大阪医科薬科大学 2010年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説次の日本文を英語に訳しなさい。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| every year | 毎年 |
| more than ~ | 〜以上 |
| 500,000 | 50万 |
| die from ~ | 〜で死亡する |
| cause | 原因 |
| related to ~ | 〜に関連した |
| pregnancy | 妊娠 |
| childbirth | 出産 |
| half a million | 50万 |
● 文の骨格： S ＝ more than 500,000 mothers、V ＝ die。related to ... は causes を後置修飾する過去分詞句です。
● 数字の表記： 500,000 は three-digit区切りのカンマを使います。five hundred thousand と綴ることもできます。
● 減点されやすいミス： ①桁の取り違え（50万＝500,000）、②die from / of の前置詞、③pregnancy の綴り、の3点です。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| about ~ | およそ〜 |
| four million | 400万 |
| within ~ | 〜以内に |
| the first 28 days of life | 生後28日間 |
| die | 死亡する |
| annually | 毎年 |
| roughly | およそ |
| baby | 赤ちゃん |
● 文の骨格： S ＝ about four million children、V ＝ die。
● million の用法： four million のように、数詞の後ろでは複数の s を付けません。millions of children なら s が付きます。
● 減点されやすいミス： ①four millions とする、②within の意味（〜以内）、③children の複数形、の3点です。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| developing country | 発展途上国 |
| account for ~ | 〜を占める |
| percent | パーセント |
| death | 死亡 |
| urgently | 緊急に |
| need | 〜を必要とする |
| help | 助け |
| in urgent need of ~ | 緊急に〜を必要とする |
● 文の骨格： S ＝ Developing countries、V₁ ＝ account for、V₂ ＝ need。1つの主語に2つの動詞が and でつながっています。
● account for： account for ~ は「（割合）を占める」の意味です。受動態にはしません。
● 減点されやすいミス： ①percent に s を付ける、②help の冠詞、③urgently の位置、の3点です。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| could have p.p. | 〜できたであろう |
| prevent | 〜を防ぐ |
| if only ~ | 〜さえすれば |
| be able to do | 〜できる |
| receive | 〜を受ける |
| basic | 基本的な |
| health care service | 保健医療サービス |
| avoidable | 避けられる |
● 文の骨格： 主節 S ＝ These deaths、V ＝ could have been prevented。条件節 if only they had been able to receive ...。
● 仮定法過去完了： if + 過去完了、S + would / could + have p.p. の形です。条件節に only を加えると「〜さえすれば」の意味です。
● 減点されやすいミス： ①had been able to の形、②could have been prevented の受動態、③health care の綴り、の3点です。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| knowledge | 知識 |
| means | 手段 |
| to save ~ | 〜を救うための |
| save | 〜を救う |
| possess | 〜を持つ |
| resources | 資源 |
| rescue | 〜を救出する |
● 文の骨格： S ＝ We、V ＝ have、O ＝ the knowledge and means。to save them は to不定詞の形容詞的用法で、knowledge and means を修飾します。
● means の用法： means（手段）は単複同形で、a means、the means のどちらも使えます。
● 減点されやすいミス： ①knowledge の冠詞（不可算）、②means の綴り、③them の指示、の3点です。
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| all that is needed | 必要なのはすべて |
| now | 今 |
| will | 意志 |
| the will to do | 〜する意志 |
| determination | 決意 |
| at this point | 現時点で |
| only | 〜だけ |
● 文の骨格： S ＝ All that is needed now、V ＝ is、C ＝ the will to save them。All は単数扱いの代名詞です。
● All that の用法： All that は先行詞 all と関係代名詞 that の組み合わせです。All what は誤りです。
● 減点されやすいミス： ①is needed の受動態、②will の名詞用法、③to save の目的語、の3点です。
- 数字は桁を正確に：500,000 / four million / 99 percent： 日本語の「万」を英語の「千単位」に置き換えます。
- 「〜さえすれば」は if only： 過去の事実に反する仮定は if only S had p.p.。
- 「今必要なのは〜だけだ」は All that is needed now is ~： 定番の文型です。
模範解答（クリックで通し音読）：
