和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2020年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【前期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】脳科学と性差の固定観念
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 前期 和文英訳 リード文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
脳科学は長い間，いわゆる女性脳(female brain)は男性脳(male brain)より進化論的に劣っている，という考えにとらわれていた。
【発想の転換・補足】
①主語は Brain science。②「長い間」は for a long time。③「〜という考えにとらわれていた」は was captive to the idea that ~、または was dominated by the idea that ~。④「いわゆる女性脳は男性脳より進化論的に劣っている」は the so-called female brain is evolutionarily inferior to the male brain。inferior の比較は to を使います。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
For a long time, brain science was dominated by the idea that the so-called female brain was evolutionarily inferior to the male brain.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Brain science was long held captive to the notion that the female brain, as it was called, had evolved less well than the male brain.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| brain science | 脳科学 |
| for a long time | 長い間 |
| be dominated by ~ | 〜に支配されている |
| the idea that ~ | 〜という考え |
| so-called | いわゆる |
| evolutionarily | 進化論的に |
| inferior to ~ | 〜より劣っている |
| notion | 考え |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ brain science、V ＝ was dominated。that 節は idea と同格で、その内容を説明しています。
● inferior の比較： inferior は比較級の意味を持つ語で、than ではなく to を使います。superior も同様です。
● 減点されやすいミス： ①inferior than とする、②時制の一致（過去形の was）、③the so-called の位置、の3点です。
Sentence 2 前期 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
こうした考えは，それぞれの脳が固有の特徴を持っているということを前提としており，男の子は誰でも科学的，論理的である一方，女の子は感情的で科学に向かない，といった固定観念の形成に寄与してきた。
【発想の転換・補足】
①前半「それぞれの脳が固有の特徴を持っているということを前提としており」は This idea presupposes that each brain has its own inherent characteristics。②後半「固定観念の形成に寄与してきた」は has contributed to the formation of stereotypes。③固定観念の内容は、such as the belief that every boy is scientific and logical while girls are emotional and unsuited to science。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
This idea presupposes that each brain has its own inherent characteristics, and it has contributed to the formation of stereotypes such as the belief that every boy is scientific and logical while girls are emotional and unsuited to science.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
This notion is premised on the assumption that every brain has its own characteristic traits, and has helped create fixed ideas like “boys are all scientific and logical, whereas girls are emotional and not suited to science.”
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| presuppose | 〜を前提とする |
| inherent | 固有の |
| characteristic | 特徴 |
| contribute to ~ | 〜に寄与する |
| formation | 形成 |
| stereotype | 固定観念 |
| logical | 論理的な |
| emotional | 感情的な |
| be unsuited to ~ | 〜に向かない |
| while | 一方で |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 前半 S ＝ This idea、V ＝ presupposes、O ＝ that 節。後半 S ＝ it、V ＝ has contributed to。
● such as の後ろ： such as the belief that ... のように、名詞（belief）を置いて同格の that 節を続けると、固定観念の内容が明確になります。
● 減点されやすいミス： ①every boy の単数扱い（every boy is）、②stereotype の綴り、③contribute to の後ろに動名詞を置く（名詞化 formation が安全）、の3点です。
Sentence 3 前期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
こうした偏見は古くからの性差への信仰に由来しており，個性に基づいて個人を判断することを妨げてきたのだ。
【発想の転換・補足】
①「こうした偏見」は This prejudice。②「古くからの性差への信仰に由来しており」は originates in a long-standing belief in gender differences。③「個性に基づいて個人を判断することを妨げてきた」は has prevented us from judging individuals on the basis of their individuality。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
This prejudice originates in a long-standing belief in gender differences and has prevented us from judging individuals on the basis of their individuality.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Such bias stems from an age-old faith in differences between the sexes, and has stopped people from evaluating each person according to his or her character.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| prejudice | 偏見 |
| originate in ~ | 〜に由来する |
| long-standing | 古くからの |
| belief in ~ | 〜に対する信仰 |
| gender difference | 性差 |
| prevent A from ~ing | Aが〜するのを妨げる |
| on the basis of ~ | 〜に基づいて |
| individuality | 個性 |
| stem from ~ | 〜に由来する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ This prejudice、V₁ ＝ originates in、V₂ ＝ has prevented。1つの主語に2つの動詞が and でつながれています。
● prevent の語法： prevent A from ~ing は、from が必須です。prevent A to do は誤りです。
● 減点されやすいミス： ①belief in の前置詞（belief of は不可）、②individuals と individuality の混同、③has prevented の現在完了、の3点です。
Sentence 4 前期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
しかし，ここ30年の脳科学の進展により，我々の脳の働きが，生活環境，教育，仕事，趣味等さまざまな要因に応じて生涯を通じて変化しうることがわかった。
【発想の転換・補足】
①「ここ30年の脳科学の進展により、〜ことがわかった」は、無生物主語 advances in brain science over the past thirty years have shown that ~。②that 節内の主語は「我々の脳の働き」で the workings of our brains、述語は can change throughout life。③「さまざまな要因に応じて」は according to various factors such as ~。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
However, advances in brain science over the past thirty years have shown that the workings of our brains can change throughout life according to various factors such as living environment, education, work, and hobbies.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Yet progress in brain research during the last three decades has revealed that how our brains function can alter over a lifetime depending on factors like surroundings, schooling, occupation and pastimes.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| advance in ~ | 〜の進展 |
| over the past thirty years | ここ30年にわたって |
| show that ~ | 〜ということを示す |
| workings | 働き、仕組み |
| throughout life | 生涯を通じて |
| according to ~ | 〜に応じて |
| factor | 要因 |
| living environment | 生活環境 |
| hobby | 趣味 |
| reveal | 〜を明らかにする |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ advances in brain science over the past thirty years、V ＝ have shown、O ＝ that 節。
● 過去30年と現在完了： over the past thirty years は現在までの期間を表すため、主節の時制は現在完了（have shown）にします。
● 減点されやすいミス： ①such as の並列で形を揃える、②change の自動詞用法、③advances の複数形、の3点です。
【後期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】訪日外国人旅行者
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 5 後期 和文英訳 (1)第1文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
訪日外国人旅行者数は，2018年に初めて3000万人を突破した。
【発想の転換・補足】
①主語は「訪日外国人旅行者数」＝ The number of foreign visitors to Japan。②「3000万人を突破した」は exceeded 30 million。③「2018年に初めて」は for the first time in 2018。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
The number of foreign visitors to Japan exceeded 30 million for the first time in 2018.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
In 2018, the number of overseas tourists coming to Japan topped 30 million for the first time.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| the number of ~ | 〜の数 |
| foreign visitor | 外国人旅行者 |
| exceed | 〜を超える |
| 30 million | 3000万 |
| for the first time | 初めて |
| overseas tourist | 海外からの旅行者 |
| top | 〜を上回る |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ the number of foreign visitors to Japan、V ＝ exceeded、O ＝ 30 million。the number of ~ は単数扱いです。
● the number of と a number of： the number of ~ は「〜の数」で単数扱い、a number of ~ は「多くの〜」で複数扱いです。
● 減点されやすいミス： ①30 millions と複数形にする、②exceed の後ろに over を付ける、③for the first time の語順、の3点です。
Sentence 6 後期 和文英訳 (1)第2文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
これは主に，アジア諸国からの旅行者が増えたためである。
【発想の転換・補足】
①「これは〜ためである」は This was because ~。②「主に」は mainly、mostly。③「アジア諸国からの旅行者が増えた」は the number of travelers from Asian countries increased。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
This was mainly because the number of travelers from Asian countries increased.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
The main reason for this was the rise in visitors from Asian nations.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| mainly | 主に |
| This is because ~ | これは〜だからである |
| traveler | 旅行者 |
| Asian countries | アジア諸国 |
| increase | 増える（自動詞） |
| rise in ~ | 〜の増加 |
| the main reason for ~ | 〜の主な理由 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ This、V ＝ was、C ＝ because 節。This is because ~ は理由を述べる定番の形です。
● because と because of： because の後ろは節、because of の後ろは名詞（句）です。ここでは節なので because を使います。
● 減点されやすいミス： ①This was because of the number ... increased の誤り、②traveler の綴り（traveller は英国式）、③increase の自動詞用法、の3点です。
Sentence 7 後期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
また，近年の傾向として，都市部以外の地域を観光する訪日客が増えている。
【発想の転換・補足】
①「また」は In addition。②「近年の傾向として」は as a recent trend。③「都市部以外の地域を観光する訪日客が増えている」は an increasing number of visitors to Japan are sightseeing in areas outside the cities。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
In addition, as a recent trend, an increasing number of visitors to Japan are sightseeing in areas outside the cities.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Also, a recent trend is that more and more tourists to Japan visit regions other than urban areas.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| in addition | また |
| trend | 傾向 |
| recent | 近年の |
| an increasing number of ~ | ますます多くの〜 |
| sightsee | 観光する |
| outside ~ | 〜の外の |
| urban area | 都市部 |
| region | 地域 |
| other than ~ | 〜以外の |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ an increasing number of visitors to Japan、V ＝ are sightseeing。an increasing number of は複数扱いで、動詞は are です。
● 「都市部以外」の処理： other than urban areas や outside the cities を使います。except は「〜を除いて」の意味で、不自然になることがあります。
● 減点されやすいミス： ①an increasing number の単数扱い、②sightsee を他動詞として使う（sightsee Kyoto は誤り）、③trend の冠詞、の3点です。
Sentence 8 後期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
その背景には，彼らの旅行目的が，日本製品の購入から，日本ならではの体験の享受へと変化したことがあるとみられる。
【発想の転換・補足】
①「その背景には〜があるとみられる」は It seems that behind this is ~ または This seems to be due to ~。②「彼らの旅行目的が変化した」は a change in their purpose of travel。③「日本製品の購入から、日本ならではの体験の享受へと」は from buying Japanese products to enjoying experiences unique to Japan。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Behind this seems to be a change in their purpose of travel, from buying Japanese products to enjoying experiences unique to Japan.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
It appears that this is because their reason for traveling has shifted from purchasing goods made in Japan to taking pleasure in experiences that only Japan can offer.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| behind ~ | 〜の背後に |
| seem to be ~ | 〜であるようだ |
| change in ~ | 〜の変化 |
| purpose of travel | 旅行目的 |
| from A to B | AからBへ |
| unique to ~ | 〜に固有の |
| enjoy | 〜を楽しむ |
| shift from A to B | AからBへ移る |
| purchase | 〜を購入する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 倒置 Behind this ＋ V ＝ seems to be ＋ S ＝ a change in their purpose of travel。通常の語順では A change ... seems to be behind this です。
● from A to B の動名詞： from buying ... to enjoying ... の to は前置詞です。後ろは名詞か動名詞（enjoying）です。to enjoy は誤りです。
● 減点されやすいミス： ①purpose of travel の冠詞、②unique to の前置詞（unique for は不可）、③experience の複数形（具体的な体験は可算）、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「〜という考えにとらわれる」は同格の that 節： be captive to the idea that ~ のように、同格の that 節で内容を説明します。
- 「〜を前提としている」は presuppose / be based on the assumption that ~： assume の名詞形 assumption を使うと、簡潔に書けます。
- 「〜を妨げる」は prevent A from ~ing： prevent A from ~ing の from を落とさないこと。
- 「初めて〜を突破した」は exceed ~ for the first time： 数字は 30 million とし、exceed を他動詞として使います。
- 「〜ためである」は This is because ~： 原因を述べる文は、This was mainly because ~ を使います。
- 「〜と変化した」は change from A to B： from buying ... to enjoying ... のように、前置詞の後ろは動名詞を使います。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
前期 和文英訳 英訳（脳科学と性差の固定観念）
日本文： 脳科学は長い間，いわゆる女性脳(female brain)は男性脳(male brain)より進化論的に劣っている，という考えにとらわれていた。こうした考えは，それぞれの脳が固有の特徴を持っているということを前提としており，男の子は誰でも科学的，論理的である一方，女の子は感情的で科学に向かない，といった固定観念の形成に寄与してきた。こうした偏見は古くからの性差への信仰に由来しており，個性に基づいて個人を判断することを妨げてきたのだ。しかし，ここ30年の脳科学の進展により，我々の脳の働きが，生活環境，教育，仕事，趣味等さまざまな要因に応じて生涯を通じて変化しうることがわかった。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
For a long time, brain science was dominated by the idea that the so-called female brain was evolutionarily inferior to the male brain. This idea presupposes that each brain has its own inherent characteristics, and it has contributed to the formation of stereotypes such as the belief that every boy is scientific and logical while girls are emotional and unsuited to science. This prejudice originates in a long-standing belief in gender differences and has prevented us from judging individuals on the basis of their individuality. However, advances in brain science over the past thirty years have shown that the workings of our brains can change throughout life according to various factors such as living environment, education, work, and hobbies.
ポイント： リード the idea that ~ ／ (1) presupposes that ~ ＋ contribute to the formation of stereotypes ／ (2) originate in ~ ＋ prevent A from ~ing ／ (3) advances in ... have shown that ~後期 和文英訳 英訳（訪日外国人旅行者）
日本文： 訪日外国人旅行者数は，2018年に初めて3000万人を突破した。これは主に，アジア諸国からの旅行者が増えたためである。また，近年の傾向として，都市部以外の地域を観光する訪日客が増えている。その背景には，彼らの旅行目的が，日本製品の購入から，日本ならではの体験の享受へと変化したことがあるとみられる。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
The number of foreign visitors to Japan exceeded 30 million for the first time in 2018. This was mainly because the number of travelers from Asian countries increased. In addition, as a recent trend, an increasing number of visitors to Japan are sightseeing in areas outside the cities. Behind this seems to be a change in their purpose of travel, from buying Japanese products to enjoying experiences unique to Japan.
ポイント： (1) exceed 30 million for the first time in 2018 ／ (2) as a recent trend, an increasing number of ... ／ (3) seems to be a change in ... from A to B