和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2013年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【前期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】水資源の危機
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 前期 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
今日，地球の多くの場所において，河川や湖水の多くが，過度の使用や汚染によって危険なほど枯渇してきている。
【発想の転換・補足】
①「今日、地球の多くの場所において」は Today, in many places on Earth。②主語は「河川や湖水の多く」＝ many rivers and lakes。③「過度の使用や汚染によって危険なほど枯渇してきている」は have been dangerously depleted by overuse and pollution。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Today, in many places on Earth, many rivers and lakes have been dangerously depleted by overuse and pollution.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
These days, in numerous parts of the world, a large number of rivers and lakes have been drained to a dangerous degree through excessive use and contamination.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| in many places | 多くの場所で |
| river | 河川 |
| lake | 湖 |
| deplete | 〜を枯渇させる |
| dangerously | 危険なほど |
| overuse | 過度の使用 |
| pollution | 汚染 |
| excessive | 過度の |
| contamination | 汚染 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ many rivers and lakes、V ＝ have been depleted（現在完了の受動態）、M ＝ by overuse and pollution。
● 現在完了の受動態： have been + 過去分詞 は、過去から現在までの継続・結果を表します。副詞 dangerously は been と過去分詞の間に置きます。
● 減点されやすいミス： ①on Earth の前置詞と冠詞、②pollution の綴り、③deplete を自動詞で使う、の3点です。
Sentence 2 前期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
ちょうど石油紛争が20世紀の歴史にとって主要な問題の一つであったように，真水の危機が，世界の文明における新たな転換点を形成し始めている。
【発想の転換・補足】
①「ちょうど〜のように」は Just as ~。②「石油紛争が20世紀の歴史にとって主要な問題の一つであった」は oil conflicts were one of the major issues in twentieth-century history。③主節「真水の危機が、世界の文明における新たな転換点を形成し始めている」は the freshwater crisis is beginning to form a new turning point in world civilization。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Just as oil conflicts were one of the major issues in twentieth-century history, the freshwater crisis is beginning to form a new turning point in world civilization.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
In the same way that disputes over oil were among the principal problems of the 1900s, the fresh water shortage is starting to become a new turning point for civilization around the world.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| just as ~ | ちょうど〜のように |
| oil conflict | 石油紛争 |
| major issue | 主要な問題 |
| twentieth-century | 20世紀の |
| freshwater crisis | 真水の危機 |
| begin to do | 〜し始める |
| form | 〜を形成する |
| turning point | 転換点 |
| civilization | 文明 |
| dispute | 紛争 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 従属節 Just as oil conflicts were one of ...、主節 S ＝ the freshwater crisis、V ＝ is beginning to form、O ＝ a new turning point。
● Just as の用法： Just as A, B は、「AであるのとちょうどBである」という対応関係を表します。as は様態の接続詞です。
● 減点されやすいミス： ①twentieth-century のハイフン、②one of の後ろの複数形（one of the major issues）、③turning point の冠詞、の3点です。
Sentence 3 前期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
21世紀に生きる我々は，この惑星の限られた資源を，いかにして維持し利用し続けていくかという緊急の課題に取り組まなければならない。
【発想の転換・補足】
①主語は「21世紀に生きる我々」＝ We who live in the twenty-first century。②「緊急の課題に取り組まなければならない」は must tackle the urgent task of ~。③「この惑星の限られた資源を、いかにして維持し利用し続けていくか」は how to sustain and continue to use this planet’s limited resources。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
We who live in the twenty-first century must tackle the urgent task of how to sustain and continue to use this planet’s limited resources.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Living in the 21st century, we have to deal with the pressing issue of how we can preserve and keep making use of the limited resources of this planet.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| tackle | 〜に取り組む |
| urgent | 緊急の |
| task | 課題 |
| how to do | いかにして〜するか |
| sustain | 〜を維持する |
| continue to do | 〜し続ける |
| planet | 惑星 |
| limited resources | 限られた資源 |
| deal with ~ | 〜に対処する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ We who live in the twenty-first century、V ＝ must tackle、O ＝ the urgent task of how to ~。
● how to の名詞用法： how to do は名詞句として、of の目的語になります。sustain と continue to use が and でつながっています。
● 減点されやすいミス： ①twenty-first のハイフンと序数、②planet’s の所有格、③tackle の前置詞（不要）、の3点です。
【後期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】幼児の学習
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 4 後期 和文英訳 (1)第1文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
幼児は周囲の情報を集めることに，従来考えられていたよりももっと積極的に関わっていることがわかってきた。
【発想の転換・補足】
①「〜ことがわかってきた」は It has become clear that ~。②「幼児は周囲の情報を集めることに積極的に関わっている」は infants are actively involved in gathering information about their surroundings。③「従来考えられていたよりももっと」は more ... than previously thought。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
It has become clear that infants are more actively involved in gathering information about their surroundings than previously thought.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
It has come to light that young children take a more active part in collecting information on the world around them than used to be believed.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| It has become clear that ~ | 〜ことがわかってきた |
| infant | 幼児 |
| be involved in ~ | 〜に関わっている |
| actively | 積極的に |
| gather information | 情報を集める |
| surroundings | 周囲 |
| previously | 従来 |
| come to light | 明らかになる |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 形式主語 It ＋ has become clear ＋ that 節。that 節内は S ＝ infants、V ＝ are involved。
● than 以下の省略： than previously thought は than (they were) previously thought (to be) の省略です。
● 減点されやすいミス： ①surroundings は複数形、②involved in の前置詞、③more actively の語順、の3点です。
Sentence 5 後期 和文英訳 (1)第2文〜(2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
ある研究で7－8ヶ月の乳児にビデオアニメーションを見せたところ，彼らはスクリーン上に現れる対象のパターンがあまりに予測可能であっても，あまりにでたらめであっても興味を失った。
【発想の転換・補足】
①「ある研究で」は In one study。②「7－8ヶ月の乳児にビデオアニメーションを見せたところ」は when seven- to eight-month-old babies were shown video animations。③「あまりに予測可能であっても、あまりにでたらめであっても興味を失った」は they lost interest whether the patterns of objects appearing on the screen were too predictable or too random。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
In one study, when seven- to eight-month-old babies were shown video animations, they lost interest whether the patterns of objects appearing on the screen were too predictable or too random.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
A study showed animated videos to babies aged seven to eight months, and they became bored both when the arrangements of objects on screen were far too easy to foresee and when they were completely haphazard.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| in one study | ある研究で |
| seven- to eight-month-old | 7〜8ヶ月の |
| be shown ~ | 〜を見せられる |
| video animation | ビデオアニメーション |
| lose interest | 興味を失う |
| whether A or B | AであってもBであっても |
| predictable | 予測可能な |
| random | でたらめな |
| object | 対象 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 従属節 when babies were shown ...、主節 S ＝ they、V ＝ lost、O ＝ interest。whether 節は譲歩を表す副詞節です。
● 授与動詞の受動態： show A B を受動態にすると、A was shown B です。babies were shown video animations になります。
● 減点されやすいミス： ①seven- to eight-month-old のハイフン、②whether ... or の形を揃える、③patterns の複数形、の3点です。
Sentence 6 後期 和文英訳 (2)続き1英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
幼児は，適度に彼らの関心を引く状況を捉えることによって，常に自分の周囲の世界を理解しようとしているのである。
【発想の転換・補足】
①主語は infants。②「常に〜理解しようとしている」は are constantly trying to understand。③「適度に彼らの関心を引く状況を捉えることによって」は by grasping situations that moderately attract their interest。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
By grasping situations that moderately attract their interest, infants are constantly trying to understand the world around them.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Infants are always working to make sense of the world around them by picking up on circumstances that interest them to a suitable degree.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| grasp | 〜を捉える |
| situation | 状況 |
| moderately | 適度に |
| attract one’s interest | 関心を引く |
| constantly | 常に |
| try to do | 〜しようとする |
| understand | 〜を理解する |
| the world around them | 周囲の世界 |
| make sense of ~ | 〜を理解する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 分詞構文的な by ~ing ＋ S ＝ infants、V ＝ are trying。
● 進行形と constantly： are constantly trying のように、constantly を進行形と使うと、反復・継続の意味を強調します。
● 減点されやすいミス： ①moderately の位置、②them の指示（infants）、③by grasping の主語の一致、の3点です。
Sentence 7 後期 和文英訳 (2)続き2英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
彼らは目の前にあるどんなものでもおもちゃにし，そこから学ぶことができる。
【発想の転換・補足】
①主語は They。②「目の前にあるどんなものでもおもちゃにし」は turn anything in front of them into a toy。③「そこから学ぶことができる」は and learn from it。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
They can turn anything in front of them into a toy and learn from it.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Whatever is before their eyes can become a plaything for them, and they can learn from it.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| turn A into B | AをBに変える |
| in front of ~ | 〜の目の前に |
| anything | どんなものでも |
| toy | おもちゃ |
| learn from ~ | 〜から学ぶ |
| plaything | おもちゃ |
| whatever | どんなものでも |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ They、V₁ ＝ can turn、V₂ ＝ (can) learn。助動詞 can が2つの動詞にかかります。
● anything の用法： 肯定文の anything は「どんなものでも」の意味です。in front of them が後ろから修飾します。
● 減点されやすいミス： ①turn into の前置詞、②it の指示（anything）、③toy の冠詞、の3点です。
Sentence 8 後期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
したがって，幼児に学習のための豊かな可能性をもたらすのは適度に刺激的な環境であって，斬新なおもちゃは必要ないのである。
【発想の転換・補足】
①「したがって」は Therefore。②「幼児に学習のための豊かな可能性をもたらすのは適度に刺激的な環境であって」は what gives infants rich possibilities for learning is a moderately stimulating environment。③「斬新なおもちゃは必要ない」は novel toys are not necessary。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Therefore, what gives infants rich possibilities for learning is a moderately stimulating environment, and novel toys are not necessary.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Thus, it is a reasonably stimulating setting, not new toys, that offers babies plentiful opportunities to learn.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| therefore | したがって |
| give A B | AにBを与える |
| rich possibilities | 豊かな可能性 |
| possibility for ~ | 〜のための可能性 |
| moderately | 適度に |
| stimulating | 刺激的な |
| environment | 環境 |
| novel | 斬新な |
| necessary | 必要な |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 前半 S ＝ what gives infants rich possibilities for learning、V ＝ is、C ＝ a moderately stimulating environment。後半 S ＝ novel toys、V ＝ are not necessary。
● 別解の強調構文： 別解は強調構文 It is A, not B, that ~ を使い、「AであってBではない」を一文で表した形です。
● 減点されやすいミス： ①stimulating と stimulated の混同、②novel の意味（小説でなく「斬新な」）、③necessary の綴り、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「ちょうど〜のように、…」は Just as ~, ...： 前半を接続詞 Just as で始めて、後半を主節にします。
- 「危険なほど枯渇している」は dangerously depleted： 副詞を過去分詞の前に置きます。
- 「いかにして〜するかという課題」は the task of how to ~： 疑問詞 ＋ to不定詞で名詞化します。
- 「従来考えられていたよりももっと」は than previously thought： than (it was) previously thought の省略です。
- 「あまりに〜であっても、あまりに…であっても」は whether ... too ... or too ...： 譲歩の副詞節で書きます。
- 「〜のであって…ではない」は A, not B / and B is not necessary： 対比の構造を明確にします。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
前期 和文英訳 英訳（水資源の危機）
日本文： 今日，地球の多くの場所において，河川や湖水の多くが，過度の使用や汚染によって危険なほど枯渇してきている。ちょうど石油紛争が20世紀の歴史にとって主要な問題の一つであったように，真水の危機が，世界の文明における新たな転換点を形成し始めている。21世紀に生きる我々は，この惑星の限られた資源を，いかにして維持し利用し続けていくかという緊急の課題に取り組まなければならない。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
Today, in many places on Earth, many rivers and lakes have been dangerously depleted by overuse and pollution. Just as oil conflicts were one of the major issues in twentieth-century history, the freshwater crisis is beginning to form a new turning point in world civilization. We who live in the twenty-first century must tackle the urgent task of how to sustain and continue to use this planet’s limited resources.
ポイント： (1) have been dangerously depleted by overuse and pollution ／ (2) Just as ..., ... ／ (3) tackle the urgent task of how to ~後期 和文英訳 英訳（幼児の学習）
日本文： 幼児は周囲の情報を集めることに，従来考えられていたよりももっと積極的に関わっていることがわかってきた。ある研究で7－8ヶ月の乳児にビデオアニメーションを見せたところ，彼らはスクリーン上に現れる対象のパターンがあまりに予測可能であっても，あまりにでたらめであっても興味を失った。幼児は，適度に彼らの関心を引く状況を捉えることによって，常に自分の周囲の世界を理解しようとしているのである。彼らは目の前にあるどんなものでもおもちゃにし，そこから学ぶことができる。したがって，幼児に学習のための豊かな可能性をもたらすのは適度に刺激的な環境であって，斬新なおもちゃは必要ないのである。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
It has become clear that infants are more actively involved in gathering information about their surroundings than previously thought. In one study, when seven- to eight-month-old babies were shown video animations, they lost interest whether the patterns of objects appearing on the screen were too predictable or too random. By grasping situations that moderately attract their interest, infants are constantly trying to understand the world around them. They can turn anything in front of them into a toy and learn from it. Therefore, what gives infants rich possibilities for learning is a moderately stimulating environment, and novel toys are not necessary.
ポイント： (1) It has become clear that ... than previously thought ／ (2) lost interest whether ... too predictable or too random ／ turn A into B ／ (3) what gives ... is ..., and ... are not necessary