音読速度：×1.0
音読回数：
《スラング》a flake の意味と使い方
「ドタキャン常習犯」「約束を守らない人」― 直前のキャンセルをめぐる英語表現
赤・紫の英語をタップすると音声が再生されます
まず意味を押さえよう
a flake は、約束を守らなかったり、予定を簡単にキャンセルしたりする、当てにならない人を表すくだけた口語表現です。「ドタキャン常習犯」に近い場面でも使えます。ただし、必ずしも「直前のキャンセル」だけを意味するわけではありません。
口語的な言い方
He’s such a flake.
彼って本当に約束を守らない人だよね。
ドタキャンを繰り返す人
He’s a chronic last-minute canceller.
彼はドタキャン常習犯だ。
使い分けのポイント
a flake は、約束にルーズで信頼しにくい人を指す口語表現です。一方、a chronic last-minute canceller は「直前のキャンセルを何度も繰り返す人」と具体的に説明する表現です。日本語の「ドタキャン常習犯」に意味をぴったり合わせたいなら、後者が分かりやすいでしょう。
1. a flake の使い方
友人同士の会話などで、約束を守らない人や、予定をよく取り消す人について話すときに使います。やや否定的なニュアンスがあるため、相手に直接使うと失礼に聞こえることがあります。
例文 1
約束を守らない人
Don’t be such a flake.
そんなに約束をいい加減にしないでよ。
表現のポイント：Don’t be such a … は「そんなに……な人にならないでよ」という言い方です。親しい相手への注意や不満として使えます。
関連表現
You can’t always count on him.
彼はいつも頼りにできるとは限らない。
He’s not very reliable.
彼はあまり当てにならない。
例文 2
予定をよくキャンセルする
She’s a flake. She cancels plans all the time.
彼女は約束にルーズで、いつも予定をキャンセルする。
表現のポイント：cancel plans は「予定をキャンセルする」、all the time は「いつも」「しょっちゅう」という意味です。a flake だけではキャンセルのタイミングまでは分からないため、具体的な行動を付け加えると状況が明確になります。
例文 3
直前にキャンセルする
He canceled on me at the last minute again.
彼はまた私との約束を直前になってキャンセルした。
表現のポイント：cancel on someone は「人との約束をキャンセルする」、at the last minute は「土壇場で」「直前になって」という意味です。again を付けると「また」という、繰り返しへの不満が伝わります。
もう一つの言い方
She canceled at the last minute for the third time.
彼女は3回目も直前になってキャンセルした。
2. 「ドタキャン常習犯」を具体的に表す
「いつも直前になってキャンセルする」という意味を明確に伝えたいときは、last-minute や repeatedly などを使って説明すると自然です。
例文 4
常習的なドタキャン
He’s a chronic last-minute canceller.
彼はドタキャン常習犯だ。
表現のポイント：chronic は「慢性的な」「常習的な」、last-minute は「直前の」、canceller は「キャンセルする人」です。3つを組み合わせることで、何度も直前に予定を取り消す人という意味を表せます。この表現は意味が明確な一方、a flake より説明的です。
例文 5
何度も繰り返す
He keeps canceling at the last minute.
彼は何度も直前になってキャンセルする。
表現のポイント：keep + 動詞の ing形 は「〜し続ける」「何度も〜する」という意味です。特定の名詞表現を覚えなくても、行動をそのまま説明できる便利な形です。
別の自然な言い方
She has a habit of canceling plans at the last minute.
彼女には直前に予定をキャンセルする癖がある。
He cancels on people at the last minute all the time.
彼はいつも人との約束を直前になってキャンセルする。
3. serial canceller も使える？
a serial canceller も、何度もキャンセルを繰り返す人を表す言い方です。serial には「連続した」「繰り返し行う」という意味があり、同じ行動を何度もする人について使われます。
例文 6
繰り返しキャンセルする人
He’s a serial canceller.
彼はキャンセルを繰り返す常習犯だ。
表現のポイント：serial canceller は、繰り返しキャンセルする人という意味を端的に表します。ただし、直前のキャンセルに限定する表現ではありません。ドタキャンであることを強調したい場合は、last-minute を加えたり、文で具体的に説明したりするとよいでしょう。
例文 7
不満を伝える
I’m tired of him canceling at the last minute.
彼が直前になってキャンセルするのには、もううんざりだ。
表現のポイント：be tired of … は「〜にうんざりしている」という意味です。相手を直接「常習犯」と呼ぶのではなく、自分が困っていることを伝える言い方です。
4. 似た表現のニュアンスを比較
「ドタキャン常習犯」に関係する表現でも、伝わる意味には違いがあります。
| 英語表現 | 意味・ニュアンス |
|---|---|
|
a flake
約束にルーズな人
|
口語的。約束を守らない、当てにならないといった否定的な評価を表します。 |
|
a chronic last-minute canceller
ドタキャン常習犯
|
直前のキャンセルを繰り返す人。意味が具体的に伝わる説明的な表現です。 |
|
a serial canceller
キャンセル常習犯
|
キャンセルを何度も繰り返す人。直前のキャンセルに限定されません。 |
|
cancel at the last minute
土壇場でキャンセルする
|
行動そのものを説明する表現。常習的かどうかは、文脈で伝えます。 |
|
be unreliable
当てにならない
|
予定のキャンセルに限らず、信頼性に欠けることを広く表します。 |
5. flake の使い方で気をつけること
a flake はくだけた表現なので、親しい友人との会話では使えますが、職場や改まった場面では別の言い方が無難です。
例文 8
丁寧に説明する
He has canceled our meetings at the last minute several times.
彼は私たちの打ち合わせを何度か直前にキャンセルしています。
表現のポイント：several times は「何度か」という意味です。相手を悪く評価する言葉を使わず、実際に起きたことを具体的に説明できます。仕事など、正確さや礼儀が求められる場面に向いています。
覚えておきたいポイント
親しい人に「ドタキャン常習犯だよね」とくだけて言うなら He’s such a flake. が使えます。直前のキャンセルを繰り返す事実を正確に伝えたいなら He keeps canceling at the last minute. が分かりやすい表現です。相手との関係や場面に合わせて使い分けましょう。
語彙・表現リスト
重要な語句をまとめました。英語をタップすると音読できます。
| 番号 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 01 |
a flake
|
約束にルーズな人、当てにならない人 |
| 02 |
a chronic last-minute canceller
|
ドタキャン常習犯 |
| 03 |
a serial canceller
|
キャンセル常習犯 |
| 04 |
at the last minute
|
土壇場で、直前になって |
| 05 |
cancel on someone
|
人との約束をキャンセルする |
| 06 |
all the time
|
いつも、しょっちゅう |
| 07 |
keep canceling
|
何度もキャンセルする |
| 08 |
be reliable
|
信頼できる、頼りになる |
| 09 |
be unreliable
|
当てにならない、信頼できない |
| 10 |
be tired of
|
〜にうんざりしている |
最後の確認
覚えること
a flake は、約束にルーズで当てにならない人を表すくだけた表現です。「ドタキャン常習犯」と言いたい場面でも使えますが、直前のキャンセルを繰り返すことを明確に伝えるなら a chronic last-minute canceller や He keeps canceling at the last minute. が適しています。a flake は相手への批判として響くことがあるため、場面に応じて使い分けましょう。
