和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2014年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【前期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】習慣の力
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 前期 和文英訳 (1)第1文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
我々が日々行う選択のほとんどは，熟考のすえ下した決断の産物であるように思われるかもしれない。
【発想の転換・補足】
①主語は「我々が日々行う選択のほとんど」＝ Most of the choices we make every day。②「〜であるように思われるかもしれない」は may seem to be ~。③「熟考のすえ下した決断の産物」は the product of decisions made after careful consideration。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Most of the choices we make every day may seem to be the product of decisions made after careful consideration.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
It may appear that the majority of the selections we make daily result from decisions reached after much thought.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| most of ~ | 〜のほとんど |
| choice | 選択 |
| make a choice | 選択をする |
| every day | 日々 |
| seem to be ~ | 〜のように思われる |
| product | 産物 |
| decision | 決断 |
| careful consideration | 熟考 |
| result from ~ | 〜の結果である |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Most of the choices (that) we make every day、V ＝ may seem、C ＝ to be the product of ...。
● choice の動詞： 「選択をする」は make a choice（do は不可）。made は過去分詞で decisions を後置修飾します。
● 減点されやすいミス： ①most of の後ろの the、②every day と everyday、③consideration の綴り、の3点です。
Sentence 2 前期 和文英訳 (1)第2文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
しかし，実はそれらは習慣なのである。
【発想の転換・補足】
①「しかし」は But、However。②「実は」は in fact、actually。③「それらは習慣である」は they are habits。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
In fact, however, they are habits.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
But actually, they are habitual behaviors.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| in fact | 実は |
| however | しかし |
| habit | 習慣 |
| actually | 実は |
| habitual | 習慣的な |
| behavior | 行動 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ they、V ＝ are、C ＝ habits。they は前文の choices を受けます。
● however の位置： however は文中に挿入する場合、前後をカンマで囲みます。
● 減点されやすいミス： ①they の指示、②habit の複数形、③But however のように重ねる、の3点です。
Sentence 3 前期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
習慣とは，我々がある時点で意識的に選択するが，その後は自動的に取り続けている一連の行動である。
【発想の転換・補足】
①「習慣とは〜一連の行動である」は A habit is a series of actions that ~。②「ある時点で意識的に選択するが」は we consciously choose at some point。③「その後は自動的に取り続けている」は but then continue to take automatically。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
A habit is a series of actions that we consciously choose at some point but then continue to take automatically.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Habits are sequences of behavior that we deliberately choose at one time and afterward keep repeating without thinking.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| a series of ~ | 一連の〜 |
| action | 行動 |
| consciously | 意識的に |
| at some point | ある時点で |
| then | その後 |
| continue to do | 〜し続ける |
| automatically | 自動的に |
| sequence | 連続 |
| deliberately | 意図的に |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ A habit、V ＝ is、C ＝ a series of actions。that we consciously choose ... but then continue to take ... は actions を修飾する関係詞節で、2つの動詞が but でつながっています。
● a series of の単数： a series of ~ は単数扱いですが、後ろは複数名詞です。
● 減点されやすいミス： ①consciously の綴り、②関係詞節の動詞の形、③take の目的語（関係代名詞）、の3点です。
Sentence 4 前期 和文英訳 (2)続き〜(3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
それぞれの習慣はそれ自体ではほとんど意味を持たないように見えるが，長い目で見ると，何を食べるか，どのくらいの頻度で運動するか，お金を貯めるか使うかといったことが，我々の健康や財政的安定や幸福に甚大な影響を与えるのだ。
【発想の転換・補足】
①前半「それぞれの習慣はそれ自体ではほとんど意味を持たないように見える」は Each habit seems to have little meaning in itself。②後半「長い目で見ると」は in the long run。③主語は「何を食べるか、〜といったこと」＝ things such as what we eat, how often we exercise, and whether we save or spend money、述語は have an enormous effect on ~。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Each habit seems to have little meaning in itself, but in the long run, things such as what we eat, how often we exercise, and whether we save or spend money have an enormous effect on our health, financial stability, and happiness.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Individually, every habit appears hardly significant, yet over time matters like our diet, how frequently we work out, and whether we put money aside or spend it greatly influence our health, financial security and happiness.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| each habit | それぞれの習慣 |
| have little meaning | ほとんど意味を持たない |
| in itself | それ自体では |
| in the long run | 長い目で見ると |
| how often ~ | どのくらいの頻度で〜 |
| save money | お金を貯める |
| spend money | お金を使う |
| enormous | 甚大な |
| have an effect on ~ | 〜に影響を与える |
| financial stability | 財政的安定 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 前半 S ＝ Each habit、V ＝ seems to have。後半 S ＝ things such as ...、V ＝ have、O ＝ an enormous effect。things が複数なので have です。
● 疑問詞節の並列： what we eat、how often we exercise、whether we save or spend money は、いずれも名詞節で、such as の後ろに並びます。語順は平叙文の語順です。
● 減点されやすいミス： ①effect と affect、②little と a little、③health, financial stability, and happiness の並列、の3点です。
【後期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】つづりの認識と言語能力
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 5 後期 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
人間は，どのようなメカニズムによって正しくつづられた語とそうでない語を区別できるのだろうか。
【発想の転換・補足】
①「どのようなメカニズムによって」は By what mechanism。②「〜できるのだろうか」は are humans able to ~、can humans ~。③「正しくつづられた語とそうでない語を区別する」は distinguish correctly spelled words from those that are not。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
By what mechanism are humans able to distinguish correctly spelled words from those that are not?
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Through which mechanism can people tell words that are spelled correctly from those that are not?
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| mechanism | メカニズム |
| be able to do | 〜できる |
| distinguish A from B | AをBと区別する |
| correctly spelled | 正しくつづられた |
| those that are not | そうでないもの |
| spell | つづる |
| tell A from B | AをBと区別する |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 疑問文。By what mechanism ＋ are ＋ S ＝ humans ＋ able to distinguish ...。those that are not の not の後ろに correctly spelled が省略されています。
● 前置詞＋疑問詞： 前置詞を疑問詞と一緒に文頭に置くと、フォーマルな文体になります。What mechanism do humans use to ~? も可能です。
● 減点されやすいミス： ①distinguish の綴り、②from の前置詞、③those の複数形、の3点です。
Sentence 6 後期 和文英訳 (2)第1文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
長い間，この能力は，子どもがすでに身につけている話し言葉に基づいていると考えられてきた。
【発想の転換・補足】
①「長い間」は For a long time。②「〜と考えられてきた」は現在完了ではなく、過去形の受動態 was thought to ~ も可能です。③「子どもがすでに身につけている話し言葉」は the spoken language that children have already acquired。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
For a long time, this ability was thought to be based on the spoken language that children have already acquired.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
This ability has long been believed to rest on the spoken language that a child already has command of.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| for a long time | 長い間 |
| ability | 能力 |
| be thought to be ~ | 〜と考えられている |
| be based on ~ | 〜に基づく |
| spoken language | 話し言葉 |
| already | すでに |
| acquire | 〜を身につける |
| rest on ~ | 〜に基づく |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ this ability、V ＝ was thought、C ＝ to be based on ...。
● 完了形の関係詞節： that children have already acquired は現在完了で、現在までに習得済みであることを表します。
● 減点されやすいミス： ①thought の活用、②be based on の前置詞、③acquire の綴り、の3点です。
Sentence 7 後期 和文英訳 (2)第2文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
しかし，ある研究によると，こうした能力は音声言語だけによるのではないことがわかった。
【発想の転換・補足】
①「ある研究によると〜ことがわかった」は one study has shown that ~。②that 節内は「こうした能力は音声言語だけによるのではない」＝ this ability does not depend on spoken language alone。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
However, one study has shown that this ability does not depend on spoken language alone.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Yet a certain study found that this skill is not dependent solely upon oral language.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| study | 研究 |
| show that ~ | 〜ということを示す |
| depend on ~ | 〜に依存する |
| spoken language | 音声言語 |
| alone | 〜だけ |
| solely | もっぱら |
| oral language | 口頭言語 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ one study、V ＝ has shown、O ＝ that 節。
● 部分否定： does not depend on ... alone は、「〜だけに依存するのではない」という部分否定です。
● 減点されやすいミス： ①depend の前置詞、②alone の位置、③one study の三単現 has、の3点です。
Sentence 8 後期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
字が読めるようになることは，語を構成している文字の間の規則的なパターンを認識し，記憶する能力とも関係しているのだ。
【発想の転換・補足】
①主語は「字が読めるようになること」＝ Learning to read。②「〜とも関係している」は is also related to ~。③「語を構成している文字の間の規則的なパターンを認識し、記憶する能力」は the ability to recognize and remember regular patterns among the letters that make up words。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Learning to read is also related to the ability to recognize and remember regular patterns among the letters that make up words.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Becoming literate is also connected with being able to notice and retain consistent patterns between the letters of which words are composed.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| learn to read | 字が読めるようになる |
| be related to ~ | 〜と関係している |
| ability to do | 〜する能力 |
| recognize | 〜を認識する |
| remember | 〜を記憶する |
| regular pattern | 規則的なパターン |
| make up ~ | 〜を構成する |
| letter | 文字 |
| literate | 読み書きできる |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Learning to read、V ＝ is、C ＝ also related to the ability ...。
● related to の to： be related to ~ の to は前置詞で、後ろは名詞（the ability）です。
● 減点されやすいミス： ①letters と words の混同、②make up の三単現（先行詞が複数）、③ability の後ろの to不定詞の並列、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「〜かもしれない」「〜ように思われる」は may seem to be： 推量の助動詞と、見かけを表す動詞を重ねます。
- 「何を食べるか」などは疑問詞節を並列する： what we eat, how often we exercise, and whether we save or spend money のように、疑問詞節を3つ並べます。
- 「長い目で見ると」は in the long run： 定番のイディオムです。
- 「どのようなメカニズムによって」は By what mechanism ~?： 前置詞を文頭に出す疑問文の形です。
- 「〜と考えられてきた」は 現在完了の受動態： has long been thought to ~。
- 「〜できるようになる」は learn to / come to： Learning to read は動名詞で主語になります。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
前期 和文英訳 英訳（習慣の力）
日本文： 我々が日々行う選択のほとんどは，熟考のすえ下した決断の産物であるように思われるかもしれない。しかし，実はそれらは習慣なのである。習慣とは，我々がある時点で意識的に選択するが，その後は自動的に取り続けている一連の行動である。それぞれの習慣はそれ自体ではほとんど意味を持たないように見えるが，長い目で見ると，何を食べるか，どのくらいの頻度で運動するか，お金を貯めるか使うかといったことが，我々の健康や財政的安定や幸福に甚大な影響を与えるのだ。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
Most of the choices we make every day may seem to be the product of decisions made after careful consideration. In fact, however, they are habits. A habit is a series of actions that we consciously choose at some point but then continue to take automatically. Each habit seems to have little meaning in itself, but in the long run, things such as what we eat, how often we exercise, and whether we save or spend money have an enormous effect on our health, financial stability, and happiness.
ポイント： (1) may seem to be the product of ... ／ In fact, they are habits. ／ (2) a series of actions that we consciously choose ... ／ (3) in the long run ... have an enormous effect on ...後期 和文英訳 英訳（つづりの認識と言語能力）
日本文： 人間は，どのようなメカニズムによって正しくつづられた語とそうでない語を区別できるのだろうか。長い間，この能力は，子どもがすでに身につけている話し言葉に基づいていると考えられてきた。しかし，ある研究によると，こうした能力は音声言語だけによるのではないことがわかった。字が読めるようになることは，語を構成している文字の間の規則的なパターンを認識し，記憶する能力とも関係しているのだ。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
By what mechanism are humans able to distinguish correctly spelled words from those that are not? For a long time, this ability was thought to be based on the spoken language that children have already acquired. However, one study has shown that this ability does not depend on spoken language alone. Learning to read is also related to the ability to recognize and remember regular patterns among the letters that make up words.
ポイント： (1) By what mechanism are humans able to distinguish A from B? ／ (2) has long been thought to be based on ... ／ does not depend on ... alone ／ (3) Learning to read is also related to the ability to ~