和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2006年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】現代生活の利点と問題点
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
20世紀に生まれた人は，人間生活のほとんど全ての領域で多くの変化が起こるのを見てきた。
【発想の転換・補足】
①主語は「20世紀に生まれた人」＝ People born in the twentieth century。②「〜を見てきた」は現在完了 have seen。③「多くの変化が起こるのを」は many changes take place（知覚動詞 ＋ O ＋ 原形）。④「人間生活のほとんど全ての領域で」は in almost every area of human life。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
People born in the twentieth century have seen many changes take place in almost every area of human life.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Those who were born in the 1900s have witnessed a lot of changes occur in nearly all fields of human life.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| people born in ~ | 〜に生まれた人 |
| the twentieth century | 20世紀 |
| see A do | Aが〜するのを見る |
| take place | 起こる |
| almost every ~ | ほとんど全ての〜 |
| area | 領域 |
| human life | 人間生活 |
| witness | 〜を目撃する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ People born in the twentieth century、V ＝ have seen、O ＝ many changes、C ＝ take place（SVOC、原形不定詞）。
● 知覚動詞： see A do は、Aが〜するのを（全体として）見る、の意味です。to take とはしません。
● 減点されやすいミス： ①take place を受動態にする、②almost every の後ろは単数名詞、③People の複数扱い、の3点です。
Sentence 2 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
現代に生きることには，より高い生活水準といった利点が確かにある。
【発想の転換・補足】
①主語は動名詞句「現代に生きること」＝ Living in the modern age。②「確かに〜利点がある」は certainly has advantages。③「より高い生活水準といった」は such as a higher standard of living。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Living in the modern age certainly has advantages, such as a higher standard of living.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
There are certainly benefits to life in modern times, for instance a better standard of living.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| live in the modern age | 現代に生きる |
| certainly | 確かに |
| advantage | 利点 |
| such as ~ | 〜といった |
| a higher standard of living | より高い生活水準 |
| benefit | 利益 |
| modern times | 現代 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Living in the modern age、V ＝ has、O ＝ advantages。
● standard of living： 「生活水準」は standard of living です。高低は high / low で表し、big / small は使いません。
● 減点されやすいミス： ①advantage の複数形、②modern と modernize の品詞、③such as の後ろの名詞句、の3点です。
Sentence 3 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
しかし，便利な生活様式が，環境破壊や精神的な価値の希薄化をまねいてきたのもまた事実である。
【発想の転換・補足】
①「〜もまた事実である」は it is also true that ~。②that 節内の主語は「便利な生活様式」＝ convenient lifestyles、述語は「〜をまねいてきた」＝ have led to ~。③「環境破壊や精神的な価値の希薄化」は environmental destruction and the weakening of spiritual values。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
However, it is also true that convenient lifestyles have led to environmental destruction and the weakening of spiritual values.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Yet it is equally a fact that the ease of modern living has brought about the destruction of nature and the fading of spiritual values.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| it is true that ~ | 〜は事実である |
| convenient | 便利な |
| lifestyle | 生活様式 |
| lead to ~ | 〜をまねく |
| environmental destruction | 環境破壊 |
| weakening | 希薄化 |
| spiritual value | 精神的な価値 |
| bring about ~ | 〜をもたらす |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 形式主語 it ＋ is also true ＋ that 節。that 節内は S ＝ convenient lifestyles、V ＝ have led to。
● lead to の to： lead to ~ の to は前置詞なので、後ろは名詞（句）です。environmental destruction and the weakening ... と名詞句を並べます。
● 減点されやすいミス： ①lifestyle の複数形、②destruction の綴り、③values の複数形、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「〜が起こるのを見てきた」は see + O + 原形： 知覚動詞の後ろは原形不定詞です。
- 「〜といった利点」は advantages such as ~： 具体例は後ろに置きます。
- 「〜もまた事実である」は it is also true that ~： 形式主語の定番です。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
和文英訳 英訳（現代生活の利点と問題点）
日本文： 20世紀に生まれた人は，人間生活のほとんど全ての領域で多くの変化が起こるのを見てきた。現代に生きることには，より高い生活水準といった利点が確かにある。しかし，便利な生活様式が，環境破壊や精神的な価値の希薄化をまねいてきたのもまた事実である。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
People born in the twentieth century have seen many changes take place in almost every area of human life. Living in the modern age certainly has advantages, such as a higher standard of living. However, it is also true that convenient lifestyles have led to environmental destruction and the weakening of spiritual values.
ポイント： (1) People born in ... have seen many changes take place ... ／ (2) Living in the modern age has advantages, such as ~ ／ (3) it is also true that ... have led to ~