オブレクト

2025 大阪医科薬科大 和文英訳 模範解答・解説(無料音声付)

大阪医科薬科大学
長文問題 解説
和文英訳 演習

大阪医科薬科大学 2025年度 英語

和文英訳 全文を1文ずつ解説
▼ 問題 / 文カード / 総論へジャンプ
🔁 音読回数(Repeat Count)
音読速度 Speed
0.90×
【前期 和文英訳 次の日本文を英語に訳しなさい。】コミュニケーションと文化
(設問)
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 1 前期 和文英訳 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応:日本文(原文)】
効果的にコミュニケーションを行うために必要な技能は,文化によって大きく異なる。
【発想の転換・補足】
①主語は「効果的にコミュニケーションを行うために必要な技能」で、The skills necessary for communicating effectively または The skills needed to communicate effectively。形容詞 necessary は後ろに for ~ing を、過去分詞 needed は to do を取る点に注意します。②「文化によって大きく異なる」は vary greatly from culture to culture。「〜によって」を by や depending on で書く方法もあります(differ greatly depending on the culture)。
【英文(模範解答・クリックで音読)】
The skills necessary for communicating effectively vary greatly from culture to culture.
【別解(意味は上の日本文と同じ。クリックで音読)】
The skills needed to communicate effectively differ widely depending on the culture.
【語句英和対訳(クリックで発音)】
英語表現(タップで発音)日本語訳・品詞・注意点
skill技能、技術(可算名詞)
necessary for ~〜に必要な
communicate意思疎通を行う(自動詞)
effectively効果的に(副詞)
vary異なる、変わる(自動詞)
greatly大いに、大きく(副詞)
from culture to culture文化によって(無冠詞の繰り返し)
differ widely大きく異なる
depending on ~〜によって、〜次第で
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】

● 文の骨格: S = The skills necessary for communicating effectively、V = vary。skills が複数なので、動詞は vary(三単現の s は不要)です。necessary ... は後置修飾の形容詞句です。

● from A to A の無冠詞: from culture to culture のように、同じ名詞を対にして使う場合は、冠詞も複数形もない形が決まりです。from cultures to cultures や from a culture to another は誤りです。

● vary と differ: vary は「(場合によって)変わる」、differ は「(比較して)異なる」です。「文化によって」の文脈では vary が自然です。大きさを表す副詞は、greatly / widely / considerably が使えます。

● 減点されやすいミス: ①effective を副詞にせず形容詞のままにする(communicate effective)、②skills の動詞に三単現の s を付ける、③skills と skill の単複(複数の技能なので複数形)、の3点です。

Sentence 2 前期 和文英訳 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応:日本文(原文)】
良好な情報伝達は,いくつかの文化では話し手ができるだけ明確に伝えることを必要とするが,他の文化では聞き手が行間を読む必要がある。
【発想の転換・補足】
①主語は「良好な情報伝達」で、Good communication(不可算)。②「いくつかの文化では〜、他の文化では…」は In some cultures, ...; in others, ... の対比で書きます。others は other cultures の代名詞です。③「話し手ができるだけ明確に伝えることを必要とする」は、requires speakers to be as clear as possible。④「聞き手が行間を読む必要がある」は listeners need to read between the lines。主語が変わるので、while を使って、対比を明確にします。
【英文(模範解答・クリックで音読)】
In some cultures, good communication requires speakers to be as clear as possible, while in others, listeners need to read between the lines.
【別解(意味は上の日本文と同じ。クリックで音読)】
Good communication demands that the speaker express things as clearly as possible in certain cultures, whereas in other cultures the listener has to read between the lines.
【語句英和対訳(クリックで発音)】
英語表現(タップで発音)日本語訳・品詞・注意点
communication情報伝達、意思疎通(不可算名詞)
require A to doAに〜することを求める
as ~ as possibleできるだけ〜
clear明確な、明快な(形容詞)
while一方で(対比の接続詞)
others他のもの、他の文化(ここでは other cultures)
need to do〜する必要がある
read between the lines行間を読む、言外の意味を読み取る
demand that S (should) doSが〜することを要求する
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】

● 文の骨格: 前半は S = good communication、V = requires、O = speakers、C = to be as clear as possible(require A to do)。後半は S = listeners、V = need to read。後半は主語が変わっても、in others の部分が前半の in some cultures に対応しています。

● while の対比用法: while は「〜する一方で」という対比の接続詞です。whereas も同じ意味で、やや硬い文体です。対比する2つの節は、構造を揃える(前置詞句 + 主語 + 動詞)と、読みやすくなります。

● as clear as possible: as ~ as possible は as ~ as one can の言い換えです。as clearly as possible(副詞)にする場合は、動詞を express / state にします。be の補語には形容詞 clear を使います。

● 減点されやすいミス: ①communication に a や s を付ける、②require の後ろの to不定詞の前に、人を表す目的語を落とす(requires to be clear)、③others を other と単数にする、の3点です。

Sentence 3 前期 和文英訳 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応:日本文(原文)】
したがって,良い聞き手であることは,しばしば,良い話し手であることと同じくらい重要である。
【発想の転換・補足】
①「したがって」は Therefore や Thus。②主語は「良い聞き手であること」で、動名詞句 being a good listener が自然です。③「しばしば」は often で、be動詞の直後に置きます。④「〜と同じくらい重要である」は as important as ~。比較の対象は、動名詞句を揃えて being a good speaker とします。
【英文(模範解答・クリックで音読)】
Therefore, being a good listener is often as important as being a good speaker.
【別解(意味は上の日本文と同じ。クリックで音読)】
Thus, it is often just as important to be a good listener as it is to be a good speaker.
【語句英和対訳(クリックで発音)】
英語表現(タップで発音)日本語訳・品詞・注意点
thereforeしたがって(副詞)
thusしたがって、このようにして
listener聞き手、聴く人
speaker話し手
oftenしばしば(頻度の副詞)
as ~ as ...…と同じくらい〜
important重要な(形容詞)
just as ~ as ...まさに…と同じくらい〜
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】

● 文の骨格: S = being a good listener(動名詞句)、V = is、C = as important as being a good speaker。動名詞句は単数扱いなので is です。

● as ~ as 構文の構造: 1つ目の as は程度を表す副詞、2つ目の as は比較の対象を導く接続詞(または前置詞)です。比較する2つは同じ形(動名詞句どうし)にします。being a good listener ... as a good speaker のように、片方を名詞のままにすると、非対称で不自然です。

● 頻度の副詞の位置: often は be動詞の直後、一般動詞の直前に置きます。is often as important が自然で、文頭や文末に置くと、強調的な意味合いが強くなります。

● 減点されやすいミス: ①Therefore の後ろにカンマがない(句読点)、②比較の対象を揃えない、③so important as と書いて、肯定文で so ~ as を使う(否定文以外は as ~ as が標準)、の3点です。

【後期 和文英訳 その1 次の日本文を英語に訳しなさい。】都市人口の変化
(設問)
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 4 後期 和文英訳 その1 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応:日本文(原文)】
1800年当時,都市に住んでいたのは世界人口の2%にも満たなかった。
【発想の転換・補足】
①「1800年当時」は In 1800。②「都市に住んでいたのは世界人口の2%にも満たなかった」は、「世界人口の2%未満が都市に住んでいた」と読み替え、less than two percent of the world’s population lived in cities とします。③「にも」は強調ですが、英語では less than で十分です。強調したい場合は barely、as little as も使えます。
【英文(模範解答・クリックで音読)】
In 1800, less than two percent of the world’s population lived in cities.
【別解(意味は上の日本文と同じ。クリックで音読)】
Back in 1800, fewer than 2% of the people in the world were living in urban areas.
【語句英和対訳(クリックで発音)】
英語表現(タップで発音)日本語訳・品詞・注意点
in 18001800年に(年号の前はin)
less than ~〜未満、〜に満たない
percentパーセント(単複同形)
population人口(不可算名詞。単数形で使う)
live in cities都市に住む
the world’s population世界人口
urban area都市部、都市地域
fewer than ~〜未満(数えられるものに使う)
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】

● 文の骨格: S = less than two percent of the world’s population、V = lived、M = in cities。「〜のうち」を表す of の後ろの名詞 population は単数なので、動詞は単数にも複数にも一致します。ここでは過去形なので、問題はありません。

● less than と fewer than: less than は不可算量や割合にも使えるため、less than two percent が標準です。fewer than は数えられる名詞(fewer than ten people)に使います。別解の fewer than 2% of the people は、people が可算なので成立します。

● population の語法: population は「人口」の意味では、大小を large / small で表し、many / few は使いません。「人口が多い」は a large population です。

● 減点されやすいミス: ①In 1800 year のように year を付ける、②2% を 2 %s のように複数形にする、③city を単数にして live in city とする、の3点です。

Sentence 5 後期 和文英訳 その1 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応:日本文(原文)】
しかし,2016年の調査では,人口が100万人以上の都市が512あり,そのうち45都市は人口が500万人を超えていた。
【発想の転換・補足】
①「しかし」は However。②「2016年の調査では〜」は、a 2016 survey found that ...(調査が〜を明らかにした)とすると、無生物主語で簡潔です。according to a 2016 survey も可能です。③「人口が100万人以上の都市が512あり」は there were 512 cities with populations of one million or more。④「そのうち45都市は」は 45 of them、「人口が500万人を超えていた」は had populations of more than five million。
【英文(模範解答・クリックで音読)】
However, a 2016 survey found that there were 512 cities with populations of one million or more, and 45 of them had populations of more than five million.
【別解(意味は上の日本文と同じ。クリックで音読)】
According to a survey conducted in 2016, however, 512 cities had a million or more inhabitants, and 45 of them exceeded five million.
【語句英和対訳(クリックで発音)】
英語表現(タップで発音)日本語訳・品詞・注意点
survey調査(名詞)
find that ~〜ということを明らかにする
there are ~〜がある
with a population of ~〜の人口を持つ
one million or more100万以上
more than ~〜を超える
exceed〜を超える(他動詞)
inhabitant住民、居住者
conduct a survey調査を行う
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】

● 文の骨格: 主節は S = a 2016 survey、V = found、O = that 節。that 節の中は、there were 512 cities ... と 45 of them had ... が and でつながれています。with populations of ... は cities を修飾する前置詞句です。

● 「そのうち」の処理: 45 of them の them は cities を受けます。among which や of which を使うと、of which 45 had ... のように、関係詞節になります。この場合は、前に and を置かない点に注意が必要です。

● 「超える」の表現: more than five million は「500万を超える」です。「以上」を含む場合は five million or more を使います。日本語の「超える」は500万を含まないため、five million or more は不可です。

● 減点されやすいミス: ①a 2016 survey の冠詞、②there were 512 cities を there was にする、③with a population と単数にする(都市ごとに人口があるので、複数形の populations が自然)、の3点です。

Sentence 6 後期 和文英訳 その1 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応:日本文(原文)】
このことは,より多くの人々が都市に住むようになってきているという本質的な変化を表している。
【発想の転換・補足】
①「このことは〜を表している」は This represents / indicates / reflects ~。②「本質的な変化」は a fundamental change。③「より多くの人々が都市に住むようになってきている」は、変化の内容を説明する同格の節で、more and more people have come to live in cities(come to do で「〜するようになる」)。④ 名詞 change の内容は、コロン、または同格の that 節で続けます。
【英文(模範解答・クリックで音読)】
This represents a fundamental change: more and more people have come to live in cities.
【別解(意味は上の日本文と同じ。クリックで音読)】
This indicates a fundamental shift in that an increasing number of people are coming to live in urban areas.
【語句英和対訳(クリックで発音)】
英語表現(タップで発音)日本語訳・品詞・注意点
represent〜を表す、〜に相当する
indicate〜を示す
reflect〜を反映する
fundamental本質的な、根本的な(形容詞)
change変化(名詞)
more and more ~ますます多くの〜
come to do〜するようになる
an increasing number of ~ますます多くの〜(複数名詞)
shift変化、転換(名詞)
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】

● 文の骨格: S = This、V = represents、O = a fundamental change。コロン以下は、change の内容を具体的に説明する節で、S = more and more people、V = have come to live。

● come to do の用法: come to do は「(自然に)〜するようになる」で、変化を表す表現です。get to do と近い意味ですが、come to do のほうが、長い変化の過程に使われます。現在完了で、「ここ数世紀の間に〜するようになってきた」という継続の意味を出しています。

● an increasing number of: an increasing number of ~ は「ますます多くの〜」で、後ろは複数名詞、動詞も複数形です。the number of ~ と混同して単数扱いにしないよう注意します。

● 減点されやすいミス: ①more and more people を more people more のように崩す、②live in the cities と定冠詞を付けると特定の都市の意味になる、③fundamental を名詞形のままにする、の3点です。

【後期 和文英訳 その2 次の日本文を英語に訳しなさい。】異文化間の誤解
(設問)
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 7 後期 和文英訳 その2 (1)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応:日本文(原文)】
異なる文化を持つ人々が交流するとき,誤解は「何を」言うかと同じぐらい,「どのように」それを言うかによって起こる。
【発想の転換・補足】
①「異なる文化を持つ人々が交流するとき」は When people from different cultures interact。with different cultures より from が自然です。②「誤解は〜によって起こる」は misunderstandings arise from ~。③「「何を」言うかと同じぐらい、「どのように」それを言うかによって」は、as much from how they say it as from what they say。「AよりBのほうが」ではなく「AとBとが同じぐらい」なので、as much ... as を使います。
【英文(模範解答・クリックで音読)】
When people from different cultures interact, misunderstandings arise as much from how they say something as from what they say.
【別解(意味は上の日本文と同じ。クリックで音読)】
When people with different cultural backgrounds communicate with each other, misunderstandings are caused not only by what is said but also by how it is said.
【語句英和対訳(クリックで発音)】
英語表現(タップで発音)日本語訳・品詞・注意点
interact交流する、相互作用する(自動詞)
people from different cultures異なる文化の出身の人々
misunderstanding誤解(可算名詞)
arise from ~〜から生じる
as much A as BBだけでなくAも同じぐらい
how they say itどのようにそれを言うか
cultural background文化的背景
be caused by ~〜によって引き起こされる
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】

● 文の骨格: 従属節 When people from different cultures interact、主節 S = misunderstandings、V = arise。from の目的語として、疑問詞節 how they say something と what they say が並んでいます。

● as much A as B の意味: A as much as B は「BだけでなくAも」の意味で、AとBの重要度が同じであることを示します。ここでは、「どのように」が「何を」と同じぐらい誤解の原因になる、ということです。

● how節の語順: 間接疑問文なので、how they say it の語順は平叙文と同じ(主語 + 動詞)です。how do they say it のように、疑問文の語順にしてはいけません。

● 減点されやすいミス: ①different cultures に the を付けて特定化する、②misunderstanding を単数にする(複数の誤解が起こるので misunderstandings)、③say の目的語 it を落とす、の3点です。

Sentence 8 後期 和文英訳 その2 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応:日本文(原文)】
もちろん,不慣れな発音,単語,文構造に苦労することもある。
【発想の転換・補足】
①「もちろん」は Of course。②日本文には主語がありません。前文の「人々」を受けて、they を補うか、people may also have trouble with ~ と書きます。③「苦労することもある」の「こともある」は、可能性を表す may を使います。④「不慣れな発音,単語,文構造」は、unfamiliar pronunciation, words, and sentence structures。形容詞 unfamiliar が3つの名詞のすべてにかかります。
【英文(模範解答・クリックで音読)】
Of course, they may also struggle with unfamiliar pronunciation, words, and sentence structures.
【別解(意味は上の日本文と同じ。クリックで音読)】
Naturally, people sometimes have difficulty with sounds, vocabulary, and grammar that they are not used to.
【語句英和対訳(クリックで発音)】
英語表現(タップで発音)日本語訳・品詞・注意点
of courseもちろん
may〜することもある、〜かもしれない(助動詞)
struggle with ~〜に苦労する
have difficulty with ~〜に苦労する
unfamiliar不慣れな、なじみのない(形容詞)
pronunciation発音(名詞。pronounceとは綴りが異なる)
sentence structure文構造
be used to ~〜に慣れている
vocabulary語彙(不可算名詞)
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】

● 文の骨格: S = they(異文化の人々)、V = may ... struggle、M = with unfamiliar pronunciation, words, and sentence structures。also は助動詞と動詞の間に置きます。

● 「こともある」の処理: 「〜することもある」は、may のほかに、sometimes や can でも表せます。ここでは、日本語の「もちろん」が譲歩のニュアンスを持つので、may が譲歩の働きもして、次の文の「しかし」につながります。

● pronunciation の綴り: 動詞 pronounce は -ou- ですが、名詞 pronunciation は -nun- で、o が消える点に注意します。入試でよく出る綴りミスです。

● 減点されやすいミス: ①主語を落として、文が成立しない、②struggle の後ろの前置詞を for や to にする、③unfamiliar の後ろの名詞をすべて複数形にしない、の3点です。

Sentence 9 後期 和文英訳 その2 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応:日本文(原文)】
しかし,より頻繁に起こるトラブルは,特定の状況におけることばの使い方に起因している。
【発想の転換・補足】
①「しかし」は However、または But。②主語は「より頻繁に起こるトラブル」で、the more frequent trouble または problems that occur more often。③「起因している」は result from ~、be caused by ~、be due to ~ のいずれか。④「特定の状況におけることばの使い方」は the way language is used in particular situations。「ことば」は一般論なので、無冠詞の language を使います。
【英文(模範解答・クリックで音読)】
However, the problems that occur more often result from the way language is used in particular situations.
【別解(意味は上の日本文と同じ。クリックで音読)】
But more common trouble is caused by how words are used in specific situations.
【語句英和対訳(クリックで発音)】
英語表現(タップで発音)日本語訳・品詞・注意点
howeverしかし(副詞)
occur起こる(自動詞)
frequently頻繁に(副詞)
result from ~〜に起因する、〜から生じる
the way S VSがVする方法、Sの〜の仕方
particular特定の(形容詞)
situation状況(可算名詞)
commonよくある、一般的な
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】

● 文の骨格: S = the problems that occur more often、V = result from、O = the way language is used in particular situations。that occur more often は problems を修飾する関係代名詞節です。

● result from と result in: A results from B は「AはBが原因」、A results in B は「AはBという結果になる」で、方向が逆です。「起因している」は、原因が後ろに来る result from を使います。

● the way の用法: the way S V は「SがVする方法」で、the way how は誤りです。受動態の language is used を使うと、主語が不明な「使われ方」が簡潔に表せます。

● 減点されやすいミス: ①result from を result in と取り違える、②the language と定冠詞を付ける(特定の言語の意味になる)、③the more frequent と比較級にするとき、比較対象が不明確になる、の3点です。

【後期 和文英訳 その3 次の日本文を英語に訳しなさい。】医療ケアと「物語」
(設問)
次の日本文を英語に訳しなさい。
Sentence 10 後期 和文英訳 その3 (1) 第1文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応:日本文(原文)】
医者にかかったことのある人なら誰でも「痛みはどの程度ですか?」と聞かれたことがあるだろう。
【発想の転換・補足】
①「医者にかかったことのある人なら誰でも」は Anyone who has seen a doctor。「医者にかかる」は see a doctor が定番です。consult a doctor も可能です。②「聞かれたことがあるだろう」は、経験を表す現在完了の受動態 has probably been asked。「だろう」は推量なので、probably や must have でなく、probably が安全です。③「痛みはどの程度ですか?」は、How severe is your pain?。「程度」は、痛みの強さなので、how bad / how severe / how much が使えます。
【英文(模範解答・クリックで音読)】
Anyone who has seen a doctor has probably been asked, “How severe is your pain?”
【別解(意味は上の日本文と同じ。クリックで音読)】
Everyone who has ever been to a doctor will probably have been asked, “How much does it hurt?”
【語句英和対訳(クリックで発音)】
英語表現(タップで発音)日本語訳・品詞・注意点
anyone who ~〜する人なら誰でも
see a doctor医者にかかる、診察を受ける
probablyおそらく、〜だろう
be asked尋ねられる(ask の受動態)
severe(痛みなどが)激しい、深刻な
pain痛み(不可算名詞)
how much does it hurt?どのくらい痛みますか(口語的)
go to a doctor医者に行く
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】

● 文の骨格: S = Anyone who has seen a doctor、V = has probably been asked、直接話法 = “How severe is your pain?”。anyone は単数扱いなので、動詞は has です。

● 現在完了+受動態: has been asked は、現在完了と受動態が合わさった形(have been + 過去分詞)です。経験の用法で、「聞かれたことがある」という意味を表します。probably は、助動詞 has と過去分詞の間に置きます。

● direct speech の書き方: 直接話法では、引用符の中の最初の文字を大文字にし、疑問符は引用符の内側に置きます。“How severe is your pain?” のように、疑問詞の後は疑問文の語順(is your pain)です。

● 減点されやすいミス: ①anyone の後ろの動詞を have にする、②see を look や watch にする、③直接話法の疑問文を間接疑問の語順にする、の3点です。

Sentence 11 後期 和文英訳 その3 (1) 第2文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応:日本文(原文)】
しかし,その痛みの背後にある「物語」に目が向けられていなければ,こうした質問は的外れになるかもしれない。
【発想の転換・補足】
①「しかし」は However。②「その痛みの背後にある「物語」に目が向けられていなければ」は、受動態の条件節 if no attention is paid to the “story” behind the pain。pay attention to ~ を受動態にすると attention is paid to ~ です。能動態で if we do not pay attention to ~ も可能です。③「的外れになる」は miss the point(要点を外す)、または be beside the point。④「こうした質問は」は such a question または such questions。
【英文(模範解答・クリックで音読)】
However, if no attention is paid to the “story” behind the pain, such a question may miss the point.
【別解(意味は上の日本文と同じ。クリックで音読)】
But unless we look at the “story” lying behind the pain, a question like this may turn out to be beside the point.
【語句英和対訳(クリックで発音)】
英語表現(タップで発音)日本語訳・品詞・注意点
pay attention to ~〜に注意を払う、目を向ける
the story behind ~〜の背後にある物語
miss the point要点を外す、的外れになる
be beside the point的外れである
such a questionこうした質問
turn out to be ~結局〜になる
unlessもし〜でなければ(接続詞)
lie behind ~〜の背後にある
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】

● 文の骨格: 条件節 if no attention is paid to the “story” behind the pain、主節 S = such a question、V = may miss、O = the point。behind the pain は story を後ろから修飾しています。

● pay attention to の受動態: pay attention to ~ を受動態にするとき、attention を主語にします(attention is paid to ~)。to は前置詞なので、後ろが名詞(the story)です。no を付けると、否定の意味になります。

● such a question: such a + 単数名詞 の語順です。a such question は誤りです。複数形にするなら such questions で、冠詞は不要です。

● 減点されやすいミス: ①if 節に will を使う(条件節では現在形)、②miss the point の point を複数にする、③引用符を落とす(日本文の「 」は、そのまま “ ” で示す)、の3点です。

Sentence 12 後期 和文英訳 その3 (1) 第3文英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応:日本文(原文)】
人間の生はそこで起こるひとつひとつの出来事によって筋書きが作られていくひとつの物語であり,一時の快苦を測るだけでは,こうした生の根源的なあり方を見落とすことになるだろう。
【発想の転換・補足】
①前半は「人間の生は〜ひとつの物語であり」で、Human life is a story。「筋書きが作られていく」は、所有格の関係代名詞を使って、whose plot is built up by each event that occurs in it(その筋書きが、そこで起こる出来事の一つひとつによって作られる)。②後半は「一時の快苦を測るだけでは」を条件に読み替え、merely measuring momentary pleasure or pain という動名詞句を主語にします。③「見落とすことになるだろう」は would overlook。「生の根源的なあり方」は this fundamental nature of life。
【英文(模範解答・クリックで音読)】
Human life is a story whose plot is built up by each event that occurs in it, and merely measuring momentary pleasure or pain would overlook this fundamental nature of life.
【別解(意味は上の日本文と同じ。クリックで音読)】
Human life is a story that takes shape through each event happening in it; if we only measure passing pleasure and pain, we will fail to see the basic way life is.
【語句英和対訳(クリックで発音)】
英語表現(タップで発音)日本語訳・品詞・注意点
plot筋書き、プロット(名詞)
build up ~〜を築き上げる
each eventひとつひとつの出来事
occur起こる(自動詞)
merely〜にすぎない、単に(副詞)
momentary一時の、つかの間の
pleasure or pain快苦、快楽と苦痛
overlook〜を見落とす
fundamental根源的な、根本的な
take shape形を成す、形づくられる
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】

● 文の骨格: 前半は S = Human life、V = is、C = a story。whose plot is built up by each event が story を修飾する所有格の関係代名詞節です。後半は S = merely measuring momentary pleasure or pain、V = would overlook、O = this fundamental nature of life。

● whose の用法: whose は所有格の関係代名詞で、a story whose plot ... は a story and its plot ... の意味です。whose の後ろの名詞 plot には冠詞を付けません。

● 仮定的な主語: 動名詞句 merely measuring ... が主語になることで、「測るだけでは」という条件(仮定)の意味を含んでいます。このため、動詞は would(推量)を使います。if 節を使う場合は、if we merely measured ..., we would overlook ... のように、仮定法過去にします。

● 減点されやすいミス: ①human life に the を付けて特定化する、②pleasure or pain の並列で、冠詞や複数形を不揃いにする、③overlook(見落とす)と look over(調べる)の混同、の3点です。

Sentence 13 後期 和文英訳 その3 (2)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応:日本文(原文)】
医療ケアにとって本質的なことは,個々の患者から受け取る物語を理解し,それに真摯に応じることで,彼らの生の意味を共有することである。
【発想の転換・補足】
①「〜にとって本質的なことは…ことである」は、疑問詞の名詞節を使って、What is essential to medical care is to share ~(to不定詞を補語にする)。essential to / for ~ のいずれも可能です。②「個々の患者から受け取る物語」は、the stories we receive from each patient。③「理解し、それに真摯に応じることで」は、手段を表す by ~ing を使い、by understanding ... and responding to them sincerely。④「彼らの生の意味を共有する」は share the meaning of their lives。
【英文(模範解答・クリックで音読)】
What is essential to medical care is to share the meaning of patients’ lives by understanding the stories we receive from each patient and responding to them sincerely.
【別解(意味は上の日本文と同じ。クリックで音読)】
The essence of medical care lies in sharing the meaning of each patient’s life, which is done by understanding the story received from him or her and answering it with sincerity.
【語句英和対訳(クリックで発音)】
英語表現(タップで発音)日本語訳・品詞・注意点
essential to ~〜にとって本質的な
medical care医療ケア
share〜を共有する
the meaning of life生の意味
by ~ing〜することで
receive from ~〜から受け取る
respond to ~〜に応じる、〜に反応する
sincerely真摯に、誠実に
lie in ~〜にある
essence本質
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】

● 文の骨格: S = What is essential to medical care(名詞節)、V = is、C = to share the meaning of patients’ lives。by understanding ... and responding ... は手段を表す副詞句で、by の目的語が2つの動名詞です。

● what の名詞節+to不定詞の補語: What is essential ... is to do は、「本質的なことは〜することだ」という、定番の組み立てです。what は先行詞を含む関係代名詞で、節全体が主語になります。主語が長い場合でも、構造は変わりません。

● 代名詞の一致: the stories ... from each patient を受ける代名詞は them(複数)です。each patient に引きずられて it とすると、stories との不一致になります。responding to them の to は前置詞です。

● 減点されやすいミス: ①respond の後ろの前置詞 to を落とす、②by understanding と responding の並列で、形を揃えない、③patients’ lives の所有格の位置(patient’s と単数にしない)、の3点です。

Sentence 14 後期 和文英訳 その3 (3)英訳▲ TOP
【和訳・日本語対応:日本文(原文)】
科学的知識をいくら持ち合わせていても,よき読み手として物語を解釈することができなければ,当人が望んでいるようなやり方で患者をケアすることはできないのである。
【発想の転換・補足】
①「いくら持ち合わせていても」は、譲歩の副詞節 no matter how much scientific knowledge one has。②「よき読み手として物語を解釈することができなければ」は unless one can interpret the story as a good reader(unless = if ... not)。③「当人が望んでいるようなやり方で患者をケアする」は care for patients in the way they want。④ 主節は one cannot ~、強調の「のである」は、特に訳出しなくても構いません。
【英文(模範解答・クリックで音読)】
No matter how much scientific knowledge one has, unless one can interpret the story as a good reader, one cannot care for patients in the way they want.
【別解(意味は上の日本文と同じ。クリックで音読)】
However much scientific knowledge a doctor may have, he or she cannot care for patients as they wish without being able to read their stories well.
【語句英和対訳(クリックで発音)】
英語表現(タップで発音)日本語訳・品詞・注意点
no matter how much ~いくら〜でも
scientific knowledge科学的知識
unlessもし〜でなければ
interpret〜を解釈する
as a good readerよき読み手として
care for ~〜をケアする、〜の世話をする
in the way S VSがVするやり方で
however much ~いくら〜でも
as they wish彼らが望むように
【詳細な文法・語法・解答プロセス解説】

● 文の骨格: 譲歩の副詞節 No matter how much scientific knowledge one has、条件の副詞節 unless one can interpret ...、主節 S = one、V = cannot care for、O = patients。2つの副詞節が主節の前に重なっています。

● no matter how much の語順: no matter how much scientific knowledge one has では、how much が名詞 knowledge を修飾するため、how much knowledge が一つのまとまりとして前に出ています。no matter how much one has scientific knowledge のようにはなりません。

● unless と否定の重複: unless は if ... not と同じ意味なので、unless one cannot ~ のように否定語を重ねると誤りです。主節に cannot があるので、全体は二重否定的に見えますが、「解釈できなければ、ケアできない」という、論理的に正しい形です。

● 減点されやすいミス: ①one を使うか we を使うか、主語を途中で変える(一貫させる)、②care for の for を落とす、③the way how と書く(how は不要)、の3点です。

【解き方のコツ(総論)】
  • 「〜によって大きく異なる」は vary greatly [widely] from ~ to ~: vary from culture to culture のように、同じ名詞を繰り返す表現を使うと、「文化によって」が簡潔に表せます。
  • 「〜を必要とする」「〜する必要がある」の使い分け: (2) は、require A to do(A に〜することを求める)と need to do を使い分けます。主語が異なる2つの節を while や whereas で対比させます。
  • 「〜と同じくらい重要」は as ~ as 構文: as important as ~ で、as の1つ目は副詞、2つ目は接続詞(または前置詞)です。
  • 数字・割合の表現は「less than」「of the world’s population」を押さえる: 「2%にも満たなかった」は less than two percent of ~ とします。割合 + of + 名詞では、動詞は of の後ろの名詞に一致させます。
  • 「〜が…ある」は there 構文か、動詞 have で処理する: 「人口が100万人以上の都市が512ある」は there were 512 cities with populations of ... が基本です。「そのうち45都市は」は 45 of them で受けます。
  • 「このことは〜を表している」は無生物主語で: This represents / indicates / reflects ~ のように、無生物主語を使うと、日本語の構造がそのまま英語になります。
  • 「何を」「どのように」は疑問詞節で名詞化する: what they say、how they say it のように、疑問詞節を前置詞 from の目的語にすれば、日本語の「AもBも」が簡潔に書けます。
  • 「〜に苦労する」は struggle with / have trouble with: have difficulty (in) ~ing や struggle with ~ など、定番表現を使えば確実です。
  • 「〜に起因する」は result from / be caused by: 原因 → 結果の方向を取り違えないこと。trouble results from ~ のように、結果が主語になります。
  • 引用符「 」は英語の “ ” に直し、直接話法を使う: 「痛みはどの程度ですか?」のような問いかけは、“How severe is your pain?” のように、直接話法でそのまま書けます。
  • 「〜に目が向けられていなければ」は受動態の if 節で: if no attention is paid to ~ のように、受動態にすれば、主語が不明な日本語の表現を自然に処理できます。
  • 「いくら〜でも」は no matter how ~ / however ~: (3) は、no matter how much scientific knowledge one has のように、譲歩の副詞節で書き、主節は one cannot ~ と続けます。
【英訳の答案ポイント(模範解答)】
前期 和文英訳 英訳(コミュニケーションと文化)
日本文: 効果的にコミュニケーションを行うために必要な技能は,文化によって大きく異なる。良好な情報伝達は,いくつかの文化では話し手ができるだけ明確に伝えることを必要とするが,他の文化では聞き手が行間を読む必要がある。したがって,良い聞き手であることは,しばしば,良い話し手であることと同じくらい重要である。
模範解答(クリックで通し音読):
The skills necessary for communicating effectively vary greatly from culture to culture. In some cultures, good communication requires speakers to be as clear as possible, while in others, listeners need to read between the lines. Therefore, being a good listener is often as important as being a good speaker.
ポイント: (1) The skills needed to ~ vary from culture to culture. / (2) while / whereas で対比、「行間を読む」= read between the lines / (3) Therefore, being a good listener is often as important as being a good speaker.
後期 和文英訳 その1 英訳(都市人口の変化)
日本文: 1800年当時,都市に住んでいたのは世界人口の2%にも満たなかった。しかし,2016年の調査では,人口が100万人以上の都市が512あり,そのうち45都市は人口が500万人を超えていた。このことは,より多くの人々が都市に住むようになってきているという本質的な変化を表している。
模範解答(クリックで通し音読):
In 1800, less than two percent of the world’s population lived in cities. However, a 2016 survey found that there were 512 cities with populations of one million or more, and 45 of them had populations of more than five million. This represents a fundamental change: more and more people have come to live in cities.
ポイント: (1) less than two percent of the world’s population lived in cities / (2) a 2016 survey found that there were ... + 45 of them / (3) This represents a fundamental change: ...
後期 和文英訳 その2 英訳(異文化間の誤解)
日本文: 異なる文化を持つ人々が交流するとき,誤解は「何を」言うかと同じぐらい,「どのように」それを言うかによって起こる。もちろん,不慣れな発音,単語,文構造に苦労することもある。しかし,より頻繁に起こるトラブルは,特定の状況におけることばの使い方に起因している。
模範解答(クリックで通し音読):
When people from different cultures interact, misunderstandings arise as much from how they say something as from what they say. Of course, they may also struggle with unfamiliar pronunciation, words, and sentence structures. However, the problems that occur more often result from the way language is used in particular situations.
ポイント: (1) as much from how ... as from what ... / (2) struggle with unfamiliar pronunciation, words, and sentence structures / (3) result from the way language is used in ~
後期 和文英訳 その3 英訳(医療ケアと「物語」)
日本文: 医者にかかったことのある人なら誰でも「痛みはどの程度ですか?」と聞かれたことがあるだろう。しかし,その痛みの背後にある「物語」に目が向けられていなければ,こうした質問は的外れになるかもしれない。人間の生はそこで起こるひとつひとつの出来事によって筋書きが作られていくひとつの物語であり,一時の快苦を測るだけでは,こうした生の根源的なあり方を見落とすことになるだろう。医療ケアにとって本質的なことは,個々の患者から受け取る物語を理解し,それに真摯に応じることで,彼らの生の意味を共有することである。科学的知識をいくら持ち合わせていても,よき読み手として物語を解釈することができなければ,当人が望んでいるようなやり方で患者をケアすることはできないのである。
模範解答(クリックで通し音読):
Anyone who has seen a doctor has probably been asked, “How severe is your pain?” However, if no attention is paid to the “story” behind the pain, such a question may miss the point. Human life is a story whose plot is built up by each event that occurs in it, and merely measuring momentary pleasure or pain would overlook this fundamental nature of life. What is essential to medical care is to share the meaning of patients’ lives by understanding the stories we receive from each patient and responding to them sincerely. No matter how much scientific knowledge one has, unless one can interpret the story as a good reader, one cannot care for patients in the way they want.
ポイント: (1)a 現在完了の受動態 has been asked / (1)b pay attention to ~ の受動態 + miss the point / (1)c 所有格の関係代名詞 whose plot + overlook / (2) 疑問詞 what の名詞節 + by ~ing / (3) no matter how much ... + unless
テキストのコピーはできません。