和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2024年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【前期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】食と安全
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 前期 和文英訳 (1)第1文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
食物は身体の成長と生命の維持に不可欠であり，健康的な食事は病気を予防し健康の促進に役立つ。
【発想の転換・補足】
①前半「食物は〜に不可欠であり」は Food is essential for ~。「身体の成長と生命の維持」は、名詞を2つ並べて the growth of the body and the maintenance of life。②後半「健康的な食事は病気を予防し健康の促進に役立つ」は、a healthy diet helps prevent disease and promote health。help の後ろには原形不定詞が使えます。③「食物」は不可算なので food、「食事」は食習慣の意味で diet。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Food is essential for the growth of the body and the maintenance of life, and a healthy diet helps prevent disease and promote health.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Food is indispensable to physical growth and to sustaining life, while eating healthily helps to prevent illness and improve health.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| essential for ~ | 〜に不可欠な |
| growth | 成長（不可算名詞） |
| maintenance | 維持（名詞） |
| a healthy diet | 健康的な食事（diet は食生活の意味） |
| help do | 〜するのに役立つ |
| prevent | 〜を予防する（他動詞） |
| disease | 病気（特定の病気を指す） |
| promote | 〜を促進する |
| indispensable | 不可欠な |
| sustain | 〜を維持する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 前半 S ＝ Food、V ＝ is、C ＝ essential for ...。後半 S ＝ a healthy diet、V ＝ helps、O ＝ (to) prevent disease and promote health。
● help の語法： help + 原形 / to do のどちらも可能です。prevent と promote は、to を省略した原形が並列されています。
● 減点されやすいミス： ①food に複数の s を付ける、②disease と illness の冠詞（一般論では無冠詞）、③and の並列で形を揃えない、の3点です。
Sentence 2 前期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
また，食事には家族のつながりや宗教的な祝祭に密接に関連した強い社会的意味合いもある。
【発想の転換・補足】
①「食事には〜もある」は Meals also have ~。②「強い社会的意味合い」は strong social significance。③「家族のつながりや宗教的な祝祭に密接に関連した」は、後置修飾で closely related to family ties and religious celebrations。意味合いが何と関連するかを、過去分詞で後ろに置きます。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Meals also have strong social significance, closely related to family ties and religious celebrations.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
In addition, eating has a powerful social meaning that is deeply connected with family bonds and religious festivals.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| meal | 食事（可算名詞） |
| significance | 意味合い、重要性 |
| social | 社会的な |
| be related to ~ | 〜と関連している |
| closely | 密接に |
| family ties | 家族のつながり |
| religious | 宗教的な |
| celebration | 祝祭、お祝い |
| festival | 祭り |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Meals、V ＝ have、O ＝ strong social significance。closely related to ... は、significance を修飾する過去分詞句（または分詞構文）です。
● related の前置詞： be related to ~ の前置詞は to です。with や for は誤りです。
● 減点されやすいミス： ①religious と religion の品詞、②family ties の複数形、③significance を signification と綴る、の3点です。
Sentence 3 前期 和文英訳 (2)続き英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
しかし，1986年に英国で発生した狂牛病や2003年にアジアで発生した鳥インフルエンザなどにより，食の安全に対する懸念が高まっている。
【発想の転換・補足】
①主語は「食の安全に対する懸念」で、concerns about food safety。「高まっている」は現在完了形 have grown / have increased。②「〜などにより」は because of ~ such as ~。③「1986年に英国で発生した狂牛病」は mad cow disease, which broke out in the UK in 1986、「2003年にアジアで発生した鳥インフルエンザ」は avian [bird] flu, which broke out in Asia in 2003。関係詞節で、発生の年と場所を補足します。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
However, concerns about food safety have grown because of outbreaks such as mad cow disease, which broke out in the UK in 1986, and avian influenza, which broke out in Asia in 2003.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Still, people have become more worried about food safety, owing to cases like BSE in Britain in 1986 and bird flu in Asia in 2003.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| concern about ~ | 〜に対する懸念 |
| food safety | 食の安全 |
| grow | 高まる、増す（自動詞） |
| because of ~ | 〜のために |
| outbreak | （病気などの）発生 |
| mad cow disease | 狂牛病 |
| break out | 発生する、勃発する |
| avian influenza | 鳥インフルエンザ |
| owing to ~ | 〜のせいで |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ concerns about food safety、V ＝ have grown。because of の後ろは名詞句（outbreaks such as ...）で、because と混同して節を置かないようにします。
● 非制限用法の関係詞： , which broke out in ... は、前の名詞に補足説明を加える非制限用法です。カンマが必要です。2つの病名を並べるので、それぞれに which が付きます。
● 減点されやすいミス： ①because of の後ろに節を置く、②broke out を受動態にする（自動詞）、③concern を単数にして動詞と一致させない、の3点です。
Sentence 4 前期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
こうした出来事により，人々は食材の選択に対して敏感になっている。
【発想の転換・補足】
①「こうした出来事により」は As a result of these events、または These events have made people ~（無生物主語）。②「敏感になっている」は have become sensitive to ~（現在完了）。③「食材の選択」は the choice of ingredients。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
These events have made people more sensitive to the choice of ingredients.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
As a result of these incidents, people have become sensitive to the selection of food materials.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| event | 出来事 |
| make A + 形容詞 | Aを〜にする |
| sensitive to ~ | 〜に敏感な |
| choice | 選択 |
| ingredient | 食材、材料 |
| as a result of ~ | 〜の結果として |
| incident | 事件、出来事 |
| selection | 選択 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ These events、V ＝ have made、O ＝ people、C ＝ more sensitive to the choice of ingredients（第5文型 SVOC）。
● sensitive to の to： to は前置詞なので、後ろは名詞か動名詞です。sensitive about は「気にしている」の意味で別です。
● 減点されやすいミス： ①ingredient の複数形、②make の後ろの語順、③choice と choose の品詞の取り違え、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 長い1文は「主節＋and＋主節」で切って組み立てる： 「食物は〜不可欠であり、健康的な食事は〜役立つ」は、主語が異なる2つの節を and でつなぐと、構造が単純になります。
- 「〜などにより」は because of ~ / due to ~ の後ろに具体例を置く： 病名のような固有の出来事は、such as で並べ、発生年・場所は関係詞節（which broke out in ~）で補うと正確です。
- 「敏感になる」は become sensitive to ~： sensitive to ~ の to は前置詞なので、後ろは名詞か動名詞です。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
前期 和文英訳 英訳（食と安全）
日本文： 食物は身体の成長と生命の維持に不可欠であり，健康的な食事は病気を予防し健康の促進に役立つ。また，食事には家族のつながりや宗教的な祝祭に密接に関連した強い社会的意味合いもある。しかし，1986年に英国で発生した狂牛病や2003年にアジアで発生した鳥インフルエンザなどにより，食の安全に対する懸念が高まっている。こうした出来事により，人々は食材の選択に対して敏感になっている。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
Food is essential for the growth of the body and the maintenance of life, and a healthy diet helps prevent disease and promote health. Meals also have strong social significance, closely related to family ties and religious celebrations. However, concerns about food safety have grown because of outbreaks such as mad cow disease, which broke out in the UK in 1986, and avian influenza, which broke out in Asia in 2003. These events have made people more sensitive to the choice of ingredients.
ポイント： (1) 並列の and：essential for ~ ＋ help (to) do ／ (2) closely related to ~ ＋ 分詞構文または関係詞 ／ (3) such as ~, which broke out in ... ／ (4) become sensitive to ~