（訳）茶室の窓はヨーロッパ的な意味の窓とは根本的に異なっている。それらは外を見るためではなく、外の世界の気配を感じとるためのものである。我々はそこに投射された樹木の影が揺れるのを見て外の風を感じ、これらの影が薄くなるのを見て日没を察知する。茶室の窓の役割は、外の光を濾過（抑制）して内部に入れることなのである。

（訳）テレビと比べて、本は控えめであるが、まさにその理由のために、子供たちは自分勝手な方法で本にアプローチすることができる。彼らは気に入った本をいつでも見たいときに見ることができるし、自分の好きなようにページをめくることもできる。その上、彼らには大好きな人に本を読んでもらうという楽しみさえある。

①「茶室」の表現
日本の伝統的なものなので a tea-house（模範解答）や a tea-room（別解）とします。「窓」は一般論を述べるため複数形 windows で受けるのが自然です。

②「根本的に異なっている」
be fundamentally different from ～ が最も的確な表現です。英語が苦手なら、シンプルに be completely different from ～（完全に異なっている）と言い換えても十分に通じます。

③「ヨーロッパ的な意味の窓」
those in the European sense（senseは「意味・概念」）とするのがスマートです。those は windows の繰り返しを避ける代名詞です。苦手な人は windows in Europe（ヨーロッパの窓）と割り切って訳しても大きな減点はされません。

①「AではなくBである」の構文
not A but B の相関構文を利用するのがベストです。模範解答では目的を表す不定詞を挟み、intended not to look outside but to perceive…（外を見るためではなく、…を感知するために意図されている）としています。

②「外の気配を感じとる」の工夫
「気配」を直訳するのは難しいため、perceive the atmosphere of the outside world（外の世界の雰囲気を感じ取る）と言い換えます。別解のように feel what it is like outside（外がどのような状態であるかを感じる）とするのも非常に賢いアプローチです。

①知覚動詞・使役の表現（模範解答）
「影がゆれるのを見て」を watching the shadows … sway（動詞の原形）、「影が薄くなるのを見て」を seeing these shadows grow faint（grow＋形容詞で「〜になる」）という知覚動詞の構文で処理しています。また、影は窓に「投影されている」ので過去分詞 cast on them で修飾しています。

②時を表す接続詞による簡略化（別解）
知覚動詞の複雑な構文が苦手な場合は、When we see the shadows of trees moving … we know the wind is blowing.（影が動くのを見るとき、風が吹いているとわかる）のように、When 節を使って2つの文を並列に処理するとミスなく記述できます。

①「光を抑制して内部に入れる」の表現
模範解答の filter は「光を濾過（ろか）する、制限して通す」という意味の動詞で、今回の日本語のニュアンスに完璧に合致します。別解では、より簡単な語彙を用いて control the outside light and bring it into the room（外の光をコントロールして部屋に入れる）と表現しています。

②「～を役割としている」
The role of … is to do（〜の役割は〜することだ）が王道。シンプルに The job of these windows is to do としても問題ありません。

①「テレビと比べて」「つつましやか」
Compared with television は必須の定番表現。「つつましやか」は、自己主張の激しいテレビの映像や音に対して、静かで控えめであるという意味なので modest が適しています。別解のようにシンプルに much quieter（ずっと静か）としても意味が伝わります。

②「それだけに（まさにその理由で）」
for that very reason や、接続詞として because of this を用いることで、「つつましやかであるからこそ、わがままに扱える」という因果関係をはっきりと示します。

③「わがままな対しかたが可能です」
直訳しようとすると行き詰まります。「本に対してわがままに（自分中心に）アプローチできる」と考え、children can approach them in a self-centered way と表現します。苦手な人は children can use them as they like（子供たちはそれらを好きなように使える）と言い換えるのが得策です。

①「気に入った本」
their favorite books が最も自然です。

②「いつでも見られる」
whenever they want（彼らが望むときはいつでも）や at any time が使えます。

③「ページを勝手にくる」
ページをめくる行為は turn the pages。「勝手に」は「自分の意志で自由に、好きなように」ということなので、as they please や freely を使って後ろから修飾します。

①「そのうえ」「～さえ」
添加を表す Furthermore や In addition を文頭に置き、強調の副詞 even（〜さえ）を動詞の前に配置します。

②「読んでもらう（使役・受動のニュアンス）」
「他人に本を読んでもらう（自分は読まれるのを聞く）」という構造を英語にするには、have + 物 + 過去分詞 の形が非常に有効です。the pleasure of having them read to them（本が自分たちに読み聞かせられる状態を持つこと）となります。これが難しければ、別解のように enjoy listening to the books when … reads them aloud（〜が音読してくれるときに聴くことを楽しむ）と動詞を工夫して逃げましょう。