配点：(1) 18点　(2) 18点　(3) 14点

---

文	該当箇所	語数	配点
第1文	The testimony of those who saw him regularly is overflowing with evidence confirming Lincoln’s exertions.	15語	3点
第2文	As is often pointed out, the physical toll that these efforts exacted is visible in the photographs taken over the course of his four years in office.	27語	6点
第3文	He kept longer hours and in almost every way outworked his subordinates, which prompted an old friend and frequent visitor to ask him when he slept.	26語	6点
第4文	Lincoln’s answer was, according to this friend, “just when everybody else is tired out.”	14語	3点

配点	該当箇所	チェックポイント
1点	The testimony of those who saw him regularly	those who saw him regularly を「日ごろ彼に接していた人々」と取れているか。testimony を「証言」と訳せているか。
1点	is overflowing with evidence	overflow with を「〜であふれている」と自然に処理できているか。
1点	confirming Lincoln’s exertions	confirming が evidence を後置修飾していることを押さえ、Lincoln’s exertions を「リンカーンの努力・精励」と訳せているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
1点	As is often pointed out	as を「〜のように」と受け、「しばしば指摘されるように」と自然に訳せているか。
2点	the physical toll that these efforts exacted	physical toll を「身体的代償・肉体的負担」と訳せているか。that these efforts exacted を正しく受けているか。
1点	is visible in the photographs	visible を「見て取れる・うかがえる」と自然に訳せているか。
2点	taken over the course of his four years in office	photographs を後ろから説明していることを押さえ、「在任4年間にわたって撮られた写真」と処理できているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	He kept longer hours and in almost every way outworked his subordinates	kept longer hours を「より長時間働いた」と訳せているか。outworked his subordinates を「部下たち以上に働いた」と自然に処理できているか。
2点	which prompted an old friend and frequent visitor	which が前文全体を受けることを押さえられているか。prompted を「〜する気にさせた」と自然に訳せているか。
2点	to ask him when he slept	when he slept を「いつ寝るのか」と間接疑問で正しく処理できているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
1点	Lincoln’s answer was, according to this friend	according to this friend を「この友人によれば」と適切に挿入句として処理できているか。
2点	“just when everybody else is tired out.”	just when を自然な日本語で処理できているか。「みんながくたくたになったときにこそだ」という含意を出せているか。

文	該当箇所	語数	配点
第1文	After his first taste of military defeat in a disastrous major battle of the Civil War, his reaction was to take up his pen and stay up all night to set down on paper what needed to be done to make up for the situation.	45語	10点
第2文	In short, he responded in writing to almost every important development during his presidency, and to many that were not so important.	22語	5点
第3文	Except for ceremonial proclamations, he seems to have delegated relatively little official writing.	13語	3点

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	After his first taste of military defeat in a disastrous major battle of the Civil War	first taste of military defeat を「初めて軍事的敗北を味わった後で」と取れているか。南北戦争の悲惨な大戦闘で、という文脈が出せているか。
3点	his reaction was to take up his pen and stay up all night	take up his pen を「筆を執る」、stay up all night を「一晩中起きている」と適切に訳せているか。
3点	to set down on paper what needed to be done	set down on paper を「紙に書き記す」と訳せているか。what needed to be done を「何をすべきか」と正しく処理できているか。
2点	to make up for the situation	make up for を「埋め合わせる・挽回する」と訳せているか。the situation を「その事態／その不利な状況」と文脈化できているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
1点	In short	「要するに／つまり」と適切に訳せているか。
2点	he responded in writing to almost every important development during his presidency	responded in writing を「書くことで応じた」と自然に処理できているか。during his presidency を落としていないか。
2点	and to many that were not so important	that が developments を受けることを押さえ、「それほど重要でない多くの出来事にも」と訳せているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
1点	Except for ceremonial proclamations	「儀礼的な布告を別にすれば」と自然に訳せているか。
2点	he seems to have delegated relatively little official writing	seems to have delegated を「委ねたものは比較的少なかったようだ」と処理できているか。official writing を「公的文書の作成」と文脈に沿って訳せているか。

文	該当箇所	語数	配点
第1文	But the record also reveals that Lincoln frequently sought sanctuary to immerse himself in his writing.	16語	4点
第2文	Indeed, there is more than a little evidence to suggest that writing was often a form of refuge for Lincoln, a place of intellectual retreat from the chaos and confusion of his duties, where he could sort through conflicting options and order his thoughts with words.	46語	10点

配点	該当箇所	チェックポイント
1点	But the record also reveals that	record を「記録・資料」と取り、reveals that を「〜ということを明らかにしている」と訳せているか。
2点	Lincoln frequently sought sanctuary	sought sanctuary を「逃れ場を求めた」と文脈的に訳せているか。frequently の反復性を落としていないか。
1点	to immerse himself in his writing	immerse himself in を「〜に没頭する」と自然に処理できているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	Indeed, there is more than a little evidence to suggest that	more than a little を「少なからぬ／かなり多くの」と正しく取れているか。
2点	writing was often a form of refuge for Lincoln	a form of refuge を「一種の避難所／逃避の場」と文脈に応じて訳せているか。
3点	a place of intellectual retreat from the chaos and confusion of his duties	同格関係を押さえられているか。intellectual retreat を「知的な退避の場」と自然に表現できているか。
3点	where he could sort through conflicting options and order his thoughts with words	where が place を受ける関係副詞であることを押さえ、sort through と order his thoughts をともに訳出できているか。

---

配点：(1) 14点　(2) 17点　(3) 19点

---

文	該当箇所	語数	配点
第1文	But the overarching ideas that have influenced my work and fueled my interest in conscious and unconscious memory derive from a perspective on mind that psychiatry and psychoanalysis opened up for me.	32語	7点
第2文	Thus, my initial career as an aspiring psychoanalyst was hardly a detour from the main path; rather, it was the educational bedrock of all I have been able to accomplish since.	31語	7点

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	the overarching ideas that have influenced my work and fueled my interest in conscious and unconscious memory	overarching ideas を「包括的な／根本的な考え」と取り、have influenced と fueled の並列を正確に処理できているか。
2点	derive from a perspective on mind	derive from を「〜に由来する」、a perspective on mind を「心についての見方・視点」と自然に訳せているか。
3点	that psychiatry and psychoanalysis opened up for me	that が perspective on mind を受けることを押さえ、opened up for me を「私に開いてくれた」と訳せているか。psychiatry / psychoanalysis の区別も適切か。

配点	該当箇所	チェックポイント
1点	Thus	文脈に合う接続語として「したがって／それゆえ」と処理できているか。
3点	my initial career as an aspiring psychoanalyst was hardly a detour from the main path	aspiring psychoanalyst を「精神分析家を志していた者」と訳せているか。hardly a detour を「回り道どころではなかった」と自然に処理できているか。
3点	rather, it was the educational bedrock of all I have been able to accomplish since	bedrock を「基盤・土台」と訳せているか。all I have been able to accomplish since を「その後私が成し遂げてきたすべて」と正確に処理できているか。

文	該当箇所	語数	配点
第1文	A new finding allows one to see for the first time a part of nature ― a small piece of the puzzle of how something functions.	25語	6点
第2文	Once I have gotten into a problem, I find it extremely helpful to get a complete perspective, to learn what earlier scientists thought about it.	25語	5点
第3文	I want to see not only what lines of thought proved to be productive, but also where and why certain other directions proved to be unproductive.	26語	6点

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	A new finding allows one to see for the first time a part of nature	allows one to see を「人は〜を見ることができるようになる」と自然に訳せているか。for the first time を落としていないか。
1点	a part of nature	「自然の一端」と文脈に即して訳せているか。
3点	a small piece of the puzzle of how something functions	puzzle の比喩を保ちつつ、「あるものがどのように機能するかという謎の小さな一片」と自然に訳せているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
1点	Once I have gotten into a problem	Once を「ひとたび〜すると」と適切に訳せているか。gotten into a problem を「ひとつの問題に取り組み始める」と文脈化できているか。
2点	I find it extremely helpful to get a complete perspective	it を仮目的語として処理し、「全体像をつかむことが非常に役立つ」と自然に訳せているか。
2点	to learn what earlier scientists thought about it	what earlier scientists thought about it を「先人の科学者たちがそれについてどう考えたか」と正しく処理できているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	I want to see not only what lines of thought proved to be productive	not only A but also B の前半を正確に処理できているか。lines of thought を「思考の筋道・考え方の方向」と自然に訳せているか。
2点	but also where and why	where and why を「どこで、そしてなぜ」と並列で適切に処理できているか。
2点	certain other directions proved to be unproductive	proved to be unproductive を「実りがなかったことがわかった」と自然に訳せているか。certain other directions を適切に文脈化できているか。

文	該当箇所	語数	配点
第1文	One should not be afraid to try new things, such as moving from one field to another or working at the boundaries of different disciplines, for it is at the borders that some of the most interesting problems reside.	39語	8点
第2文	Working scientists are constantly learning undiscovered things and are not inhibited from venturing into a new area because it is unfamiliar.	21語	5点
第3文	They follow their interests instinctively and teach themselves the necessary science as they go along.	15語	3点
第4文	Nothing is more stimulating for self-education than working in an unexplored area.	12語	3点

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	One should not be afraid to try new things	should not be afraid to do を「〜するのを恐れるべきではない」と正確に処理できているか。
3点	such as moving from one field to another or working at the boundaries of different disciplines	moving from one field to another を「ある分野から別の分野へ移ること」と訳せているか。working at the boundaries of different disciplines を「異なる学問分野の境界領域で研究すること」と正しく取れているか。
1点	for it is at the borders that	for を理由として訳し、it is … that の強調構文を押さえられているか。
2点	some of the most interesting problems reside	reside を「存在する」と自然に訳せているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	Working scientists are constantly learning undiscovered things	undiscovered things を文脈に合う日本語で処理できているか。constantly の継続性を落としていないか。
3点	and are not inhibited from venturing into a new area because it is unfamiliar	are not inhibited from を「ためらわない／しりごみしない」と自然に訳せているか。because it is unfamiliar を「不慣れだからといって」と適切に処理できているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
1点	They follow their interests instinctively	instinctively を「本能的に／直感的に」と自然に訳せているか。
2点	and teach themselves the necessary science as they go along	teach themselves を「独学する」と処理できているか。as they go along を「進めながら」と自然に訳せているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
1点	Nothing is more stimulating for self-education	比較級を用いた最上級表現を「自己教育にとってこれ以上刺激的なものはない」と訳せているか。
2点	than working in an unexplored area	unexplored area を「未開拓の分野」と自然に訳せているか。

---

配点：(1) 25点　(2) 25点

---

文	日本語原文	配点
第1文	子供のころに，本を読んで感動したり，わくわくしたりした思い出は，一生消えることのないほど強烈なものである。	9点
第2文	子供は未知の世界に対して新鮮な好奇心を持ち，想像力が豊かであるため，本の世界のなかで生きることができるのだ。	8点
第3文	成長してさまざまな試練に出会ったときに，そのような経験が思わぬ力を発揮する場合がある。	8点

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	子供のころに，本を読んで感動したり，わくわくしたりした思い出	as a child / in childhood などで自然に表せているか。「感動したり，わくわくしたり」の並列が英語で無理なく表現できているか。
3点	一生消えることのないほど	so … that … / never fade throughout one’s life / unforgettable for life など、強度と永続性の両方が出ているか。
3点	強烈なものである	strong / intense / powerful memories など自然な英語名詞句で着地できているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	未知の世界に対して新鮮な好奇心を持ち，想像力が豊かであるため	fresh curiosity about the unknown / rich imagination など自然な英語で表現できているか。理由関係が because / since / being … の形で通っているか。
3点	本の世界のなかで生きることができる	live in the world of books / enter and live in the world of books など比喩を保ちつつ自然な英語にできているか。
2点	文全体の自然さ	主語 Children と述部全体の関係が自然か。日本語的直訳に引きずられていないか。

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	成長してさまざまな試練に出会ったときに	when they grow up and face various trials / when one later encounters hardships in life など、時の条件節が自然に組めているか。
3点	そのような経験が思わぬ力を発揮する	such experiences may prove unexpectedly powerful / turn out to be a source of unexpected strength など、抽象的表現をこなれた英語にできているか。
2点	場合がある	may / can / sometimes などで適切に可能性表現ができているか。

文	日本語原文	配点
第1文	コンクリートの建物に囲まれ，機能第一主義の無機質な都会で生活していると，鳥や虫の鳴き声に耳をすませたり，名も知らぬような草木に目をやったりしながら，季節の微妙な移り変わりを実感するようなことがめっきり少なくなってきたように思う。	13点
第2文	もっと心に余裕を持ち，一回きりのかけがえのない人生をうるおいのあるものにしたいと考えて，田舎に移住することを決断する人が近年増えてきているのも無理からぬことである。	12点

配点	該当箇所	チェックポイント
4点	コンクリートの建物に囲まれ，機能第一主義の無機質な都会で生活していると	surrounded by concrete buildings / in a sterile city built on pure functionality など、修飾の多い導入部を破綻なく英語化できているか。
4点	鳥や虫の鳴き声に耳をすませたり，名も知らぬような草木に目をやったりしながら	listen carefully to birds and insects / cast one’s eyes on plants and trees whose names one does not even know など、並列動作を自然に表現できているか。
3点	季節の微妙な移り変わりを実感するようなことが	feel the subtle changes of the seasons と自然に言えているか。
2点	めっきり少なくなってきたように思う	have become far less common / seem to happen much less often など、漸減のニュアンスが出ているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
4点	もっと心に余裕を持ち，一回きりのかけがえのない人生をうるおいのあるものにしたいと考えて	with more room in their hearts / wanting to make their one irreplaceable life richer or more fulfilling など、抽象表現をこなれた英語で表現できているか。
4点	田舎に移住することを決断する人が近年増えてきている	more and more people have recently decided to move to the countryside など、増加傾向が適切に表現できているか。
4点	のも無理からぬことである	it is only natural / this is hardly surprising などで自然に結べているか。

総合人間学部及び医学部（医学科）志願者向けのⅣ（リスニング）は本ページでは扱っていません。

© 2026 OBLECTO. All rights reserved.