（訳）もしあなたが鯛を食べたことのない人にその味を説明してくれと頼まれたら、どんな言葉を選びますか。おそらく、たとえどのような言葉を使おうとも、それを言い表す方法はないでしょう。このようにたった一つのものの味でさえ伝えることができないのですから、言語というものは思いのほか不自由なものなのです。

（訳）たまに白黒テレビを見ると、カラーテレビにすっかり慣れてしまっている私たちの目には、とても物足りなく感じられる。画面自体に含まれる情報の豊かさと現実感において、色彩が大きな役割を果たしているという事実に感心させられる。

①「～といわれたら」の処理
「（一般の）人に～しろと言われる」は if you were asked to do や if someone tells you to do と表現します。仮定法（were asked / would you choose）を使うと「もし仮に～としたら」というニュアンスが綺麗に出せますが、別解のように直説法（tells / will you say）でシンプルに書いても減点されません。

②「鯛の味を説明しろ」
describe the taste of a red tai（鯛の味を描写する）が最も的確です。苦手な人は explain how a red tai tastes（鯛がどんな味がするか説明する）と言い換えると簡単になります。

③「食べたことのない人」
関係代名詞を用いて someone who has never eaten one（あるいは a person who has never tried it）と表現します。

①「どんな言葉を用いても」の譲歩表現
模範解答では no matter what words you might use（どんな言葉を使おうとも）という定型表現を使っています。これは難易度が高いため、英語が苦手な人は別解のように You will find no words to explain it.（それを説明する言葉は見つからないだろう）と言い換えてしまうのが賢明な戦略です。

②「言い表す方法がない」
there would be no way to express it という There is no way to do（～する方法がない）の構文が最適です。

①「～なのですから（理由）」と「このように」の接続
理由を表す Since や Because を使うか、あるいは別解のように文を一度切り、Therefore（したがって）で繋ぎます。「このように」は like this や In this way を配置すればOKです。

②「たった一つのものの味でさえ」
強調の even を用いて、the taste of even a single thing と表現します。「伝える」は convey や tell、communicate を使います。

③「案外不自由なもの」
「案外・思いのほか」は副詞の unexpectedly がぴったりです。「不自由」は「不便・制約がある」と考えて inconvenient や limited を当てるか、別解のように not as free as we think（私たちが思うほど自由ではない）と比較級で迂回すると簡単です。

①「たまに～を見ると」の主語設定
日本語には主語がありませんが、英語では一般の人々を指す we を補います。When we occasionally watch…（時々見るとき）とします。

②「カラーテレビにすっかりなれた目」
「～に慣れている」という重要熟語 be used to ~ または be accustomed to ~ を使います。模範解答では our eyes, which are completely used to color television と関係代名詞の非制限用法で「目」を修飾しています。難しければ別解のように「普段カラーテレビを見ているから不十分に感じる」と因果関係（because we usually watch…）に組み替えてしまいましょう。

③「大変もの足りなく感じられる」
「物足りない」は「満足できない」と言い換えて dissatisfying や not fully satisfied と表現するのがスムーズです。

①「感心させられる」
We are impressed by the fact that …（私たちは～という事実に感心させられる）という同格の that を用いた名詞構文が美しいです。苦手な場合は We realize that …（私たちは～だと気づく・実感する）と言い換えると一気に楽になります。

②「大きな役割を果たしている」
超重要熟語である play a major role in ~（～で大きな役割を果たす）あるいは play an important part in ~ を使用します。別解のようにシンプルに color is very important としても減点は最小限で済みます。

③「情報の豊かさと現実感」
「情報の豊かさ」は the wealth of information や a lot of information、「現実感」は the sense of reality や makes it look real（それを本物のように見せる）と訳出します。「画面自体に含まれる」は過去分詞句で contained in the screen itself と後ろから修飾します。