和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2011年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【前期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】英語語彙の変遷と辞書
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 前期 和文英訳 リード文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
ここ二百年の科学技術の発展によって，新しい概念を表す英語の語彙や表現が増えた。
【発想の転換・補足】
①無生物主語で「科学技術の発展によって〜が増えた」を表します。The development of science and technology over the past two hundred years has increased ~。②「新しい概念を表す英語の語彙や表現」は the English vocabulary and expressions that represent new concepts。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
The development of science and technology over the past two hundred years has increased the English vocabulary and expressions that represent new concepts.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Over the last two centuries, advances in science and technology have added to the number of English words and phrases that express new ideas.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| development | 発展 |
| science and technology | 科学技術 |
| over the past two hundred years | ここ二百年の |
| increase | 〜を増やす |
| vocabulary | 語彙 |
| expression | 表現 |
| represent | 〜を表す |
| concept | 概念 |
| add to ~ | 〜を増やす |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ The development of science and technology over the past two hundred years、V ＝ has increased、O ＝ the English vocabulary and expressions。that represent new concepts は後置修飾の関係詞節です。
● increase の他動詞用法： increase は他動詞では「〜を増やす」、自動詞では「増える」です。
● 減点されやすいミス： ①vocabulary の綴り、②science and technology の冠詞、③concept の複数形、の3点です。
Sentence 2 前期 和文英訳 (1)第1文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
また，世界の異なる地域で英語が使用されるようになったことと，コミュニケーションがより簡単により速くなったことが相まって，結果として，何千という新しい語が出現することとなった。
【発想の転換・補足】
①「また」は In addition。②主語は「世界の異なる地域で英語が使用されるようになったこと」＝ the fact that English came to be used in different parts of the world。③「〜と相まって」は combined with ~。「コミュニケーションがより簡単により速くなったこと」は communication becoming easier and faster。④「結果として、何千という新しい語が出現することとなった」は resulted in the emergence of thousands of new words。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
In addition, the fact that English came to be used in different parts of the world, combined with communication becoming easier and faster, resulted in the emergence of thousands of new words.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Also, as English spread to various regions of the world and communication grew simpler and quicker, thousands of new words came into being.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| in addition | また |
| come to be used | 使われるようになる |
| different parts of the world | 世界の異なる地域 |
| combined with ~ | 〜と相まって |
| easier and faster | より簡単により速く |
| result in ~ | 結果として〜になる |
| emergence | 出現 |
| thousands of ~ | 何千もの〜 |
| come into being | 生まれる |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ the fact that English came to be used ..., combined with communication becoming ...、V ＝ resulted in、O ＝ the emergence of thousands of new words。
● combined with： combined with ~ は過去分詞の後置修飾（分詞構文）で、「〜と結びついて」の意味です。communication becoming ... は動名詞の意味上の主語を持つ形です。
● 減点されやすいミス： ①result in と result from の取り違え、②thousands of の s、③emergence の綴り、の3点です。
Sentence 3 前期 和文英訳 (1)第2文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
19世紀から20世紀にかけて作られた『オックスフォード英語辞典』の構成を見れば，こうした語彙の変遷がはっきりとわかる。
【発想の転換・補足】
①主語は「『オックスフォード英語辞典』の構成を見ること」＝ Looking at the structure of the Oxford English Dictionary。②「19世紀から20世紀にかけて作られた」は過去分詞 compiled from the nineteenth to the twentieth century。③「こうした語彙の変遷がはっきりとわかる」は makes these changes in vocabulary clearly visible。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Looking at the structure of the Oxford English Dictionary, compiled from the nineteenth to the twentieth century, makes these changes in vocabulary clearly visible.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
If you examine how the Oxford English Dictionary, which was put together between the 1800s and the 1900s, is organized, you can see plainly how vocabulary has changed.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| structure | 構成 |
| the Oxford English Dictionary | オックスフォード英語辞典 |
| compile | 〜を編纂する |
| the nineteenth century | 19世紀 |
| change in ~ | 〜の変遷 |
| clearly | はっきりと |
| visible | 目に見える |
| make A + 形容詞 | Aを〜にする |
| organize | 〜を構成する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Looking at the structure of ...（動名詞句）、V ＝ makes、O ＝ these changes in vocabulary、C ＝ clearly visible（SVOC）。
● 過去分詞の後置修飾： compiled from ... to ... は the Oxford English Dictionary を修飾します。固有名詞の後ろには、カンマを置いて非制限的に修飾します。
● 減点されやすいミス： ①Dictionary の大文字、②from ... to ... の序数、③make の三単現、の3点です。
Sentence 4 前期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
この辞書は，もはや死語になってしまったものも含め，1150年以降の全ての英単語を収録している。
【発想の転換・補足】
①主語は This dictionary。②「1150年以降の全ての英単語を収録している」は includes all English words since 1150。③「もはや死語になってしまったものも含め」は including those that are now obsolete。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
This dictionary includes all English words since 1150, including those that are now obsolete.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
The dictionary lists every English word from 1150 onward, even the ones that have become dead words.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| dictionary | 辞書 |
| include | 〜を収録する |
| since 1150 | 1150年以降 |
| including ~ | 〜も含め |
| those that ~ | 〜するもの |
| obsolete | 死語になった |
| list | 〜を載せる |
| dead word | 死語 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ This dictionary、V ＝ includes、O ＝ all English words。since 1150 は words を修飾する前置詞句です。
● those that ~： those は words を受ける代名詞です。that are now obsolete は関係詞節です。
● 減点されやすいミス： ①include と including の重複、②obsolete の綴り、③all の後ろの複数形、の3点です。
Sentence 5 前期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
そこには，それぞれの語が初めて使われたのはいつか，そしてどのようにその意味が何世紀もの間に変化を遂げてきたのかが，豊富な例とともに示されている。
【発想の転換・補足】
①主語は「そこ」＝ It（辞書）、動詞は shows。②「豊富な例とともに」は with abundant examples。③「それぞれの語が初めて使われたのはいつか」は when each word was first used、「どのようにその意味が何世紀もの間に変化を遂げてきたのか」は how its meaning has changed over the centuries。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
It shows, with abundant examples, when each word was first used and how its meaning has changed over the centuries.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Together with plenty of examples, it indicates the date each word first appeared and in what ways its sense altered across the ages.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| show | 〜を示す |
| abundant | 豊富な |
| example | 例 |
| when ~ | いつ〜か |
| be first used | 初めて使われる |
| meaning | 意味 |
| change | 変化する |
| over the centuries | 何世紀もの間に |
| sense | 意味 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ It、V ＝ shows、O ＝ when ... と how ...（2つの間接疑問）。
● 間接疑問の語順： when each word was first used、how its meaning has changed は、平叙文の語順です。
● 減点されやすいミス： ①abundant の綴り、②changed の現在完了、③centuries の複数形、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「〜が相まって」は combined with ~： 2つの要因をつなぐ分詞構文です。
- 「〜を見れば…がわかる」は Looking at ~ makes ... clear： 無生物主語で処理します。
- 「〜をはじめ」「〜も含め」は including ~： 例外を含む表現です。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
前期 和文英訳 英訳（英語語彙の変遷と辞書）
日本文： ここ二百年の科学技術の発展によって，新しい概念を表す英語の語彙や表現が増えた。また，世界の異なる地域で英語が使用されるようになったことと，コミュニケーションがより簡単により速くなったことが相まって，結果として，何千という新しい語が出現することとなった。19世紀から20世紀にかけて作られた『オックスフォード英語辞典』の構成を見れば，こうした語彙の変遷がはっきりとわかる。この辞書は，もはや死語になってしまったものも含め，1150年以降の全ての英単語を収録している。そこには，それぞれの語が初めて使われたのはいつか，そしてどのようにその意味が何世紀もの間に変化を遂げてきたのかが，豊富な例とともに示されている。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
The development of science and technology over the past two hundred years has increased the English vocabulary and expressions that represent new concepts. In addition, the fact that English came to be used in different parts of the world, combined with communication becoming easier and faster, resulted in the emergence of thousands of new words. Looking at the structure of the Oxford English Dictionary, compiled from the nineteenth to the twentieth century, makes these changes in vocabulary clearly visible. This dictionary includes all English words since 1150, including those that are now obsolete. It shows, with abundant examples, when each word was first used and how its meaning has changed over the centuries.
ポイント： (リード) has increased the English vocabulary and expressions that ~ ／ (1) the fact that ..., combined with ..., resulted in ~ ／ Looking at ... makes ... clearly visible ／ (2) including those that are now obsolete ／ (3) when ... and how ...