和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2005年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】ネズミと人間
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
人間がいるところには，ほとんど必ずといってよいほどネズミがいる。
【発想の転換・補足】
①「人間がいるところには」は Wherever there are humans。②「ほとんど必ずといってよいほどネズミがいる」は there are almost always rats。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Wherever there are humans, there are almost always rats.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Rats are found nearly everywhere that people live.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| wherever | 〜するところはどこでも |
| human | 人間 |
| almost always | ほとんど必ず |
| rat | ネズミ |
| nearly everywhere | ほぼどこにでも |
| be found | 見られる |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 副詞節 Wherever there are humans、主節 there are almost always rats。どちらも there 構文です。
● there 構文の主語： there 構文の動詞は、後ろの名詞に一致させます。humans、rats は複数なので are です。
● 減点されやすいミス： ①almost always の位置、②rats の複数形、③wherever の綴り、の3点です。
Sentence 2 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
ネズミは人間やその他の動物に多くの種類の病気を運んでくることがある。
【発想の転換・補足】
①主語は Rats。②「〜ことがある」は can、may。③「多くの種類の病気を運んでくる」は carry many kinds of diseases。④「人間やその他の動物に」は to humans and other animals。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Rats can carry many kinds of diseases to humans and other animals.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Rats sometimes bring a wide variety of illnesses to people and other animals.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| carry | 〜を運ぶ |
| many kinds of ~ | 多くの種類の〜 |
| disease | 病気 |
| other animals | その他の動物 |
| sometimes | ときどき |
| a wide variety of ~ | 多種多様な〜 |
| illness | 病気 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Rats、V ＝ can carry、O ＝ many kinds of diseases。
● kinds of の数： many kinds of diseases のように、kind も後ろの名詞も複数形にします。
● 減点されやすいミス： ①can の後ろは原形、②diseases の複数形、③to の前置詞、の3点です。
Sentence 3 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
だから家にネズミがいないようにしなくてはならない。
【発想の転換・補足】
①「だから」は Therefore、So。②「家にネズミがいないようにする」は keep rats out of our houses。③「〜しなくてはならない」は must、have to。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Therefore, we must keep rats out of our houses.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
So we have to make sure there are no rats in our homes.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| therefore | だから |
| must | 〜しなくてはならない |
| keep A out of B | AをBに入れない |
| house | 家 |
| make sure ~ | 確実に〜する |
| home | 家 |
| no rats | ネズミがいない |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ we、V ＝ must keep、O ＝ rats、M ＝ out of our houses。
● keep A out of B： keep A out of B は「AをBに入れない」。out of を from としない点に注意します。
● 減点されやすいミス： ①must の後ろの原形、②houses の複数形、③Therefore の綴り、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「〜のところには…」は Wherever ~, ...： 場所の副詞節です。
- 「ほとんど必ずといってよいほど」は almost always： almost と always を組み合わせます。
- 「〜ようにしなくてはならない」は must keep ~ out of ...： 使役的な表現で処理します。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
和文英訳 英訳（ネズミと人間）
日本文： 人間がいるところには，ほとんど必ずといってよいほどネズミがいる。ネズミは人間やその他の動物に多くの種類の病気を運んでくることがある。だから家にネズミがいないようにしなくてはならない。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
Wherever there are humans, there are almost always rats. Rats can carry many kinds of diseases to humans and other animals. Therefore, we must keep rats out of our houses.
ポイント： (1) Wherever there are humans, there are almost always rats. ／ (2) carry many kinds of diseases to ~ ／ (3) must keep rats out of our houses