和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2003年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】旧友との再会
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
我々は，若い頃を共に過ごした人と，しばらく会わないことがある。
【発想の転換・補足】
①「我々は〜ことがある」は We sometimes ~。②「しばらく会わない」は「連絡が途絶える」と読み替えて lose touch for a while。do not see ... for a while も可能です。③「若い頃を共に過ごした人」は people with whom we spent our youth、または people we spent our youth with。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
We sometimes lose touch for a while with people with whom we spent our youth.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
There are times when we have no contact for some time with those with whom we grew up.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| sometimes | ときどき |
| see | 〜に会う |
| people we spent our youth with | 若い頃を共に過ごした人 |
| spend one’s youth | 若い頃を過ごす |
| for a while | しばらく |
| those with whom ~ | 〜を共にした人々 |
| grow up | 育つ |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ We、V ＝ lose touch、M ＝ with people with whom we spent our youth。sometimes は一般動詞の前に置き、for a while は期間を表します。
● 前置詞の位置： people we spent our youth with のように、前置詞を文末に置くと口語的です。people with whom we spent our youth は文語的です。
● 減点されやすいミス： ①sometimes と some times の混同、②youth の冠詞、③for a while の位置、の3点です。
Sentence 2 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
何年か経ってから，その人と街角でふと再会する。
【発想の転換・補足】
①「何年か経ってから」は After some years。②「その人と街角でふと再会する」は we happen to meet them again on a street corner。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
After some years, we happen to meet them again on a street corner.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Several years later, we run into them by chance at a corner of the street.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| after some years | 何年か経ってから |
| happen to do | ふと〜する |
| meet again | 再会する |
| on a street corner | 街角で |
| run into ~ | 〜にばったり会う |
| by chance | 偶然に |
| several years later | 数年後 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ we、V ＝ happen to meet、O ＝ them。
● them の指示： them は前文の people を受けます。単数の「その人」でも、総称を表すので複数で受けます。
● 減点されやすいミス： ①happen to の後ろは原形、②on a street corner の前置詞、③again の位置、の3点です。
Sentence 3 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
そんな時，相手の言葉や仕草に時の流れを強く感じる。
【発想の転換・補足】
①「そんな時」は At such times。②「時の流れを強く感じる」は we feel the passage of time strongly。③「相手の言葉や仕草に」は in their words and gestures。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
At such times, we feel the passage of time strongly in their words and gestures.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
On those occasions, the other person’s words and movements make us keenly aware of how time has passed.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| at such times | そんな時 |
| feel | 〜を感じる |
| the passage of time | 時の流れ |
| strongly | 強く |
| gesture | 仕草 |
| occasion | 機会 |
| keenly | 強く |
| aware of ~ | 〜に気づいている |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ we、V ＝ feel、O ＝ the passage of time。
● 副詞の位置： strongly は目的語の後ろに置きます。動詞と目的語の間に置くのは誤りです（feel strongly the passage は不自然）。
● 減点されやすいミス： ①passage の綴り、②gestures の複数形、③such times の複数形、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「〜と、しばらく会わないことがある」は sometimes ... for a while： 頻度の副詞を be動詞・助動詞の後ろ、一般動詞の前に置きます。
- 「ふと〜する」は happen to do： 偶然を表す、定番の表現です。
- 「時の流れを感じる」は feel the passage of time： passage は「経過」の意味です。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
和文英訳 英訳（旧友との再会）
日本文： 我々は，若い頃を共に過ごした人と，しばらく会わないことがある。何年か経ってから，その人と街角でふと再会する。そんな時，相手の言葉や仕草に時の流れを強く感じる。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
We sometimes lose touch for a while with people with whom we spent our youth. After some years, we happen to meet them again on a street corner. At such times, we feel the passage of time strongly in their words and gestures.
ポイント： (1) people with whom we spent our youth ／ (2) happen to meet them again on a street corner ／ (3) feel the passage of time in their words and gestures