When you live abroad, you get the impression that all human beings are the same. Even when you socialize with British people, you certainly come to think so. The way they react to sadness and joy and the degree to which they consider others’ feelings really resemble those of the Japanese. Although they are shy and cannot make friends immediately, once you become friends, you can strike a chord with each other to an amazing extent.
（訳）外国に住んでみると、「人間、みな同じ」という感想を持つ。イギリス人と付き合ってみても、確かにそう思えてくる。彼らが悲しみや喜びに反応する様子や、相手の気持ちを考慮する度合いは、いかにも日本人に似ている。彼らは恥ずかしがり屋で、すぐには友人になれないが、一度友人になれば、驚くほどお互いに心の琴線に触れ合うことができる。

It seems that many people are not good at waking up early. Although I do not mind staying up late, it is very painful for me to get up early. However, on days when I rise early on business, I feel completely refreshed. The morning air hitting my cheeks is gentle and pleasant. The day feels exceptionally long, and I feel as if I have spent a fulfilling time. I resolve to do so from tomorrow, but the next morning my determination weakens.
（訳）多くの人が早起きが苦手なようだ。私は夜更かしは気にならないが、早く起きるのはとてもつらい。しかし、用事で早く起きる日は、気分がすっかり新しくなる。頬に当たる朝の大気は優しく快い。一日が格別に長く感じられ、充実した時間を過ごしたという実感がある。明日からそうしようと決心するのだが、翌朝になるとその決意は鈍ってしまう。

一般論を述べる文なので、主語は you や we を使うのが自然です。「〜との感想をもつ」は同格の that を用いて get the impression that … とするとスマートですが、苦手なら think that … とシンプルに言い換えて構いません。

「つき合う」を恋愛の意味の date としないよう注意。socialize with（社会的に交際する）や、簡単に spend time with（いっしょに時間を過ごす）と表現します。「そう思えてくる」は変化を先導する come to think so や、感じ方を表す feel the same way が適しています。

「〜する様」は関係副詞を伴う the way they react、「相手の立場を考える点」は「他人の感情を考慮する度合い」と噛み砕き the degree to which they consider others’ feelings と訳出します。英語が苦手な場合は、関係詞を使わずに疑問詞節 how they feel sad or happy and how they think about other people を主語に据えるとミスを防げます。

「いったん〜すれば」は接続詞 once を使います。「心の琴線に触れる」は比喩表現なので、英語の決まり文句である strike a chord with each other を使うか、平易に「お互いの深い気持ちを理解し合える」＝ understand each other’s deep feelings と意味を翻訳しましょう。

「〜なようだ」は It seems that… が便利。「〜は苦手」は be not good at waking up early と動名詞をつなぎます。「夜ふかしは平気」は do not mind staying up late や be OK with staying up late とし、「つらい」は painful や hard で表します。

「所用で」は「仕事・用事で」と考えて on business や for something to do。「気分が一新する」は feel completely refreshed と受け身的に書くか、比喩的に feel like a new person とすると英語らしくなります。「ほほを打つ朝の大気」は、朝の空気が主語なので The morning air hitting my cheeks、あるいはシンプルに The morning air on my cheeks で十分伝わります。

「ことさら」は「例外的に、非常に」という意味なので exceptionally や very。「実感がある」は I feel as if …（まるで〜のように感じる）の構文がよく合います。「決心がにぶる」は、直訳の determination weakens のほか、日常的な「気が変わる、迷う」の熟語 change my mind や lose one’s resolve に変換するとスムーズに処理できます。