At an airport in Paris, a man sitting on his suitcase was resting his chin on his hand blankly. When I asked him, “Is something the matter? Are you feeling unwell?”, he replied, “No, I’ve just arrived from a long way off. Though my body has got here, my soul hasn’t yet. So I’m waiting for it to arrive.”
（訳）パリの空港で、トランクに座った一人の男が、ぼんやりと手で顎を支えていた。私が「どうしたのですか。具合でも悪いのですか」と尋ねると、彼は答えた。「いや、遠くから着いたばかりなのです。身体はここに着いたのですが、心はまだなのです。だから心が到着するのを待っているところです。」

When you invite guests, it is customary in Western countries to show them around every room of your house first. At my German friend’s house, I was shown around from the bedroom to the workshop-cum-storeroom in the basement, and I was overwhelmed to find every room clean and tidy. Looking back, I feel ashamed that when I invited the couple to my home before, I kept them only in the guest room, and showing them the other rooms was out of the question.
（訳）客を招く時、まず家のすべての部屋を案内して回るのが欧米の慣習である。ドイツの友人の家で、私は寝室から地下の作業室兼物置まで案内されたが、どの部屋も清潔で整頓されているのを知って圧倒された。今振り返ると、以前その夫妻を家に招いた時、彼らを座敷にばかり閉じ込め、他の部屋を見せるなど論外であったことを恥ずかしく思う。

①「頬づえをつく」の英訳
英語には直接対応する1語の動詞がないため、描写する必要があります。rest one’s chin on one’s hand（手の上に顎を乗せる）や hold one’s cheek with one’s hand（手で頬を支える）などが適切です。

②「ぼんやりと」の英訳
心ここにあらず、というニュアンスを出すために、副詞の blankly（うつろに）や absently（ぼんやりと）を使うと模範解答のような美しい英語になります。苦手な人は、この修飾語をあえて省いても大きな減点はされません。

①定番の会話フレーズ
「どうかなさいましたか」は Is something the matter? や What’s wrong? が定番です。

②「お加減でも悪いんですか」
相手の体調を気遣う表現として、Are you feeling unwell? や、よりシンプルな Are you sick? が使えます。

①「～という答えがかえってきた」の処理
日本語の語順に引きずられず、he replied, “…” や he answered, “…” と主語＋動詞を前に出すのが自然な英語の書き方です。

②「身体は着いても、心がまだなので」の対比
Though my body has got here, my soul hasn’t yet. のように、接続詞 though や but を用いて鮮やかに対比させます。「心」は soul や mind で表現可能です。

③「心の到着を待っている」
wait for A to do（Aが～するのを待つ）の構文を使い、waiting for it to arrive とすると非常にスマートです。別解のようにシンプルに waiting for my mind としても十分に通じます。

①「～するのが通例である」の構文
It is customary to do（～するのが慣習である）を使うか、あるいは一般のひとを主語にして they usually do と表現します。

②「案内してまわる」
家の中を案内するときは、show A around という群動詞がぴったりです。すべての部屋は every room of your house と表します。

①「作業室兼物置」の工夫
「A兼B」はハイフンと cum（～を兼ねた）を用いて workshop-cum-storeroom と表現できます。これが難しい場合は、別解のように単純に storage room in the basement（地下の物置）のように主要な意味だけを切り取っても減点は僅かです。

②「～に圧倒された」
感情を表す受動態 be overwhelmed が最適です。驚きのニュアンスで be surprised や be impressed を代用することも可能です。

③「清潔で整然としている」
clean and tidy、あるいは clean and neat が決まり文句としてよく使われます。

①「今思うとはずかしい気がする」
文頭に Looking back（振り返ると）を置き、I feel ashamed that …（～を恥ずかしく思う）や I feel embarrassed を続けます。

②「もっぱら座敷に閉じ込め」の比喩の処理
「閉じ込める」を直訳して lock up などとすると監禁のようになってしまいます。ここは「その部屋だけにいてもらった」という意味なので、keep them only in the guest room や let them stay only in the living room と変換するのが英作文のコツです。

③「見せるどころではなかった」
「～なんてとんでもない、論外だ」という意味のイディオム out of the question を使うと綺麗に決まります。シンプルに「見せることができなかった（could not show them）」とするだけでも十分合格点に達します。