大阪医科薬科大学 2023年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説次の日本文を英語に訳しなさい。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| It is said that ~ | 〜と言われている |
| excel | 秀でる、優れる（自動詞） |
| expert | 専門家 |
| field | 領域、分野 |
| practice | 練習する（動詞）／練習（名詞） |
| for about three hours | 約3時間 |
| every day | 毎日 |
| for ten years | 10年間 |
| decade | 10年間 |
● 文の骨格： 形式主語 It ＋ 受動態 is said ＋ that 節。that 節内は、目的の副詞句 to excel as an expert in a field ＋ S ＝ one、V ＝ must practice。
● 期間と頻度： for + 期間（for ten years）、every day（毎日）、for about three hours を重ねる際は、順序に注意します。three hours a day と書くと、頻度が簡潔に表せます。
● 減点されやすいミス： ①excel の後ろの前置詞（excel in / at も可）、②practice を名詞のまま do practice、③every day と everyday（形容詞）の混同、の3点です。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| however | しかし（副詞） |
| alone | 〜だけで（名詞の直後） |
| enough | 十分な（形容詞） |
| sufficient | 十分な |
| by itself | それだけで |
| practice | 練習（不可算名詞） |
● 文の骨格： S ＝ practice alone、V ＝ is、C ＝ not enough。
● alone の位置： alone は名詞の直後に置く形容詞的用法です。alone practice のように前に置くと誤りです。only practice は文脈によって「練習だけ」と読めます。
● 減点されやすいミス： ①enough を名詞の前に置いた場合の語順、②practice に a を付ける、③is not enough を don’t enough とする、の3点です。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| need to do | 〜する必要がある |
| keep ~ing | 〜し続ける |
| observe | 〜を観察する |
| performance | パフォーマンス、出来 |
| analyze | 〜を分析する |
| critically | 批判的に |
| go wrong | うまくいかない、間違う |
| do better | もっとうまくやる |
| improve | 改善する |
● 文の骨格： S ＝ You、V ＝ need to keep、O ＝ observing ..., analyzing ..., and thinking ...。3つの動名詞が並列されています。
● 間接疑問： what went wrong（what が主語）、how you could do better（how ＋ 主語 ＋ 動詞）は、語順が平叙文です。疑問文の語順にしないよう注意します。
● 減点されやすいミス： ①keep の後ろにto不定詞を置く、②並列の形が揃わない、③what went wrong を what was wrong と書いて意味が変わる（「何が誤っていたか」でも許容）、の3点です。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| only through ~ | 〜を経てはじめて |
| process | 過程 |
| reflection | 反省、省察 |
| acquire | 〜を獲得する |
| skill | 技量、技能 |
| in both A and B | AとBの両方において |
| accuracy | 精度、正確さ |
| superb | 優れた |
● 文の骨格： 倒置 Only through this process of practice and reflection ＋ 助動詞 can ＋ S ＝ you ＋ V ＝ acquire ＋ O ＝ excellent skill。
● only ＋ 副詞句の倒置： 否定的な意味の only が文頭の副詞句を修飾すると、主節は疑問文の語順（助動詞 ＋ 主語）に倒置されます。Only through ..., you can ~ は誤りです。
● 減点されやすいミス： ①倒置を忘れる、②both A and B の形を揃えない、③skill と skills の使い分け（ここは不可算の総称でも可）、の3点です。
- 「〜と言われている」は It is said that ~ で始める： 主語が一般の人々であれば、It is said that ~ の形式主語が安全です。
- 「〜だけでは十分ではない」は alone を使う： practice alone is not enough のように、alone を名詞の直後に置くと、「だけでは」が簡潔に表せます。
- 「〜してはじめて…できる」は Only through ~ 倒置： Only through this process can you ~ の倒置を使うと、「経てはじめて」が強調されます。
模範解答（クリックで通し音読）：
