Once I had an opportunity to pass through the town where I had spent my childhood. Raking up the memories of the old days, I managed to reach a place that looked like it, but I was not sure. The surrounding cityscape had completely changed. The house standing there looked so new that I could hardly believe it had been there for thirty years.
（訳）あるとき私は、自分の幼児期を過ごした町を通り過ぎる機会があった。昔の記憶をかき集めながら、私はなんとかそれらしい場所に行き着いたが、確信が持てなかった。周囲の町の景色は完全に変わってしまっていた。そこに建っている家はとても新しく見えたので、それが30年間もそこにあったとはほとんど信じられなかった。

There is a cliché that computers make no mistakes, which means, in short, that the humans who operate them often make mistakes. If you deal with a human being, they might guess that you made a mistake although you intended to do otherwise, but you cannot expect a computer to do so. You should doubt yourself before you doubt the computer; beginners especially should keep this in mind.
（訳）コンピュータは間違いを起こさないという決まり文句があるが、それは要するに、それらを操作する人間のほうがしばしば間違えるということを意味している。もし人間を相手にしているなら、別のことをするつもりだったのに間違えたのだろうと推測してくれるかもしれないが、コンピュータにそれを期待することはできない。コンピュータを疑う前に自分を疑うべきだ。特に初心者はこのことを心に留めておくのがよいだろう。

①「～する機会に恵まれた」の処理
「恵まれた」をそのまま直訳しようとすると不自然になりがちです。had an opportunity to do や had a chance to do を使って「〜する機会があった」と表現すれば、自然で十分な英訳になります。

②「幼児期」と時制の注意
「幼児期を過ごした」は「機会があった（過去形）」よりも前の出来事なので、過去完了形を用いて where I had spent my childhood とする形が最も正確です。苦手な人は、関係副詞を避けて where I lived when I was a child と簡潔に表現しても減点はされません。

①「記憶のなかの光景をたぐりよせながら」の比喩表現
「たぐりよせる」は記憶を呼び起こそうとする動作の比喩です。模範解答のように分詞構文を使い Raking up the memories（記憶をかき集める）とするか、シンプルに Trying to remember the past（過去を思い出そうとしながら）と意図を汲み取った言い換えを行いましょう。

②「なんとかそれらしい場所まで来たが、自信がない」
「なんとか〜する」には managed to reach がぴったりです。「それらしい場所」は a place that looked like it（それのように見える場所）や a place that seemed correct（正しいと思われる場所）とします。「自信がない」はシンプルに I was not sure で表現可能です。

①「町並み」の語彙
「町並み」は、町の景観を指す場合は cityscape、親しみやすい表現なら the streets などが適しています。

②「いかにも新しく、〜とはとても思えなかった」の構文
模範解答では so… that I could hardly believe ~（非常に…なので〜とはほとんど信じられなかった）という定番の重要構文に落とし込んでいます。別解のように、等位接続詞 and で文を２つに切り離し、looked very new, and I could not believe… と処理しても減点の対象にはなりません。

①「決まり文句」の訳
やや硬い表現として cliché（使い古された決まり文句）という単語が使えますが、思い浮かばない場合は People often say that…（人々はよく〜と言う）と主語を一般化して始める手法が安全です。

②「それは要するに〜ということだ」の繋ぎ方
模範解答では関係代名詞の非限定用法 , which means, in short, that… を使ってスマートに後ろから修飾しています。別解のように , but this means that… と前から2文に分けて繋いでも、意味が十分に伝わります。

①「こうするつもりが間違えたんだな」の英訳
会話的なニュアンスをそのまま英語にするのは難しいため、「本当の意図」を汲み取るという方向で意訳をします。intended to do otherwise（それ以外のことをするつもりだった）や、簡単に your real intention（あなたの本当の意図）と言い換えるのがポイントです。

②「なかなかそうはいかない」の処理
you cannot expect a computer to do so（コンピュータにそうすることを期待することはできない）という表現が論理的で綺麗です。さらに平易にするなら computers do not do that（コンピュータはそれをしない）で簡潔に切り抜けられます。

①「〜を疑う前にまず自分を疑え」の構造
日本語は命令形のように見えますが、一般的な教訓・アドバイスであるため、You should doubt yourself before you doubt the computer と助動詞 should を補って述べるのが自然です。

②「肝に銘じておいたほうがいい」の慣用表現
keep this in mind や bear this in mind（〜を心に留めておく）が最も適した熟語です。忘れてしまった場合は、単純に remember this（このことを覚えておく）としても間違いではありません。