（訳）花子：昨日の夕刊見た？絶滅の危機に瀕していたトキの雛が孵ったと書いてあったわ。 / 太郎：飼育係の人はさぞかし大変だったろうね。 / 花子：でも、この雛は自然に戻されたトキから生まれたのよ。 / 太郎：トキが住みやすい環境、つまり、きれいな水や空気があり、珍しい鳥だからと追いかけ回されたりしない場所というのは、僕たち人間にとっても居心地のよいものなのかもしれないね。

（訳）世界には文字を持たない言語がたくさんあるらしい。毎日文字に囲まれて暮らしている私たちからすれば、さぞ不便なことだろうと思ってしまいがちだ。しかし、文字があろうがなかろうが、ことばの基本的な働きに変わりはない。文字のある言語のほうがない言語より優れているなどと考えるのは、とんでもない思い上がりだろう。

①「～と書いてあった」の表現
新聞や本に「～と書いてある」と言うときは、It says that… または The newspaper says that… という形が最も一般的です。過去のことなので It said that… とします。

②「絶滅の危機に瀕していた」の訳し方
模範解答では on the verge of extinction（絶滅の瀬戸際にあって）や関係代名詞を使って修飾しています。英語が苦手な場合は、endangered（絶滅危惧の）という1語を使ったり、別解のように which was almost disappearing（ほとんど消えかかっていた）とシンプルに言い換えても十分に伝わります。

③「雛が孵った」
「雛」は鳥の赤ちゃんのことなので chick または baby。「孵る（かえる）」は hatch という動詞を使いますが、思い出せない場合は was born（生まれた）で逃げることが可能です。

①「さぞかし～だったろう（過去の強い推量）」
「～だったに違いない」という意味を込めて、助動詞の過去の推量表現 must have + 過去分詞 を使うのがベストです。

②「飼育係」と「大変だった」
「飼育係」は動物園などの係員を指す keeper を用います。苦手な人は the people taking care of them（彼らの世話をしている人々）と説明的に訳せば問題ありません。「大変だった」は had a very difficult time や、別解のように must have worked very hard（とても一生懸命働いたに違いない）とすると表現が作りやすくなります。

①「自然に戻された」の表現
「野生の中に解放された」と考えて released into the wild とする。または、よりシンプルに returned to nature としても十分に自然な英語になります。

②「～から生まれた」
受動態の was born to ～ を用いると、親（ ibises ）から生まれたニュアンスが綺麗に出せます。口語的な別解として came from ～ とするのも分かりやすくて安全です。

①主語と述語を整理する
非常に長い文ですが、骨組みは「環境（場所）は、私たちにとっても居心地が良いものかもしれない」です。主語は An environment または A place。動詞部分は「～かもしれない」なので might be や may be を用います。

②「つまり」の同格表現
「つまり」は模範解答のように that is (to say) を挟むか、別解のようにダッシュ（ — in other words, ）を用いて情報を付け足すと処理しやすいです。

③「追いかけ回されたりしない」の受動態
鳥の視点で「追いかけられる」ので受動態にします。chase around（追いかけ回す）を受動態にして they are not chased around。理由の「珍しい鳥だからと」は just because they are rare birds と続けます。

①「～らしい（伝聞）」
客観的な事実に基づいた噂や伝聞は It is said that… や I hear that… で始めるのが最も無難です。

②「文字を持たない言語」
文字体系がないことを have no written form や do not have a writing system と言います。苦手な人はシンプルに do not have characters や letters（文字）とするだけでも意味は通じます。

①「～に囲まれて暮らしている」の付帯状況・分詞構文
live surrounded by…（～に囲まれて暮らす）という表現が定番です。理由（～からすれば）を強調したいので、Since we live… や Because we live… と接続詞から始めると論理展開が楽になります。

②「～してしまいがちだ」と「さぞ不便だろう」
「～しがちだ」は tend to think や are likely to think を使います。「さぞ不便だろう」の推量はここでも強めの助動詞 must be very inconvenient（とても不便に違いない）を組み合わせるのが最適です。

①「～があろうがなかろうが（譲歩）」
whether … or not の構文を使いこなしましょう。whether a language has a writing system or not のように条件節として挿入します。

②「基本的な働きに変わりはない」
「同じままである」と考えて the basic function remains the same と動詞 remain を使うと非常にスマートです。簡単に the basic role is the same（基本的な役割は同じである）としても減点されません。

①「～より優れている」の比較表現
ラテン系比較級の be superior to ～（～より優れている、than ではなく to を使う）がぴったり決まります。平易な表現であれば be better than ～ でも全く問題ありません。

②「とんでもない思い上がり」の訳し方
「思い上がり」は「誤った思いこみ」と考えて a terrible mistake / assumption とする手法、あるいは「傲慢（ごうまん）だ」と考えて It is very arrogant to think that…（形式主語構文）で処理する手法が考えられます。京大英作文では、このような抽象表現をいかに自分の知っている構文に手際よく落とし込めるかが勝負の分かれ目になります。