和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2001年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】子どもと読み聞かせ
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
本を声に出して読むことと，読んでもらうことは，子どもにとって大切です。
【発想の転換・補足】
①主語は2つの動名詞句です。「本を声に出して読むこと」は reading books aloud、「読んでもらうこと」は being read to。②「子どもにとって大切です」は are important for children。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Reading books aloud and being read to are important for children.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
It is important for children both to read books out loud and to have books read to them.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| read aloud | 声に出して読む |
| be read to | 読んでもらう |
| important for ~ | 〜にとって大切な |
| child | 子ども |
| out loud | 声に出して |
| have A p.p. | Aを〜してもらう |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Reading books aloud and being read to（2つの動名詞句）、V ＝ are、C ＝ important for children。
● being read to： read to ~ の受動態は be read to。「読んでもらう」は、受動態を使って表せます。to を落とさないこと。
● 減点されやすいミス： ①being read の to の脱落、②動詞を is にする（主語が複数）、③aloud の前に前置詞を付ける、の3点です。
Sentence 2 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
声に出して読むことで，本の世界が，子どもの心に生き生きと入ってきます。
【発想の転換・補足】
①「声に出して読むことで」は By reading aloud。②主語は「本の世界」＝ the world of the book。③「子どもの心に生き生きと入ってきます」は comes vividly into a child’s mind。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
By reading aloud, the world of the book comes vividly into a child’s mind.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Reading out loud lets the world of a book enter a child’s heart in a lively way.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| by ~ing | 〜することで |
| the world of the book | 本の世界 |
| vividly | 生き生きと |
| come into ~ | 〜に入ってくる |
| mind | 心 |
| enter | 〜に入る |
| in a lively way | 生き生きと |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ the world of the book、V ＝ comes、M ＝ into a child’s mind。
● 副詞の位置： vividly は動詞と前置詞句の間に置きます。
● 減点されやすいミス： ①by reading の主語の一致、②child’s の所有格、③vividly の綴り、の3点です。
Sentence 3 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
また，読んでもらうことによって，子どもは自分で読めない本でも楽しめます。
【発想の転換・補足】
①「また」は Also。②「読んでもらうことによって」は by being read to。③「子どもは〜本でも楽しめます」は children can enjoy books even if ~。④「自分で読めない」は they cannot read them by themselves。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Also, by being read to, children can enjoy books even if they cannot read them by themselves.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
In addition, when books are read to them, children can take pleasure in books that are too difficult for them to read on their own.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| also | また |
| by being read to | 読んでもらうことによって |
| enjoy | 〜を楽しむ |
| even if ~ | たとえ〜でも |
| by oneself | 自分で |
| on one’s own | 自分で |
| take pleasure in ~ | 〜を楽しむ |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ children、V ＝ can enjoy、O ＝ books。even if they cannot read them by themselves は譲歩の副詞節です。
● even if と even though： even if は仮定的な事柄、even though は事実を前提とします。「読めない本でも」は仮定的なので even if が適切です。
● 減点されやすいミス： ①by themselves の再帰代名詞、②them の指示（books）、③being read to の主語（children）の一致、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「〜してもらうこと」は being p.p.： 受動態の動名詞 being read to。
- 「声に出して」は aloud： 副詞なので、前置詞は不要です。
- 「〜でも楽しめる」は even if ~： 譲歩の副詞節です。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
和文英訳 英訳（子どもと読み聞かせ）
日本文： 本を声に出して読むことと，読んでもらうことは，子どもにとって大切です。声に出して読むことで，本の世界が，子どもの心に生き生きと入ってきます。また，読んでもらうことによって，子どもは自分で読めない本でも楽しめます。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
Reading books aloud and being read to are important for children. By reading aloud, the world of the book comes vividly into a child’s mind. Also, by being read to, children can enjoy books even if they cannot read them by themselves.
ポイント： (1) Reading books aloud and being read to are important for children. ／ (2) By reading aloud, the world of the book comes vividly into a child’s mind. ／ (3) by being read to, children can enjoy books even if ~
