和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2012年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【前期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】歴史教育の重要性
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 前期 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
米国の学校教育ではここ十年の間，リーディングと数学が重視されていたために，歴史や社会科といった他の科目の成績が下がってきている。
【発想の転換・補足】
①「リーディングと数学が重視されていたために」は Because reading and mathematics have been emphasized。②「米国の学校教育ではここ十年の間」は in American schools over the past decade。③「歴史や社会科といった他の科目の成績が下がってきている」は performance in other subjects such as history and social studies has declined。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Because reading and mathematics have been emphasized in American schools over the past decade, performance in other subjects such as history and social studies has declined.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Since American schooling has stressed reading and math for the last ten years, students’ results in other subjects, including history and social studies, have fallen.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| emphasize | 〜を重視する |
| mathematics | 数学 |
| over the past decade | ここ十年の間 |
| school education | 学校教育 |
| performance | 成績 |
| subject | 科目 |
| social studies | 社会科 |
| decline | 下がる |
| stress | 〜を強調する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 従属節 Because reading and mathematics have been emphasized ...、主節 S ＝ performance in other subjects、V ＝ has declined。
● 現在完了： 従属節も主節も、現在までの継続・結果を表す現在完了です。over the past decade が期間を示します。
● 減点されやすいミス： ①mathematics の綴り、②performance の動詞の一致（単数）、③such as の後ろの並列、の3点です。
Sentence 2 前期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
教育の専門家が言っているように，子供たちが自国の政治や文化がどのように発展してきたかを知り，どうすればよりよい国民になれるかを学ぶ上で，歴史は必要不可欠である。
【発想の転換・補足】
①「教育の専門家が言っているように」は As education experts say。②主節「歴史は必要不可欠である」は history is indispensable。③「〜を学ぶ上で」は for children to learn ~。④「自国の政治や文化がどのように発展してきたかを知り、どうすればよりよい国民になれるかを学ぶ」は how their country’s politics and culture have developed and how they can become better citizens。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
As education experts say, history is indispensable for children to learn how their country’s politics and culture have developed and how they can become better citizens.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Educational specialists point out that history is essential if children are to find out how the politics and culture of their nation evolved and to learn ways to be better members of it.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| education expert | 教育の専門家 |
| indispensable | 必要不可欠な |
| for A to do | Aが〜するために |
| politics | 政治 |
| culture | 文化 |
| develop | 発展する |
| citizen | 国民 |
| essential | 不可欠な |
| evolve | 発展する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ history、V ＝ is、C ＝ indispensable。for children to learn ~ は不定詞の意味上の主語 for children を持つ副詞用法です。
● 疑問詞節の並列： how ... have developed と how they can become ... が and で並列されています。どちらも語順は平叙文です。
● 減点されやすいミス： ①politics は単数扱い、②citizens の複数形、③their country’s の所有格、の3点です。
Sentence 3 前期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
私たちの人生の質は概して，自分の起源を学ぶことによってのみ高められるのであり，過去を知らなければ未来もないのである。
【発想の転換・補足】
①「私たちの人生の質は概して、〜によってのみ高められる」は The quality of our lives can, in general, be improved only by ~ing。②「自分の起源を学ぶ」は learning about our origins。③「過去を知らなければ未来もない」は without knowing the past, there is no future。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
The quality of our lives can, in general, be improved only by learning about our origins, and without knowing the past, there is no future.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
On the whole, life becomes better in quality solely through learning where we come from; if we do not know the past, we have no future.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| quality of life | 人生の質 |
| in general | 概して |
| improve | 〜を高める |
| only by ~ing | 〜することによってのみ |
| origin | 起源 |
| without ~ing | 〜しなければ |
| solely | もっぱら |
| come from ~ | 〜から来る |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 前半 S ＝ The quality of our lives、V ＝ can be improved。後半は without knowing the past ＋ there is no future。
● only の位置： only by learning のように、only は修飾したい語句の直前に置きます。位置によって意味が変わります。
● 減点されやすいミス： ①quality の単数扱い、②origin の複数形、③without の後ろの動名詞、の3点です。
【後期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】スズメの歌の方言
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 4 後期 和文英訳 リード文1英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
最近の研究によると，ある種のスズメの歌に「方言」があることがわかった。
【発想の転換・補足】
①「最近の研究によると」は According to recent research。②「ある種のスズメの歌に「方言」があることがわかった」は the songs of a certain species of sparrow have been found to contain “dialects”。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
According to recent research, the songs of a certain species of sparrow have been found to contain “dialects.”
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
A recent study found that the songs of one kind of sparrow include “dialects.”
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| according to ~ | 〜によると |
| recent research | 最近の研究 |
| a certain species of ~ | ある種の〜 |
| sparrow | スズメ |
| be found to do | 〜することがわかる |
| contain | 〜を含む |
| dialect | 方言 |
| include | 〜を含む |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ the songs of a certain species of sparrow、V ＝ have been found、to不定詞 ＝ to contain “dialects”。
● species の数： species は単複同形です。a certain species のように単数で使えます。
● 減点されやすいミス： ①research は不可算、②species に s を付ける、③songs の複数形、の3点です。
Sentence 5 後期 和文英訳 リード文2英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
スズメを含む多くの鳥類は，歌を親鳥や近所の鳥から習う。
【発想の転換・補足】
①主語は「スズメを含む多くの鳥類」＝ Many birds, including sparrows。②「歌を親鳥や近所の鳥から習う」は learn their songs from their parents and neighboring birds。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Many birds, including sparrows, learn their songs from their parents and neighboring birds.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
A lot of birds, sparrows among them, pick up their songs from their parents and birds living nearby.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| including ~ | 〜を含む |
| learn A from B | AをBから習う |
| parent | 親 |
| neighboring | 近所の |
| song | 歌 |
| pick up ~ | 〜を身につける |
| nearby | 近くの |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Many birds、V ＝ learn、O ＝ their songs、M ＝ from their parents and neighboring birds。
● including の用法： including ~ は前置詞的に「〜を含めて」を表します。such as は例示です。
● 減点されやすいミス： ①neighboring の綴り、②their の人称、③learn の三単現の誤り、の3点です。
Sentence 6 後期 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
その学習の過程で，世代から世代へと受け継がれていく間違いがあり，それによって同じ種の中で異なる方言が作り出されるのだ。
【発想の転換・補足】
①「その学習の過程で」は In the course of that learning。②「世代から世代へと受け継がれていく間違いがあり」は there are mistakes that are passed down from generation to generation。③「それによって同じ種の中で異なる方言が作り出される」は and these create different dialects within the same species。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
In the course of that learning, there are mistakes that are passed down from generation to generation, and these create different dialects within the same species.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
During this learning, errors occur that are handed on from one generation to the next, producing separate dialects within a single species.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| in the course of ~ | 〜の過程で |
| learning | 学習 |
| mistake | 間違い |
| pass down ~ | 〜を伝える |
| from generation to generation | 世代から世代へ |
| create | 〜を作り出す |
| within ~ | 〜の中で |
| the same species | 同じ種 |
| hand on ~ | 〜を受け継ぐ |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： there 構文 there are mistakes、関係代名詞節 that are passed down ...、後半 S ＝ these、V ＝ create、O ＝ different dialects。
● from generation to generation： 同じ名詞を対にして、冠詞・複数形なしで使う慣用句です。
● 減点されやすいミス： ①there are の一致、②pass down の受動態、③species の単数扱い、の3点です。
Sentence 7 後期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
実験を行った研究者たちは，メスは，オスの歌が耳慣れたものであるときにはそのオスに四倍反応しやすいことを発見した。
【発想の転換・補足】
①主語は The researchers who conducted the experiment。②「発見した」は found that ~。③「メスは〜そのオスに四倍反応しやすい」は females are four times more likely to respond to a male。④「オスの歌が耳慣れたものであるときには」は when his song is familiar to them。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
The researchers who conducted the experiment found that females are four times more likely to respond to a male when his song is familiar to them.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
The scientists who ran the experiment discovered that a female responds four times as readily to a male whose singing she knows well.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| researcher | 研究者 |
| conduct an experiment | 実験を行う |
| find that ~ | 〜ということを発見する |
| female | メス |
| four times more likely | 四倍〜しやすい |
| respond to ~ | 〜に反応する |
| male | オス |
| familiar to ~ | 〜にとって耳慣れた |
| run an experiment | 実験を行う |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ The researchers who conducted the experiment、V ＝ found、O ＝ that 節。
● 倍数表現： four times more likely や four times as likely が使えます。four times を前に置きます。
● 減点されやすいミス： ①familiar to の前置詞（人に対しては to）、②males と a male の単複、③found と founded の混同、の3点です。
Sentence 8 後期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
メスが近所のオスの方を好むことによって，いつか新たな種が生じることになるかもしれない。
【発想の転換・補足】
①「メスが近所のオスの方を好むことによって」は Because females prefer neighboring males。②「いつか新たな種が生じることになるかもしれない」は a new species may someday emerge。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Because females prefer neighboring males, a new species may someday emerge.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
As a result of females preferring males from nearby, a new species could one day come into existence.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| prefer | 〜を好む |
| neighboring | 近所の |
| a new species | 新たな種 |
| may | 〜かもしれない |
| someday | いつか |
| emerge | 生じる |
| come into existence | 誕生する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 従属節 Because females prefer neighboring males、主節 S ＝ a new species、V ＝ may emerge。
● someday と some day： someday（一語）は「いつか」を表す副詞です。some day と二語で書く場合もあります。
● 減点されやすいミス： ①emerge の綴り、②species の単数扱い、③prefer の三単現（主語が複数）、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「〜ために…」の原因は because / since の節で： 「リーディングと数学が重視されていたために」は、受動態の現在完了進行で表します。
- 「〜と言っているように」は As ~ say： As education experts say。
- 「〜してこそ…」「〜なければ…ない」の対句： without knowing the past, there is no future のように、without ＋ 動名詞を使います。
- 「〜によると」は According to ~： 研究結果の紹介の定番です。
- 「〜に反応しやすい」は be more likely to respond to ~： 倍数表現は four times more likely。
- 「〜によって、いつか…」は Because ~, ... may someday ...： 原因を前に置いて、可能性を述べます。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
前期 和文英訳 英訳（歴史教育の重要性）
日本文： 米国の学校教育ではここ十年の間，リーディングと数学が重視されていたために，歴史や社会科といった他の科目の成績が下がってきている。教育の専門家が言っているように，子供たちが自国の政治や文化がどのように発展してきたかを知り，どうすればよりよい国民になれるかを学ぶ上で，歴史は必要不可欠である。私たちの人生の質は概して，自分の起源を学ぶことによってのみ高められるのであり，過去を知らなければ未来もないのである。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
Because reading and mathematics have been emphasized in American schools over the past decade, performance in other subjects such as history and social studies has declined. As education experts say, history is indispensable for children to learn how their country’s politics and culture have developed and how they can become better citizens. The quality of our lives can, in general, be improved only by learning about our origins, and without knowing the past, there is no future.
ポイント： (1) Because ... have been emphasized ..., performance in ... has declined ／ (2) history is indispensable for children to learn how ... ／ (3) can be improved only by ~ing ／ without knowing ..., there is no ...後期 和文英訳 英訳（スズメの歌の方言）
日本文： 最近の研究によると，ある種のスズメの歌に「方言」があることがわかった。スズメを含む多くの鳥類は，歌を親鳥や近所の鳥から習う。その学習の過程で，世代から世代へと受け継がれていく間違いがあり，それによって同じ種の中で異なる方言が作り出されるのだ。実験を行った研究者たちは，メスは，オスの歌が耳慣れたものであるときにはそのオスに四倍反応しやすいことを発見した。メスが近所のオスの方を好むことによって，いつか新たな種が生じることになるかもしれない。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
According to recent research, the songs of a certain species of sparrow have been found to contain “dialects.” Many birds, including sparrows, learn their songs from their parents and neighboring birds. In the course of that learning, there are mistakes that are passed down from generation to generation, and these create different dialects within the same species. The researchers who conducted the experiment found that females are four times more likely to respond to a male when his song is familiar to them. Because females prefer neighboring males, a new species may someday emerge.
ポイント： (リード) have been found to contain “dialects” ／ learn their songs from ~ ／ (1) passed down from generation to generation ／ (2) four times more likely to respond to ~ ／ (3) may someday emerge