和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2007年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】アジアの子供の教育
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
子供たちに良い教育を受けさせることは，アジア全体にとっての優先事項である。
【発想の転換・補足】
①主語は動名詞句「子供たちに良い教育を受けさせること」＝ Giving children a good education。②「優先事項」は a priority。③「アジア全体にとっての」は for the whole of Asia、for all of Asia。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Giving children a good education is a priority for the whole of Asia.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Providing a good education for children is the top priority throughout Asia.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| give A B | AにBを与える |
| a good education | 良い教育 |
| priority | 優先事項 |
| the whole of ~ | 〜全体 |
| Asia | アジア |
| provide A for B | BにAを提供する |
| throughout ~ | 〜全体で |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Giving children a good education（動名詞句）、V ＝ is、C ＝ a priority。
● education の冠詞： 「教育」は不可算名詞ですが、a good education のように形容詞が付くと a が付きます。
● 減点されやすいミス： ①priority の冠詞、②give の目的語の語順、③whole の語順（the whole of Asia と the whole Asia）、の3点です。
Sentence 2 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
しかし非常に多くの子供達が，いまなお適切な教育を受けられないでいる。
【発想の転換・補足】
①「しかし」は However。②「非常に多くの子供達」は a great many children。③「いまなお〜受けられないでいる」は still cannot receive。④「適切な教育」は a proper education。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
However, a great many children still cannot receive a proper education.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Yet a huge number of children are still unable to get adequate schooling.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| a great many ~ | 非常に多くの〜 |
| still | いまなお |
| cannot do | 〜できない |
| receive an education | 教育を受ける |
| proper | 適切な |
| a huge number of ~ | 非常に多くの〜 |
| adequate | 十分な |
| schooling | 学校教育 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ a great many children、V ＝ cannot receive、O ＝ a proper education。
● a great many の用法： a great many は複数名詞を伴い、複数扱いです。a great deal of は不可算名詞に使います。
● 減点されやすいミス： ①still の位置（cannot の前）、②proper と property の混同、③children の複数形、の3点です。
Sentence 3 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
彼らの親達は貧しすぎて，彼らを学校にやることができないのだ。
【発想の転換・補足】
①主語は Their parents。②「貧しすぎて〜できない」は too poor to ~。③「彼らを学校にやる」は send them to school。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Their parents are too poor to send them to school.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
The parents are so poor that they cannot afford to send their children to school.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| parents | 両親 |
| too ... to ~ | …すぎて〜できない |
| poor | 貧しい |
| send A to school | Aを学校にやる |
| so ... that ~ | 非常に…なので〜 |
| cannot afford to do | 〜する余裕がない |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Their parents、V ＝ are、C ＝ too poor to send them to school。
● too ... to の否定： too ... to ~ は、それ自体が否定の意味（〜できない）を含みます。not を重ねてはいけません。
● 減点されやすいミス： ①school の無冠詞、②too と to の綴り、③them の指示（children）、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「〜させる」は give A B / see to it that ~： 「良い教育を受けさせる」は give children a good education が簡潔です。
- 「非常に多くの」は a great many / so many： 可算名詞には many を強めた形を使います。
- 「〜すぎて…できない」は too ... to ~： too poor to send them to school。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
和文英訳 英訳（アジアの子供の教育）
日本文： 子供たちに良い教育を受けさせることは，アジア全体にとっての優先事項である。しかし非常に多くの子供達が，いまなお適切な教育を受けられないでいる。彼らの親達は貧しすぎて，彼らを学校にやることができないのだ。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
Giving children a good education is a priority for the whole of Asia. However, a great many children still cannot receive a proper education. Their parents are too poor to send them to school.
ポイント： (1) Giving children a good education is a priority for ~ ／ (2) a great many children still cannot ~ ／ (3) too poor to send them to school