There wasとThere stoodの違い｜音読音声付き解説

音読速度：×1.0

音読回数：

There was ～と There stood ～の違い

be動詞の存在文と、stand・lie・live を使った文語的な存在文のニュアンス

赤・紫の英語をタップすると音声が再生されます

まず全体のルール

There was a restaurant around here. は「このあたりにレストランがあった」と存在を述べる普通の言い方です。There stood a restaurant around here. は、be動詞の代わりに stand を使い、「レストランが建っていた」と様子や姿を描写する、やや文語的で物語風の言い方です。どちらも意味の中心は「あった」ですが、stood を使うと建物が「そこに立っていた」というイメージが加わります。

There was ～（普通の存在文）

There was a restaurant around here.

このあたりにレストランがあった。（日常会話にも使える）

There stood ～（文語的な存在文）

There stood a restaurant around here.

このあたりにレストランが建っていた。（物語・小説向き）

形のルール

There + 動詞 + 主語

動詞は後ろの主語（意味上の主語）の数に合わせます。

使えない形

A restaurant stood there.

there を場所の副詞として使うと、普通の文になります。There stood ～とは別の形です。

1) 普通の存在文 There was ～【1】

There is / There was ～は、「～がある・いた」と存在を述べる最も基本の形です。新しい情報を相手に伝えるとき、日常会話でもよく使います。

例文 1

例文と和訳

There was a restaurant around here.

このあたりにレストランがあった。

なぜこの形になる？「あった」と存在の事実を述べるだけなので、be動詞の was を使います。around here は「このあたりに」という意味です。

別解・パラフレーズ（ネイティブならこうも言う）

There used to be a restaurant around here.

このあたりにはかつてレストランがあった。（今はない、という含み）

A restaurant used to be around here.

このあたりにレストランがあったものだ。

例文 2

例文と和訳

There were two cafes near the station.

駅の近くに喫茶店が2軒あった。

なぜこの形になる？後ろの名詞 two cafes が複数なので、動詞は were になります。There was ではなく There were です。

別解・パラフレーズ（ネイティブならこうも言う）

Two cafes were near the station.

2軒の喫茶店が駅の近くにあった。

There used to be two cafes near the station.

駅の近くにはかつて喫茶店が2軒あった。

例文 3

例文と和訳

Is there a bank around here?

このあたりに銀行はありますか。

なぜこの形になる？普通の存在文は疑問文にできます。is と there を入れ替えるだけです。There stood ～には、このような疑問文の形は作れません。

別解・パラフレーズ（ネイティブならこうも言う）

Is there a bank near here?

この近くに銀行はありますか。

Do you know if there is a bank around here?

このあたりに銀行があるか知っていますか。

2) 文語的な存在文 There stood ～【2】

There stood ～のように、be動詞の代わりに stand・lie・live などの動詞を使う存在文があります。主に小説や物語で、場面の様子を描写するときに使われます。

例文 4

例文と和訳

There stood a restaurant around here.

このあたりにレストランが建っていた。

なぜこの形になる？stand は「立つ、建っている」という意味で、建物が立っている姿を表します。was より描写的で、物語の語り口になります。

別解・パラフレーズ（ネイティブならこうも言う）

A restaurant stood around here.

このあたりにレストランが建っていた。（主語を前に出した普通の語順）

There was a restaurant standing around here.

このあたりにレストランが建っていた。

例文 5

例文と和訳

There stood an old church on the hill.

丘の上に古い教会が建っていた。

なぜこの形になる？丘の上に教会がそびえ立つ様子を、絵のように描いています。on the hill は「丘の上に」という意味です。

別解・パラフレーズ（ネイティブならこうも言う）

An old church stood on the hill.

古い教会が丘の上に建っていた。

There was an old church on the hill.

丘の上に古い教会があった。

例文 6

例文と和訳

There stood two tall trees in front of the house.

家の前に2本の高い木が立っていた。

なぜこの形になる？後ろの two tall trees が複数なので、stood の形は同じでも、主語は複数として扱います。in front of 〜は「〜の前に」という意味です。

別解・パラフレーズ（ネイティブならこうも言う）

Two tall trees stood in front of the house.

2本の高い木が家の前に立っていた。

There were two tall trees in front of the house.

家の前に2本の高い木があった。

3) stood 以外の動詞を使う存在文【3】

stand 以外にも、live・lie・remain・come などが There のあとに使われます。どれも物語や文章で、場面を生き生きと描くための動詞です。

例文 7

例文と和訳

Once upon a time, there lived an old man in a small village.

昔々、小さな村に一人の老人が住んでいました。

なぜこの形になる？昔話の冒頭の定番表現です。live は「住む」という意味で、there lived ～で「～が住んでいた」と登場人物を紹介します。

別解・パラフレーズ（ネイティブならこうも言う）

Once upon a time, an old man lived in a small village.

昔々、一人の老人が小さな村に住んでいました。

Once upon a time, there was an old man in a small village.

昔々、小さな村に一人の老人がいました。

例文 8

例文と和訳

There lay a small boat on the beach.

浜辺に小さなボートが横たわっていた。

なぜこの形になる？lie の過去形 lay を使い、ボートが横たわっている様子を描写しています。beach は「浜辺」という意味です。

別解・パラフレーズ（ネイティブならこうも言う）

A small boat lay on the beach.

小さなボートが浜辺に横たわっていた。

There was a small boat on the beach.

浜辺に小さなボートがあった。

例文 9

例文と和訳

There remains a lot of work to be done.

なすべき仕事がまだたくさん残っている。

なぜこの形になる？remain は「残っている」という意味で、There remains ～は改まった文章でよく使われます。a lot of work は単数扱いなので remains です。

別解・パラフレーズ（ネイティブならこうも言う）

There is still a lot of work to be done.

まだなすべき仕事がたくさんある。

A lot of work remains to be done.

なすべき仕事がたくさん残っている。

4) 使い分けのポイント【4】

日常会話では There was ～が基本です。There stood ～は、小説・ニュース記事・スピーチなど、情景を描く文章向きの表現として覚えましょう。

例文 10

例文と和訳

Excuse me, was there a restaurant around here?

すみません、このあたりにレストランはありませんでしたか。

なぜこの形になる？道を尋ねるような日常の会話では、疑問文にできる There was ～を使います。There stood ～は会話では不自然です。

別解・パラフレーズ（ネイティブならこうも言う）

Excuse me, did there used to be a restaurant around here?

すみません、このあたりにレストランはありませんでしたか。

Excuse me, do you know if there was a restaurant around here?

すみません、このあたりにレストランがあったかご存じですか。

例文 11

例文と和訳

At the end of the road there stood a lonely house.

道の突き当たりに一軒の寂しげな家が建っていた。

なぜこの形になる？小説の一場面のように、情景を読者に思い浮かべさせる文です。このような描写では there stood ～がよく合います。lonely は「寂しげな」という意味です。

別解・パラフレーズ（ネイティブならこうも言う）

At the end of the road stood a lonely house.

道の突き当たりに寂しげな家が建っていた。（there を省いた倒置の形）

At the end of the road there was a lonely house.

道の突き当たりに寂しげな家があった。

文法まとめ表

There was ～と There stood ～の違いを整理しました。

形	例	意味・注意
There was ～普通の存在文	There was a restaurant around here. このあたりにレストランがあった	存在の事実を述べる基本の形。会話でも書き言葉でも使え、疑問文にもできます。
There stood ～文語的な存在文	There stood a restaurant around here. このあたりにレストランが建っていた	建っている様子を描く形。小説・物語向きで、日常会話ではあまり使いません。
There lived ～住んでいた	There lived an old man in a small village. 村に老人が住んでいた	昔話の冒頭の定番。人物の登場を紹介する形です。
There lay ～横たわっていた	There lay a small boat on the beach. 浜辺にボートが横たわっていた	lie の過去形 lay を使い、横になっている様子を描きます。
There remains ～残っている	There remains a lot of work to be done. 仕事がまだ残っている	改まった文章で使います。動詞は後ろの主語の数に合わせます。

語彙リスト（出てきた順番）

本文に出てきた単語・重要表現を出現順でまとめました。英語をタップすると音読されます。

番号	英語	日本語訳
01	restaurant	レストラン
02	around here	このあたりに
03	used to be	かつては〜だった
04	cafe	喫茶店
05	station	駅
06	bank	銀行
07	stand	立つ、建っている
08	church	教会
09	hill	丘
10	tall	高い
11	in front of	〜の前に
12	once upon a time	昔々
13	village	村
14	lie	横たわる（過去形 lay）
15	boat	ボート
16	beach	浜辺
17	remain	残っている
18	lonely	寂しげな
19	the end of the road	道の突き当たり