（訳）冗談を言う人間は、低俗な奴と顰蹙を買うことがある。しかし、人間関係における一種の潤滑油としてのユーモアの効用については、もっと認識されて良いのではないだろうか。ユーモアのわかる人間となるためには、幅広い知識と柔軟な思考法、それに豊かな感受性が必要だ。ユーモアのセンスがあると言われることは、最高の褒め言葉である。

（訳）我が家の古いピアノには懐かしい思い出がたくさん詰まっている。5歳からピアノを始めた娘たちもすっかり大人になり、今やだれも弾かなくなった。しかし、なかなか処分する気になれない。そういうピアノを買い取って再生させる会社があるらしい。プロの手で修理すれば、また美しい音を奏でることができるという。

①「顰蹙（ひんしゅく）を買う」の訳し方
比喩的な日本語ですが、英語では frowned upon（不賛成の意を示す、眉をひそめられる）を使うと非常にぴったりとはまります。苦手な場合は、disliked（嫌われる）や people think poorly of…（〜を悪く思う）とシンプルに言い換えると良いでしょう。

②「低俗な奴」の表現
模範解答では形容詞の vulgar（低俗な、下品な）を用いています。別解のように low-class や、名詞を用いて rude people などとしても意味は通じます。

①「もっと認識されて良いのではないだろうか」の構文
「〜されても良い」を should be given more recognition や should be recognized more と受動態ベースで表現するのが無難です。別解のように否定疑問文 Shouldn’t we think more about…? を使うと、「〜ではないだろうか」という反語的なニュアンスを直接出すことができます。

②「一種の潤滑油」の比喩表現
そのまま a kind of lubricant と直訳しても英語圏で十分に通用します。もし lubricant が思い浮かばない場合は、別解のように works like oil（オイルのように機能する）と言い換えるのがスマートです。

①「ユーモアのわかる」の表現
「ユーモアを正しく理解し評価する」という意味の動詞 appreciate が最適です。シンプルに understand humor としても減点されません。

② 3つの名詞要素の並列
「幅広い知識」「柔軟な思考法」「豊かな感受性」を A, B, and C の形で綺麗に並べます。
・幅広い知識：a broad range of knowledge / wide knowledge
・柔軟な思考法：a flexible way of thinking / flexible minds
・豊かな感受性：rich sensitivity / deep feelings

①「言われること」の受動態動名詞・不定詞
To be told that… または Being told that… を主語にします。「褒め言葉」は praise（不可算名詞として扱うことが多い）や compliment（可算名詞）を使用します。

①「思い出が詰まっている」の英訳
be full of fond memories（懐かしい思い出でいっぱいだ）という表現が定番かつ自然です。別解のように We have many happy memories in our old piano. と主語を「人間」に切り替えても自然な英語になります。

①「5歳からピアノを始めた娘たち」の関係代名詞修飾
Our daughters, who started playing it at the age of five, … と非制限用法（カンマ付き）で補足すると、「娘たち全員が5歳から始めた」という意味になり自然です。

②「だれも〜ない」の否定語主語
nobody plays it anymore を使うとスッキリとまとまります。anymore（もはや〜ない）を添えることで、「昔は弾いていたが今は」の対比が際立ちます。

①「処分する気になれない」の心理表現
cannot bring myself to do（どうしても〜する気になれない）という重要熟語を使うのがベストです。心理的な抵抗感を綺麗に出せます。

②「処分する」の語彙
get rid of や dispose of が適しています。もっと簡単に throw away（捨てる）としても意味としては十分通じます。

①「〜らしい」の表現
伝聞を示す I hear (that) … や It seems that … を文頭に置くのが最も自然です。

②「再生させる」の訳し方
楽器などの修理・復元には restore（修復する・元の状態に戻す）が最適な語彙です。思い浮かばない場合は、別解のように make them clean and usable again（再び綺麗で使える状態にする）と噛み砕きましょう。

①「プロの手で修理すれば」
if they are repaired by professionals と受動態を使うのが綺麗です。別解のように if experts fix it と能動態にしても問題ありません。

②「美しい音を奏でる」
ピアノを主語にするなら produce beautiful sounds が自然です。make beautiful music でも同様の効果があります。