和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2015年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【前期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】魚の群れとCO2
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 前期 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
人間と同様，魚も，見知らぬ個体よりも自分がよく知っている個体と群れを作る方を好む。
【発想の転換・補足】
①「人間と同様」は Like humans。②「魚も〜好む」は fish prefer to ~（fish は単複同形）。③「自分がよく知っている個体と群れを作る」は form groups with individuals they know well。④「見知らぬ個体よりも」は rather than with strangers。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Like humans, fish prefer to form groups with individuals they know well rather than with strangers.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
As is the case with people, fish would rather swim in shoals with others they are familiar with than with ones they have never met.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| like humans | 人間と同様 |
| fish | 魚（単複同形） |
| prefer to do | 〜する方を好む |
| form a group | 群れを作る |
| individual | 個体 |
| know well | よく知っている |
| rather than ~ | 〜よりもむしろ |
| stranger | 見知らぬ者 |
| shoal | 魚の群れ |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ fish、V ＝ prefer、O ＝ to form groups ...。individuals (that) they know well は目的格の関係代名詞が省略されています。
● rather than の形： prefer to A rather than (to) B では、AとBの形を揃えます。ここでは、with individuals ... rather than with strangers のように、前置詞句を揃えています。
● 減点されやすいミス： ①fish の複数形を fishes とする（種類を表す場合を除く）、②prefer の後ろの形、③stranger の複数形、の3点です。
Sentence 2 前期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
これには，成長率や生存率を上げたり，敵から身を守りやすくするという利点がある。
【発想の転換・補足】
①主語は This、「利点がある」は has the advantages of ~。②「成長率や生存率を上げたり」は raising growth and survival rates。③「敵から身を守りやすくする」は making it easier to protect themselves from enemies。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
This has the advantages of raising growth and survival rates and making it easier to protect themselves from enemies.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
There are benefits to doing so, such as higher rates of growth and survival and greater ease in defending themselves against enemies.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| advantage | 利点 |
| raise | 〜を上げる |
| growth rate | 成長率 |
| survival rate | 生存率 |
| make it easier to do | 〜しやすくする |
| protect A from B | AをBから守る |
| enemy | 敵 |
| benefit | 利益 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ This、V ＝ has、O ＝ the advantages of raising ... and making ...。2つの動名詞が of の目的語として並列されています。
● 形式目的語 it： make it easier to do の it は形式目的語で、to do が真の目的語です。
● 減点されやすいミス： ①raising と making の並列、②protect の前置詞 from、③enemies の複数形、の3点です。
Sentence 3 前期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
しかし，科学者たちは，気候の変化によってCO2が増えると，魚の持つお互いを認識しグループを作る能力が阻害されうることを発見した。
【発想の転換・補足】
①「科学者たちは〜ことを発見した」は scientists have discovered that ~。②that 節内は、時を表す節 when CO2 increases due to climate change ＋ 主節 fish’s ability to recognize one another and form groups can be impaired。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
However, scientists have discovered that when CO2 increases due to climate change, fish’s ability to recognize one another and form groups can be impaired.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Yet researchers have found that a rise in CO2 caused by climate change may damage the capacity of fish to identify each other and gather in groups.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| discover that ~ | 〜ことを発見する |
| increase | 増える |
| due to ~ | 〜のために |
| climate change | 気候変動 |
| ability to do | 〜する能力 |
| recognize | 〜を認識する |
| one another | お互い |
| impair | 〜を阻害する |
| capacity | 能力 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ scientists、V ＝ have discovered、O ＝ that 節。that 節内は when 節が前に入り、主節は S ＝ ability、V ＝ can be impaired。
● one another： one another は代名詞で、to recognize one another のように目的語になります。前置詞は不要です。
● 減点されやすいミス： ①CO2 の読み方と冠詞、②ability to の後ろの原形、③when 節内の現在形、の3点です。
Sentence 4 前期 和文英訳 (3)続き英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
CO2レベルの上昇が魚の神経機構に影響し，互いの認識に重要な魚の視覚や嗅覚を衰えさせるのだ。
【発想の転換・補足】
①主語は「CO2レベルの上昇」＝ Rising CO2 levels。②「魚の神経機構に影響し」は affect fish’s nervous systems。③「視覚や嗅覚を衰えさせる」は weaken their sight and sense of smell。④「互いの認識に重要な」は継続用法の関係代名詞節 which are important for mutual recognition。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Rising CO2 levels affect fish’s nervous systems and weaken their sight and sense of smell, which are important for mutual recognition.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Higher levels of CO2 influence the neural mechanisms of fish and dull their vision and smell, both of which matter for recognizing each other.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| rising | 上昇する |
| level | レベル |
| affect | 〜に影響する |
| nervous system | 神経機構 |
| weaken | 〜を弱める |
| sight | 視覚 |
| sense of smell | 嗅覚 |
| mutual recognition | 互いの認識 |
| dull | 〜を鈍らせる |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Rising CO2 levels、V₁ ＝ affect、V₂ ＝ weaken。, which are important for ... は先行詞 sight and sense of smell の補足説明です。
● 継続用法の which： 先行詞が2つ（sight と sense of smell）なので、動詞は are です。
● 減点されやすいミス： ①affect と effect、②rising の語形、③which の単複、の3点です。
【後期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】地球温暖化
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 5 後期 和文英訳 (1)第1文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
地球温暖化は，我々に現代社会の基盤全体を検討させる数少ない問題のうちのひとつである。
【発想の転換・補足】
①主語は Global warming。②「数少ない問題のうちのひとつ」は one of the few issues。③「我々に現代社会の基盤全体を検討させる」は関係代名詞節 that make us examine the entire foundation of modern society。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Global warming is one of the few issues that make us examine the entire foundation of modern society.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Global warming is among the handful of problems that force us to reconsider the whole basis of present-day society.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| global warming | 地球温暖化 |
| one of the few ~ | 数少ない〜のうちのひとつ |
| issue | 問題 |
| make A do | Aに〜させる |
| examine | 〜を検討する |
| entire | 全体の |
| foundation | 基盤 |
| modern society | 現代社会 |
| reconsider | 〜を再考する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Global warming、V ＝ is、C ＝ one of the few issues。that make us examine ... は issues を修飾する関係詞節で、先行詞が複数なので動詞は make です。
● 使役動詞 make： make A do は、Aに〜させる、の意味で、to を使いません（make us to examine は誤り）。
● 減点されやすいミス： ①one of the few の後ろを単数にする、②make の三単現 s を付ける、③foundation の綴り、の3点です。
Sentence 6 後期 和文英訳 (1)第2文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
ほぼ間違いなく，地球温暖化は近い未来，世界の気候状況を変化させるだろう。
【発想の転換・補足】
①「ほぼ間違いなく」は Almost certainly、Very likely。②「近い未来」は in the near future。③「世界の気候状況を変化させる」は change the world’s climate conditions。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Almost certainly, global warming will change the world’s climate conditions in the near future.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
It is almost certain that global warming will alter climatic conditions around the world before long.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| almost certainly | ほぼ間違いなく |
| change | 〜を変える |
| the world’s climate | 世界の気候 |
| condition | 状況 |
| in the near future | 近い未来に |
| alter | 〜を変える |
| before long | まもなく |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ global warming、V ＝ will change、O ＝ the world’s climate conditions。文頭の Almost certainly は文修飾副詞です。
● change の他動詞用法： change は他動詞では「〜を変える」、自動詞では「変わる」です。ここは他動詞です。
● 減点されやすいミス： ①the near future の冠詞、②world’s の所有格、③will の後ろの原形、の3点です。
Sentence 7 後期 和文英訳 (2)第1文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
我々の見積もりは，約4℃の平均気温上昇，少なくとも50cmの海面上昇，そして天候パターンの重大な変化を示唆している。
【発想の転換・補足】
①主語は Our estimates、動詞は suggest。②目的語は3つの名詞句の並列：an average temperature rise of about 4°C、a sea-level rise of at least 50 cm、major changes in weather patterns。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Our estimates suggest an average temperature rise of about 4°C, a sea-level rise of at least 50 cm, and major changes in weather patterns.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Our calculations indicate that the average temperature will go up by around 4°C, the sea level will rise by 50 cm or more, and weather patterns will change greatly.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| estimate | 見積もり |
| suggest | 〜を示唆する |
| average temperature | 平均気温 |
| rise of ~ | 〜の上昇 |
| sea level | 海面 |
| at least ~ | 少なくとも〜 |
| major change | 重大な変化 |
| weather pattern | 天候パターン |
| calculation | 計算 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Our estimates、V ＝ suggest、O ＝ 3つの名詞句の並列。
● 名詞句の並列： A, B, and C の形で、それぞれの前に冠詞や形容詞を付けて、形を揃えます。
● 減点されやすいミス： ①4°C の記号と単位、②at least の位置、③pattern の複数形、の3点です。
Sentence 8 後期 和文英訳 (2)第2文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
これは数十億の人間にとって大変に悲惨な状況を意味する。
【発想の転換・補足】
①主語は This。②「〜を意味する」は means。③「数十億の人間にとって」は for billions of people、「大変に悲惨な状況」は a devastating situation。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
This means a devastating situation for billions of people.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
This signifies a terrible condition for several billion human beings.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| mean | 〜を意味する |
| devastating | 悲惨な、壊滅的な |
| situation | 状況 |
| billions of ~ | 数十億の〜 |
| signify | 〜を意味する |
| terrible | ひどい |
| human being | 人間 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ This、V ＝ means、O ＝ a devastating situation。
● billions of の用法： billions of ~ は「数十億の〜」で、billion に s が付き、of が必要です。数字を伴うときは two billion people のように s が付きません。
● 減点されやすいミス： ①billions の s と of、②devastating の綴り、③mean の三単現、の3点です。
Sentence 9 後期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
この危機に対して何ができるかという問いに答えるには，我々は社会の基本的ルールのいくつかを変更し，今日よりもはるかに地球的規模でかつ長期的なアプローチを採用しなければならない。
【発想の転換・補足】
①「〜に答えるには」は目的の to不定詞 To answer the question of ~。②「この危機に対して何ができるか」は what can be done about this crisis。③主節は we must change some of the basic rules of society and adopt a far more global and long-term approach than today’s。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
To answer the question of what can be done about this crisis, we must change some of the basic rules of society and adopt a far more global and long-term approach than today’s.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
In order to find out what we can do about this crisis, we have to alter several fundamental social rules and take an approach that is much more worldwide and far-sighted than the present one.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| answer a question | 問いに答える |
| crisis | 危機 |
| what can be done | 何ができるか |
| basic rules | 基本的ルール |
| change | 〜を変更する |
| adopt | 〜を採用する |
| far more ~ | はるかに〜 |
| global | 地球的規模の |
| long-term | 長期的な |
| approach | アプローチ |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 目的の副詞句 To answer the question ...、主節 S ＝ we、V ＝ must change と adopt。
● than today’s： than today’s は than today’s approach の省略で、所有格のみを残した形です。
● 減点されやすいミス： ①far more の語順、②some of the の後ろの複数形、③question of what の語順、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「AよりもBの方を好む」は prefer A to B / prefer to ~ rather than ~： 動詞が to不定詞の場合は、prefer to do rather than (to) do の形を使います。
- 「〜ことができる」の対象の取り方： (3) は scientists have discovered that ~ の名詞節で、時を表す when 節が入る入れ子構造です。
- 「〜させるのだ」は 関係代名詞 which の継続用法： 最後の文は、and weaken their sight and sense of smell, which are ~ のように補足で続けます。
- 「数少ない〜のうちのひとつ」は one of the few ~： one of the few の後ろは複数名詞、関係詞節の動詞も複数形です。
- 「〜させる」は make A do（使役）： make us examine のように、原形不定詞を使います。
- 「〜するには…しなければならない」は To do, we must ...： 目的を表す to不定詞を文頭に置きます。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
前期 和文英訳 英訳（魚の群れとCO2）
日本文： 人間と同様，魚も，見知らぬ個体よりも自分がよく知っている個体と群れを作る方を好む。これには，成長率や生存率を上げたり，敵から身を守りやすくするという利点がある。しかし，科学者たちは，気候の変化によってCO2が増えると，魚の持つお互いを認識しグループを作る能力が阻害されうることを発見した。CO2レベルの上昇が魚の神経機構に影響し，互いの認識に重要な魚の視覚や嗅覚を衰えさせるのだ。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
Like humans, fish prefer to form groups with individuals they know well rather than with strangers. This has the advantages of raising growth and survival rates and making it easier to protect themselves from enemies. However, scientists have discovered that when CO2 increases due to climate change, fish’s ability to recognize one another and form groups can be impaired. Rising CO2 levels affect fish’s nervous systems and weaken their sight and sense of smell, which are important for mutual recognition.
ポイント： (1) Like humans, fish prefer to ~ rather than ~ ／ (2) the advantages of ~ing and ~ing ／ (3) discovered that when ..., ... can be impaired ／ (4) affect ... and weaken ..., which are important for ~後期 和文英訳 英訳（地球温暖化）
日本文： 地球温暖化は，我々に現代社会の基盤全体を検討させる数少ない問題のうちのひとつである。ほぼ間違いなく，地球温暖化は近い未来，世界の気候状況を変化させるだろう。我々の見積もりは，約4℃の平均気温上昇，少なくとも50cmの海面上昇，そして天候パターンの重大な変化を示唆している。これは数十億の人間にとって大変に悲惨な状況を意味する。この危機に対して何ができるかという問いに答えるには，我々は社会の基本的ルールのいくつかを変更し，今日よりもはるかに地球的規模でかつ長期的なアプローチを採用しなければならない。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
Global warming is one of the few issues that make us examine the entire foundation of modern society. Almost certainly, global warming will change the world’s climate conditions in the near future. Our estimates suggest an average temperature rise of about 4°C, a sea-level rise of at least 50 cm, and major changes in weather patterns. This means a devastating situation for billions of people. To answer the question of what can be done about this crisis, we must change some of the basic rules of society and adopt a far more global and long-term approach than today’s.
ポイント： (1) one of the few issues that make us examine ... ／ Almost certainly, ... will change ... ／ (2) suggest A, B, and C ／ This means ... for ... ／ (3) To answer the question of ..., we must change ... and adopt ...