和文英訳 演習
大阪医科薬科大学 2018年度 英語
和文英訳 全文を1文ずつ解説▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数（Repeat Count）
【前期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】肥満と世界の人口
（設問）
次の日本文を英語に訳しなさい。
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 前期 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
WHOは太りすぎの大人が世界全体で16億人に上ると見積もっている。
【発想の転換・補足】
①主語は The WHO（または The World Health Organization）。②「見積もっている」は estimates that ~。③「太りすぎの大人が世界全体で16億人に上る」は there are 1.6 billion overweight adults worldwide、または the number of overweight adults worldwide reaches 1.6 billion。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
The WHO estimates that there are 1.6 billion overweight adults worldwide.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
According to the WHO’s estimate, the number of adults in the world who are overweight amounts to 1.6 billion.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| estimate that ~ | 〜と見積もる |
| overweight | 太りすぎの |
| adult | 大人 |
| worldwide | 世界全体で |
| 1.6 billion | 16億 |
| amount to ~ | 〜に達する |
| according to ~ | 〜によれば |
| estimate | 見積もり（名詞） |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ The WHO、V ＝ estimates、O ＝ that 節。that 節内は there 構文 there are 1.6 billion overweight adults です。
● billion の用法： billion は数詞として使う場合、複数の s を付けません。1.6 billion adults です。
● 減点されやすいミス： ①16 billion と桁を取り違える、②WHO の冠詞、③overweight を名詞扱い、の3点です。
Sentence 2 前期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
この数値は向こう10年間で40パーセント増加すると予想される。
【発想の転換・補足】
①主語は This figure。②「〜と予想される」は is expected to increase。③「40パーセント増加する」は increase by 40 percent。④「向こう10年間で」は over the next ten years。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
This figure is expected to increase by 40 percent over the next ten years.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
It is predicted that this number will grow by 40% in the coming decade.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| figure | 数値 |
| be expected to do | 〜すると予想される |
| increase by ~ | 〜だけ増加する |
| percent | パーセント |
| over the next ten years | 向こう10年間で |
| predict | 〜を予測する |
| grow | 増える |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ This figure、V ＝ is expected to increase。受動態 ＋ to不定詞です。
● by の用法： 増加する「差」を表すとき、by を使います。increase to 40 percent なら、結果の値が40%になることを表します。
● 減点されやすいミス： ①by と to の混同、②next の前の冠詞（over the next）、③40 percents と複数形にする、の3点です。
Sentence 3 前期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応：日本文（原文）】
肥満は深刻な長期にわたる健康上の問題を引き起こしうると医師たちは警告している。
【発想の転換・補足】
①主語は「医師たち」で、Doctors warn that ~。②「肥満は〜を引き起こしうる」は obesity can cause ~。③「深刻な長期にわたる健康上の問題」は serious, long-term health problems。
【英文（模範解答・クリックで音読）】
Doctors warn that obesity can cause serious, long-term health problems.
【別解（意味は上の日本文と同じ。クリックで音読）】
Doctors caution that being obese may lead to grave health problems lasting a long time.
【語句英和対訳（クリックで発音）】
| 英語表現（タップで発音） | 日本語訳・品詞・注意点 |
|---|---|
| warn that ~ | 〜と警告する |
| obesity | 肥満 |
| cause | 〜を引き起こす |
| serious | 深刻な |
| long-term | 長期にわたる |
| health problem | 健康上の問題 |
| caution | 警告する |
| lead to ~ | 〜につながる |
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】
● 文の骨格： S ＝ Doctors、V ＝ warn、O ＝ that 節。日本文は語順が逆転していますが、英語では主節（警告している）を先に置くと自然です。
● 形容詞の並列： serious, long-term health problems のように、2つの形容詞をカンマで並べます。health は名詞が形容詞的に働いています。
● 減点されやすいミス： ①obesity の綴り、②long-term のハイフン、③problem の複数形、の3点です。
【解き方のコツ（総論）】
- 数字の表現：16億は 1.6 billion： 日本語の「億」「万」と英語の million / billion の対応を、正確に押さえます。
- 「〜と予想される」は be expected to do： 予測・見積もりを表す受動態の定番です。
- 「警告している」は warn that ~： warn の後ろは that 節、または人 ＋ of ~ です。
【英訳の答案ポイント（模範解答）】
前期 和文英訳 英訳（肥満と世界の人口）
日本文： WHOは太りすぎの大人が世界全体で16億人に上ると見積もっている。この数値は向こう10年間で40パーセント増加すると予想される。肥満は深刻な長期にわたる健康上の問題を引き起こしうると医師たちは警告している。
模範解答（クリックで通し音読）：
模範解答（クリックで通し音読）：
The WHO estimates that there are 1.6 billion overweight adults worldwide. This figure is expected to increase by 40 percent over the next ten years. Doctors warn that obesity can cause serious, long-term health problems.
ポイント： (1) estimates that ... is 1.6 billion ／ (2) increase by 40 percent over the next ten years ／ (3) warn that obesity can cause ...