和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2016年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【前期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】少子高齢化と選挙権
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 前期 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
日本は現在，退職した人々の生活を支える労働人口がますます減少しているという厳しい状況に直面している。
【発想の転換・補足】
①「日本は現在、〜という厳しい状況に直面している」は Japan is now facing a severe situation in which ~。②「退職した人々の生活を支える労働人口」は the working population that supports the lives of retired people。③「ますます減少している」は is decreasing more and more、is steadily declining。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Japan is now facing a severe situation in which the working population that supports the lives of retired people is steadily decreasing.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Japan currently confronts a harsh reality: fewer and fewer workers are available to support those who have retired.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| face | 〜に直面する |
| severe | 厳しい |
| situation | 状況 |
| working population | 労働人口 |
| support | 〜を支える |
| retired people | 退職した人々 |
| decrease | 減少する |
| steadily | 着実に |
| confront | 〜に立ち向かう |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Japan、V ＝ is facing、O ＝ a severe situation。in which ... は関係副詞に相当する関係詞節で、situation の内容を説明します。
● in which の用法： a situation in which S V は、「Sが〜するという状況」という意味で、situation の後ろによく使います。that 節の同格でも成立します。
● 減点されやすいミス： ①working population の単数扱い、②retired people の定冠詞、③decrease の自動詞用法、の3点です。
Sentence 2 前期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
高齢者の急速な増加にともなって，昨年，投票の最低年齢が20歳から18歳に変更された。
【発想の転換・補足】
①「高齢者の急速な増加にともなって」は Along with the rapid increase in the elderly population。②「昨年」は last year。③「投票の最低年齢が20歳から18歳に変更された」は the minimum voting age was lowered from 20 to 18。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Along with the rapid increase in the elderly population, the minimum voting age was lowered from 20 to 18 last year.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
As the number of elderly people has grown quickly, the lowest age at which one can vote was changed from twenty to eighteen last year.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| along with ~ | 〜にともなって |
| rapid | 急速な |
| increase in ~ | 〜の増加 |
| the elderly | 高齢者 |
| minimum | 最低の |
| voting age | 投票年齢 |
| lower | 〜を引き下げる |
| last year | 昨年 |
| elderly population | 高齢者人口 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ the minimum voting age、V ＝ was lowered、M ＝ from 20 to 18。Along with ... は文頭の副詞句です。
● the elderly の用法： the elderly は「高齢者」を表す集合名詞で、複数扱いです。the elderly are のように使います。
● 減点されやすいミス： ①last year の前に前置詞を付ける、②from 20 to 18 の方向の取り違え、③minimum の綴り、の3点です。
Sentence 3 前期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
若い人々は自分自身の将来に影響を及ぼす諸政策が選挙の結果によって決定されることを認識し，声を上げなければならない。
【発想の転換・補足】
①主語は Young people。②「〜ことを認識し」は must recognize that ~、「声を上げなければならない」は and speak up。③「自分自身の将来に影響を及ぼす諸政策が選挙の結果によって決定される」は policies affecting their own future are determined by election results。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Young people must recognize that policies affecting their own future are determined by election results, and they must speak up.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
The young have to realize that the policies that influence their futures are decided by the results of elections, and make their voices heard.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| recognize that ~ | 〜ということを認識する |
| policy | 政策 |
| affect | 〜に影響を及ぼす |
| their own future | 自分自身の将来 |
| determine | 〜を決定する |
| election result | 選挙の結果 |
| speak up | 声を上げる |
| make one’s voice heard | 声を届ける |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Young people、V₁ ＝ must recognize、V₂ ＝ must speak up。that 節内は S ＝ policies affecting their own future、V ＝ are determined。
● affect と effect： 動詞は affect（〜に影響を及ぼす）、名詞は effect（影響）です。綴りの取り違えに注意します。
● 減点されやすいミス： ①policies の複数形、②young people の動詞の形（複数扱い）、③their の人称（his 不可）、の3点です。
【後期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】食品廃棄とフランスの法律
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 4 後期 和文英訳 (1)第1文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
フランス人は，一人あたり年に20キロから30キロの食品を捨てており，そのコストは年間200億ユーロと推定される。
【発想の転換・補足】
①主語は「フランス人」＝ The French。②「一人あたり年に20キロから30キロの食品を捨てて」は throw away 20 to 30 kilograms of food per person per year。③「そのコストは年間200億ユーロと推定される」は the cost is estimated at 20 billion euros a year。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
The French throw away 20 to 30 kilograms of food per person per year, and the cost is estimated at 20 billion euros annually.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Each person in France discards between 20 and 30 kg of food a year, which is thought to cost 20 billion euros annually.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| the French | フランス人 |
| throw away ~ | 〜を捨てる |
| kilogram | キログラム |
| per person | 一人あたり |
| per year | 年に |
| cost | コスト、費用 |
| be estimated at ~ | 〜と推定される |
| billion | 10億 |
| annually | 年間で |
| discard | 〜を捨てる |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： 前半 S ＝ The French、V ＝ throw away、O ＝ 20 to 30 kilograms of food。後半 S ＝ the cost、V ＝ is estimated。
● 単位の複数形： kilograms は複数形にします。food は不可算なので、of food が量を表します。
● 減点されやすいミス： ①the French の定冠詞、②200億 を 2 billion と取り違える、③estimated at / to be の形、の3点です。
Sentence 5 後期 和文英訳 (1)第2文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
そこで，その半減を目指して，フランス議会は大手スーパーマーケットの食品廃棄を禁止する法案を可決した。
【発想の転換・補足】
①「そこで」は Therefore、So。②「その半減を目指して」は分詞構文 aiming to halve this。③「フランス議会は〜法案を可決した」は the French Parliament passed a bill ~。④「大手スーパーマーケットの食品廃棄を禁止する」は banning large supermarkets from throwing away food。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Therefore, aiming to halve this, the French Parliament passed a bill banning large supermarkets from throwing away food.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
So as to cut this amount in half, the legislature of France approved a law that prohibits big supermarkets from wasting food.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| therefore | そこで、したがって |
| aim to do | 〜することを目指す |
| halve | 〜を半分にする |
| parliament | 議会 |
| pass a bill | 法案を可決する |
| ban A from ~ing | Aが〜するのを禁止する |
| supermarket | スーパーマーケット |
| throw away ~ | 〜を捨てる |
| prohibit A from ~ing | Aが〜するのを禁じる |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ the French Parliament、V ＝ passed、O ＝ a bill banning ...。aiming to halve this は分詞構文で、主語（議会）の目的を表します。
● ban の語法： ban A from ~ing は「Aが〜するのを禁止する」で、from が必要です。prohibit A from ~ing も同様です。
● 減点されやすいミス： ①passed と past の綴り、②bill の冠詞、③this が指す内容（食品廃棄の量）を明確にする、の3点です。
Sentence 6 後期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
その新しい法の下では，スーパー側は食品廃棄を防ぐ対策を取らなければならなくなった。
【発想の転換・補足】
①「その新しい法の下では」は Under the new law。②「スーパー側は〜取らなければならなくなった」は supermarkets must now take measures。③「食品廃棄を防ぐ対策」は measures to prevent food waste。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Under the new law, supermarkets must now take measures to prevent food waste.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
The new legislation obliges supermarkets to take steps to stop food from being wasted.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| under the law | 法の下では |
| take measures | 対策を取る |
| prevent | 〜を防ぐ |
| food waste | 食品廃棄 |
| now | 今や |
| legislation | 法律 |
| oblige A to do | Aに〜することを義務づける |
| step | 措置 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ supermarkets、V ＝ must take、O ＝ measures。to不定詞 to prevent food waste が measures を修飾します。
● measures の数： 「対策」の意味では measures と複数形が普通です。measure は「寸法・基準」の意味もあります。
● 減点されやすいミス： ①take measures の動詞（make は不可）、②food waste の冠詞、③must と have to の時制、の3点です。
Sentence 7 後期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
一例を挙げれば，スーパーは，売れ残ったがまだ食べられる食品については，慈善団体に寄付することが義務付けられている。
【発想の転換・補足】
①「一例を挙げれば」は For example。②「スーパーは〜義務付けられている」は supermarkets are required to ~。③「売れ残ったがまだ食べられる食品」は unsold but still edible food。④「慈善団体に寄付する」は donate ... to charities。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
For example, supermarkets are required to donate unsold but still edible food to charities.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
To give one instance, supermarkets are obliged to give food that has not been sold but can still be eaten to charitable organizations.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| for example | 一例を挙げれば |
| be required to do | 〜することが義務付けられている |
| donate A to B | AをBに寄付する |
| unsold | 売れ残った |
| edible | 食べられる |
| charity | 慈善団体 |
| instance | 例 |
| charitable organization | 慈善団体 |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ supermarkets、V ＝ are required to donate、O ＝ unsold but still edible food。
● donate の語法： donate A to B の形です。donate B A の語順は誤りです。
● 減点されやすいミス： ①edible の綴り、②charity の複数形、③require の受動態の形、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 「〜という状況」は in which ~ の関係副詞節： a severe situation in which ~。
- 「20歳から18歳に変更された」は be lowered from 20 to 18： 年齢の「引き下げ」は lower、「変更」は change。
- 「〜を認識し、声を上げなければならない」は must recognize that ~ and speak up： 2つの動詞を and で並列します。
- 「一人あたり年に」は per person per year： 単位表現を押さえます。
- 「〜と推定される」は be estimated at ~： at の後ろに金額を置きます。
- 「〜が義務付けられている」は be required to do： 法律文脈の定番です。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
前期 和文英訳 英訳（少子高齢化と選挙権）
日本文： 日本は現在，退職した人々の生活を支える労働人口がますます減少しているという厳しい状況に直面している。高齢者の急速な増加にともなって，昨年，投票の最低年齢が20歳から18歳に変更された。若い人々は自分自身の将来に影響を及ぼす諸政策が選挙の結果によって決定されることを認識し，声を上げなければならない。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
Japan is now facing a severe situation in which the working population that supports the lives of retired people is steadily decreasing. Along with the rapid increase in the elderly population, the minimum voting age was lowered from 20 to 18 last year. Young people must recognize that policies affecting their own future are determined by election results, and they must speak up.
ポイント： (1) face a severe situation in which ... ／ (2) along with ... ＋ the minimum voting age was lowered from 20 to 18 ／ (3) recognize that ... and speak up後期 和文英訳 英訳（食品廃棄とフランスの法律）
日本文： フランス人は，一人あたり年に20キロから30キロの食品を捨てており，そのコストは年間200億ユーロと推定される。そこで，その半減を目指して，フランス議会は大手スーパーマーケットの食品廃棄を禁止する法案を可決した。その新しい法の下では，スーパー側は食品廃棄を防ぐ対策を取らなければならなくなった。一例を挙げれば，スーパーは，売れ残ったがまだ食べられる食品については，慈善団体に寄付することが義務付けられている。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
The French throw away 20 to 30 kilograms of food per person per year, and the cost is estimated at 20 billion euros annually. Therefore, aiming to halve this, the French Parliament passed a bill banning large supermarkets from throwing away food. Under the new law, supermarkets must now take measures to prevent food waste. For example, supermarkets are required to donate unsold but still edible food to charities.
ポイント： (1) throw away ＋ be estimated at ＋ aiming to halve ... ／ (2) take measures to prevent ... ／ (3) be required to donate ... to charities