one other と another の違い

「もう1つ」「別の1つ」― 枠が決まっているか、不特定かで使い分ける！

赤・紫の英語をタップすると音声が再生されます

まず違いを押さえよう

日本語に訳すとどちらも「もう1つ」「もう1人」となりやすいですが、英語では「頭の中に決まった枠（残りの枠）があるかどうか」で使い分けます。

one other（枠の中の残り1つ）

Besides me, there was only one other person in the room.

私以外には、部屋にたったもう1人しか人がいなかった。

another（不特定の別の1つ／追加）

Would you like another cup of tea?

お茶をもう一杯いかがですか？

使い分けの決定的なポイント

another は「an + other」が語源です。冠詞の a や an と同じ感覚で、「どれでもいい不特定の1つ」や「追加でもう1つ」を表します。

一方の one other は「数詞の one ＋ other」です。すでに話題に出た1つや基準となる人を除き、「（決まった枠の中で）残されたあと1つ・あと1人」を指します。そのため only（たった〜）や just（ほんの〜）と一緒によく使われます。

1. another の使い方とニュアンス

不特定の「別のもの」に変えたいときや、「追加で同じものをもう1つ」欲しいときに使います。

例文 1

別のどれでもいい1つ

This shirt is too small. Could you show me another one?

このシャツは小さすぎます。別のものを見せてもらえますか？

解説：特定の決まった1着ではなく、「今見ているものとは違う、別のどれか1着」を求めているため another が最適です。

例文 2

追加のもう1つ

I am still hungry, so I will eat another apple.

まだお腹が空いているので、もう1個リンゴを食べます。

解説：すでに1個食べたうえで、同種のものを「さらにもう1個追加する」というニュアンスです。

2. one other の使い方とニュアンス

全体の枠組みや特定の基準が決まっていて、「それ以外の残る1つ（1人）」を指します。

例文 3

基準から除外した残りの1人

I know John, but who is that one other man with him?

ジョンは知っていますが、彼と一緒にいるもう1人の男の人は誰ですか？

解説：「ジョン」という既知の1人に対して、「そこにいるもう1人の相手」と対象がはっきり絞り込まれています。

似た表現との比較

I know John, but who is that other man with him?

ジョンは知っていますが、彼と一緒にいるもう1人のあの男の人は誰ですか？

例文 4

選択肢が残り1つだけ

There is only one other option left for us.

私たちに残された選択肢は、あと1つしかありません。

解説：無数に選択肢があるのではなく、「今考えている案のほかに、残る枠は1つしかない」という限定感を表すため、only one other の形が非常に自然です。

3. 語源と文法的な違い

品詞の役割と成り立ちを知ると、迷わず使い分けられるようになります。

成り立ちの豆知識

語源・文法

another の成り立ち：
歴史的には「an ＋ other」が合体して1語になったものです。そのため、後ろには原則として単数名詞が来ます（例：another cup）。また、名詞を伴わずに I bought another.（もう1つを買った）のように単独で代名詞としても自由に使えます。

one other の成り立ち：
数詞の「one」が「other」を修飾している形です。通常は one other student（もう1人の生徒）のように後ろに名詞を置いて形容詞的に使います。「あと何人（何個）あるか」を数字で明示しているため、2人なら two other people、3つなら three other options と数を自在に変えられるのも特徴です。

4. 違いのまとめ表

2つの表現の根本的な違いを一覧表で整理しましょう。

表現	コアイメージ	典型的なニュアンス
one other 残りのもう1つ／もう1人	特定の枠が決まっており、すでに話題に出たものを除いた「残る1つ」。only や just と相性が良い。	枠が限定的（あと1つしかない、特定の相手以外にもう1人いる）。
another 別の1つ／追加のもう1つ	枠は限定されておらず、不特定な「どれでもいい別の1つ」や「同種の追加」。単独で代名詞にもなる。	代わりのものを探すとき（別の店・別の服）、おかわりを頼むとき（もう1杯）。

語彙・表現リスト

この記事に登場した重要フレーズです。タップして発音を確認しましょう。

番号	英語	日本語
01	one other	残りのもう1つ、もう1人の
02	another	別の1つ、追加のもう1つ
03	besides	〜のほかに、〜を除いて
04	person	人、人間
05	option	選択肢
06	show	〜を見せる
07	hungry	空腹の、お腹が空いた
08	the other	（2つのうちの）もう一方