和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2017年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【前期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】猫の感情
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 前期 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
猫は熱心な愛猫家が考えたがっているほど社会的に洗練された動物ではない。
【発想の転換・補足】
①主語は Cats。②「社会的に洗練された動物」は socially sophisticated animals。③「〜ほど…ではない」は not as ... as ~。④「熱心な愛猫家が考えたがっている」は enthusiastic cat lovers would like to think。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Cats are not as socially sophisticated as enthusiastic cat lovers would like to think.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Cats are less socially advanced animals than devoted cat fans want to believe.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| socially | 社会的に |
| sophisticated | 洗練された |
| enthusiastic | 熱心な |
| cat lover | 愛猫家 |
| would like to do | 〜したい |
| think | 考える |
| devoted | 熱心な |
| less ~ than ... | …ほど〜でない |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Cats、V ＝ are、C ＝ not as socially sophisticated as ...。2つ目の as の後ろは as cat lovers would like to think の節で、think の後ろに (they are) が省略されています。
● 否定文の as ... as： 否定文では not as ... as も not so ... as も使えます。現代の英語では as ... as が一般的です。
● 減点されやすいミス： ①sophisticated の綴り、②would like to think の to の脱落、③cats の総称用法で冠詞を付ける、の3点です。
Sentence 2 前期 和文英訳 (2)第1文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
猫はお互いに感情を隠し合うが，これは猫が孤独で競争的な動物として進化してきたことによる。
【発想の転換・補足】
①「お互いに感情を隠し合う」は Cats hide their feelings from each other。②「これは〜ことによる」は which is because ~（非制限用法）。③「孤独で競争的な動物として進化してきた」は they have evolved as solitary, competitive animals。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Cats hide their feelings from each other, which is because they have evolved as solitary, competitive animals.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Cats conceal their emotions from one another, and this is due to the fact that they developed into lonely and competitive creatures.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| hide | 〜を隠す |
| feeling | 感情 |
| from each other | お互いに |
| evolve | 進化する |
| solitary | 孤独な |
| competitive | 競争的な |
| conceal | 〜を隠す |
| due to the fact that ~ | 〜という事実による |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 前半 S ＝ Cats、V ＝ hide、O ＝ their feelings。後半は非制限の関係代名詞 which が前文の内容を受けます。
● 継続用法の which： , which is because ~ は、前文全体を先行詞とする継続用法です。that は使えません。
● 減点されやすいミス： ①hide の活用（hid - hidden）、②evolve の現在完了、③from each other の前置詞、の3点です。
Sentence 3 前期 和文英訳 (2)第2文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
他の哺乳類と同様，猫も恐れ，喜び，愛のような本能的な感情はもっている。
【発想の転換・補足】
①「他の哺乳類と同様」は Like other mammals。②「猫も〜をもっている」は cats have ~。③「恐れ、喜び、愛のような本能的な感情」は instinctive emotions such as fear, joy, and love。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Like other mammals, cats have instinctive emotions such as fear, joy, and love.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
As with other mammals, cats possess basic emotions like fear, happiness, and affection.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| mammal | 哺乳類 |
| instinctive | 本能的な |
| emotion | 感情 |
| such as ~ | 〜のような |
| fear | 恐れ |
| joy | 喜び |
| possess | 〜を持つ |
| affection | 愛情 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ cats、V ＝ have、O ＝ instinctive emotions。Like other mammals は文頭の前置詞句です。
● like と as： like は前置詞（後ろは名詞）、as は接続詞（後ろは節）です。As other mammals do と書くこともできます。
● 減点されやすいミス： ①mammal の綴り、②Like の後ろに節を置く、③fear, joy, and love の冠詞の付加、の3点です。
Sentence 4 前期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
しかし嫉妬，悲しみ，罪意識のような，他者との関係に関わる感情はおそらく彼らの手の届かないところにある。
【発想の転換・補足】
①主語は「他者との関係に関わる感情」＝ emotions that involve relationships with others。②「嫉妬、悲しみ、罪意識のような」は such as jealousy, sadness, and guilt。③「おそらく彼らの手の届かないところにある」は are probably beyond their reach。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
However, emotions that involve relationships with others, such as jealousy, sadness, and guilt, are probably beyond their reach.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Yet feelings tied to relationships with other individuals, for example jealousy, grief, and guilt, are likely out of their reach.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| involve | 〜に関わる |
| relationship with ~ | 〜との関係 |
| jealousy | 嫉妬 |
| sadness | 悲しみ |
| guilt | 罪意識 |
| probably | おそらく |
| beyond one’s reach | 〜の手の届かない |
| grief | 深い悲しみ |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ emotions that involve relationships with others、V ＝ are、C ＝ probably beyond their reach。
● 挿入の such as： such as jealousy, sadness, and guilt は名詞 emotions を補足する挿入です。カンマで囲むと、関係詞節との切れ目が分かりやすくなります。
● 減点されやすいミス： ①jealousy の綴り、②probably の位置、③reach の前置詞、の3点です。
【後期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】好奇心と知的進歩
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 5 後期 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
古代ギリシアのプロメテウス神話や聖書の楽園追放の物語からうかがえるように，好奇心は人々を知識の探求へと突き動かすが災いをももたらしうる，という考えは西洋文化を長らく支配してきた。
【発想の転換・補足】
①「〜からうかがえるように」は As the myth of ... and the story of ... suggest。②主語は「〜という考え」＝ the idea that curiosity drives people to seek knowledge but can also bring disaster。③「西洋文化を長らく支配してきた」は has long dominated Western culture。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
As the myth of Prometheus in ancient Greece and the biblical story of the expulsion from Paradise suggest, the idea that curiosity drives people to seek knowledge but can also bring disaster has long dominated Western culture.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
As shown by the ancient Greek legend of Prometheus and the Biblical tale of the Fall from Eden, Western culture has been ruled for a long time by the belief that curiosity pushes people toward knowledge yet may also cause calamity.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| myth | 神話 |
| ancient Greece | 古代ギリシア |
| biblical | 聖書の |
| expulsion from Paradise | 楽園追放 |
| suggest | 〜を示唆する |
| curiosity | 好奇心 |
| drive A to do | Aを〜へと駆り立てる |
| seek knowledge | 知識を探求する |
| disaster | 災い |
| dominate | 〜を支配する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 従属節 As ... suggest、主節 S ＝ the idea that ...、V ＝ has dominated、O ＝ Western culture。that 節は idea と同格です。
● 同格 that 節内の並列： drives ... but can also bring ... のように、but が2つの述語動詞をつなぎます。主語が共通（curiosity）です。
● 減点されやすいミス： ①has long dominated の副詞の位置、②expulsion の綴り、③Western culture の冠詞、の3点です。
Sentence 6 後期 和文英訳 (2)第1文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
おそらくこれは，西洋の人々は非常に探求心が強かったために，彼らの活動の負の結果を恐れてもいたからである。
【発想の転換・補足】
①「おそらくこれは〜からである」は This is probably because ~。②「非常に探求心が強かったために、〜恐れてもいた」は so ... that ~ を使って、Western people were so inquisitive that they also feared ~。③「彼らの活動の負の結果」は the negative consequences of their activities。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
This is probably because Western people were so inquisitive that they also feared the negative consequences of their activities.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Probably the reason is that people in the West had such a strong spirit of inquiry that they were also afraid of the bad results of what they did.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| probably | おそらく |
| inquisitive | 探求心が強い |
| so ... that ~ | 非常に…なので〜 |
| fear | 〜を恐れる |
| negative | 負の |
| consequence | 結果 |
| activity | 活動 |
| spirit of inquiry | 探求心 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ This、V ＝ is、C ＝ because 節。because 節内に so ... that ~ が入っています。
● so ... that の構文： so の後ろは形容詞・副詞、such の後ろは名詞句です。such a strong spirit of inquiry that ~ のように使い分けます。
● 減点されやすいミス： ①inquisitive の綴り、②so ... that の that の脱落、③時制の一致（過去形）、の3点です。
Sentence 7 後期 和文英訳 (2)第2文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
実際，科学技術や文明の進歩にともなって，核戦争の脅威や環境破壊などの困難な問題も生じている。
【発想の転換・補足】
①「実際」は In fact。②「科学技術や文明の進歩にともなって」は with the progress of science, technology, and civilization。③「核戦争の脅威や環境破壊などの困難な問題も生じている」は difficult problems such as the threat of nuclear war and environmental destruction have also arisen。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
In fact, with the progress of science, technology, and civilization, difficult problems such as the threat of nuclear war and environmental destruction have also arisen.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Indeed, as science, technology and civilization have advanced, hard issues like the danger of nuclear war and the destruction of the environment have come up as well.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| in fact | 実際 |
| with ~ | 〜にともなって |
| progress | 進歩 |
| civilization | 文明 |
| threat | 脅威 |
| nuclear war | 核戦争 |
| environmental destruction | 環境破壊 |
| arise | 生じる |
| come up | 持ち上がる |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ difficult problems such as ...、V ＝ have arisen。with the progress of ~ は付帯・同伴を表す副詞句です。
● arise は自動詞： arise は自動詞で、受動態にしません。have been arisen は誤りです。
● 減点されやすいミス： ①civilization の綴り、②threat of ~ の前置詞、③environmental を environment としてしまう、の3点です。
Sentence 8 後期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
しかし，基本的には，知的進歩のおかげで，我々はこれまでのところ，かつてよりも大きな物質的豊かさと長く健康的な生活を享受している。
【発想の転換・補足】
①「基本的には」は Basically、Fundamentally。②「知的進歩のおかげで」は thanks to intellectual progress。③「これまでのところ」は so far、現在完了と相性が良い副詞です。④「かつてよりも大きな物質的豊かさと長く健康的な生活を享受している」は we have enjoyed greater material prosperity and longer, healthier lives than before。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Basically, however, thanks to intellectual progress, we have so far enjoyed greater material prosperity and longer, healthier lives than before.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
On the whole, though, owing to advances in knowledge, we have so far had more material wealth and lived longer, healthier lives than we did in the past.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| basically | 基本的には |
| thanks to ~ | 〜のおかげで |
| intellectual | 知的な |
| so far | これまでのところ |
| enjoy | 〜を享受する |
| material prosperity | 物質的豊かさ |
| healthier | より健康な |
| than before | かつてよりも |
| owing to ~ | 〜のせいで |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ we、V ＝ have enjoyed、O ＝ greater material prosperity and longer, healthier lives。so far は現在完了の継続を表す副詞です。
● 比較級の並列： greater ... and longer, healthier ... のように、比較級を2つ以上並べ、than before で比較の基準を示します。
● 減点されやすいミス： ①thanks to の後ろに節を置く、②lives の複数形（life の複数）、③enjoy の目的語を落とす、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「〜ほど…ではない」は not as ... as ~： 比較の対象が長いので、as ... as の2つ目以降は、節にします。
- 「〜と同様」は like / as： Like other mammals のように、前置詞 like が簡潔です。
- 「手の届かないところにある」は be beyond one’s reach： イディオムで処理できます。
- 「〜からうかがえるように」は As ~ suggest： 文頭の As 節で、文全体の前提を示します。
- 「〜ためである」は This is because ~： 原因・理由を後ろに置く形が自然です。
- 「〜のおかげで」は thanks to ~： 名詞（句）を後ろに置きます。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
前期 和文英訳 英訳（猫の感情）
日本文： 猫は熱心な愛猫家が考えたがっているほど社会的に洗練された動物ではない。猫はお互いに感情を隠し合うが，これは猫が孤独で競争的な動物として進化してきたことによる。他の哺乳類と同様，猫も恐れ，喜び，愛のような本能的な感情はもっている。しかし嫉妬，悲しみ，罪意識のような，他者との関係に関わる感情はおそらく彼らの手の届かないところにある。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
Cats are not as socially sophisticated as enthusiastic cat lovers would like to think. Cats hide their feelings from each other, which is because they have evolved as solitary, competitive animals. Like other mammals, cats have instinctive emotions such as fear, joy, and love. However, emotions that involve relationships with others, such as jealousy, sadness, and guilt, are probably beyond their reach.
ポイント： (1) not as ... as ~ would like to think ／ (2) which is because ... ／ Like other mammals, ... ／ (3) be beyond their reach後期 和文英訳 英訳（好奇心と知的進歩）
日本文： 古代ギリシアのプロメテウス神話や聖書の楽園追放の物語からうかがえるように，好奇心は人々を知識の探求へと突き動かすが災いをももたらしうる，という考えは西洋文化を長らく支配してきた。おそらくこれは，西洋の人々は非常に探求心が強かったために，彼らの活動の負の結果を恐れてもいたからである。実際，科学技術や文明の進歩にともなって，核戦争の脅威や環境破壊などの困難な問題も生じている。しかし，基本的には，知的進歩のおかげで，我々はこれまでのところ，かつてよりも大きな物質的豊かさと長く健康的な生活を享受している。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
As the myth of Prometheus in ancient Greece and the biblical story of the expulsion from Paradise suggest, the idea that curiosity drives people to seek knowledge but can also bring disaster has long dominated Western culture. This is probably because Western people were so inquisitive that they also feared the negative consequences of their activities. In fact, with the progress of science, technology, and civilization, difficult problems such as the threat of nuclear war and environmental destruction have also arisen. Basically, however, thanks to intellectual progress, we have so far enjoyed greater material prosperity and longer, healthier lives than before.
ポイント： (1) As ... suggest, the idea that ... has long dominated ... ／ (2) so ... that ~ ＋ fear ／ (3) thanks to ~, we have enjoyed ...