはさらにいっそう当てはまるであろう。しかし，他方において，これまで人間が担ってきた職種の減少，コミュニケーションの変容，軍事目的への利用などに見られるように，AIの進化は，人間生活の重要な諸側面を脅かす意図せぬ結果をもたらしうることも忘れてはならない。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
Artificial intelligence (AI) is already used in many areas of society, not only in developed countries but also in developing countries. For example, AI-based medical and agricultural advice has become available even to people who live far from modern hospitals and scientists. AI today is certainly useful for many purposes, and this will be even more true in the future. On the other hand, we must not forget that, as seen in the decrease in jobs that humans have traditionally held, changes in communication, and military use, the evolution of AI can bring about unintended consequences that threaten important aspects of human life.
ポイント： リード not only in ... but also in ... ／ (1) become available to ~ ／ (2) even more true ／ (3) unintended consequences that threaten ~後期 和文英訳 英訳（気候変動とパリ協定）
日本文： 気候変動に我々がどう対応するかによって，我々の未来の繁栄や健康，また自然環境の持続可能性が決定されることになるだろう。2015年に，190を超える国々が，地表の温度上昇を2℃未満にまで，そしてもし可能ならば，1.5℃にまで抑えるための行動をとることに合意した。この合意(「パリ協定」)の実現はきわめて困難ではあるが，この貴重な惑星の生態系を守ることによって，我々は未来の世代に対する責任を果たさなければならないのである。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
How we respond to climate change will determine our future prosperity and health, as well as the sustainability of the natural environment. In 2015, more than 190 countries agreed to take action to limit the rise in the Earth’s surface temperature to below 2°C and, if possible, to 1.5°C. Although it is extremely difficult to realize this agreement (the “Paris Agreement”), we must fulfill our responsibility to future generations by protecting the ecosystems of this precious planet.
ポイント： (1) 疑問詞節が主語、A as well as B ／ (2) agree to do ＋ limit A to B ／ (3) Although it is ... to ~, we must ... by ~ing