We are so used to the cultural properties surrounding us that we tend to take their existence for granted. In reality, however, each property is the fruit of many years of effort made by numerous people who have done their best to preserve it. We must not forget the fact that neglecting cultural properties means ignoring the efforts of such people.
（訳）私たちは、自分の周囲にある文化財にとても慣れてしまっているので、その存在を当然のことと考えがちである。しかし、現実には、一つ一つの（文化）財はそれを保存するために最善を尽くしてきた非常に多くの人々による多年の努力の成果なのである。文化財を無視することは、そうした人々の努力を無視することを意味するという事実を忘れてはならない。

In the past, there were always some adults in the neighborhood whom children were afraid of, and they used to scold children seriously whenever they did something disgraceful as human beings. I think that there was a strong awareness that children should be brought up by the whole community. Thanks to such an atmosphere, children were able to develop a sense of being a member of society.
（訳）昔は、近所に子供たちが恐れる大人が必ず何人かいて、子供が人間として不名誉なことをしたときにはいつでも、彼らは子供を本気で叱ったものだった。私は、子供は地域社会全体によって育てられるべきだという強い意識があったのだと思う。そのような雰囲気のおかげで、子供たちは社会の一員であるという意識を発達させることができた。

①「文化財」の訳し方
「文化財」は英語で cultural properties や cultural assets と表現するのが一般的です。propertyは不可算名詞（財産）としても使われますが、具体的な文化財の品々を指すときは複数形にすることが多いです。

②「～になれっこになって…」の構造
「あまりにも～なので…」という因果関係を読み取り、so ~ that … 構文を使うと非常にすっきりとまとまります。「なれっこになる」は be used to ~ や be accustomed to ~ を使用します。英語が苦手な場合は、別解のように so で２文を繋ぐ形に言い換えても問題ありません。

③「当然のように思う」の定型表現
take ~ for granted（～を当然のことと思う）は必須の重要熟語です。ここでは「存在」が目的語なので take their existence for granted とします。別解では「いつもそこにあるべきだと思う」(think that they should always be there) と噛み砕いています。

①「～の結晶」の比喩表現
「結晶」をそのまま crystal と訳すと、物理的な鉱物の意味になってしまい不自然です。比喩的な「努力の結晶・成果」は fruit of effort や result of hard work と表現するのが英語らしい形です。

②「それを維持するために尽くしてきた」の修飾関係
「数多くの人々」を関係代名詞で後ろから修飾します。「～するために全力を尽くす」は do one’s best to do や devote oneself to doing、「維持する」は preserve や maintain、平易に言うなら keep を用います。

①「事実を忘れてはならない」の骨組み
We must not forget the fact that …（…という事実を忘れてはならない）という同格のthatを用いた構文が最も綺麗に決まります。

②「おろそかにする」「ないがしろにする」の処理
「おろそかにする」は 動名詞主語を使って neglecting cultural properties（文化財を無視・軽視すること）や not taking care of ~（～の世話をしないこと）とします。「ないがしろにする」も同様に ignoring（無視する）や wasting（無駄にする）と言い換えると英語にしやすくなります。

①「～したものだ」という過去の習慣
助動詞 used to do または would always do を使うことで、「～したものだ（回想）」というニュアンスを的確に表現できます。

②「怖い大人」「説教する」のニュアンス
「怖い大人」は子供が恐怖や畏怖を感じる対象なので、adults whom children were afraid of または「厳格な大人」と言い換えて strict adults とします。「説教する」は preach もありますが、ここではお説教を垂れるというより厳しく叱るニュアンスが強いので、scold seriously（本気で叱る）や talk to them seriously とする方が文脈に合います。

③「人として恥ずかしいこと」
「恥ずかしいこと」は something disgraceful や something shameful。「人として」は as human beings や、関係代名詞を使って things that humans should not do（人間がすべきでないこと）のように噛み砕きます。

①「～だと思う」の主語の設定
日本語には主語がありませんが、自分の確信・推量なので I think [believe] that … で文を始めます。

②「子供を地域社会全体で育てるのだという意識」
「意識」は awareness や consciousness、あるいはもっとシンプルに「人々が～と感じていた」(people felt that…) と動詞化しても綺麗です。育てるは bring up や raise を用い、受動態を使って children should be brought up by the whole community（子供はコミュニティ全体で育てられるべきだ）とすると座りが良くなります。

①「～のおかげで」の無生物主語構文・副詞句
模範解答のように Thanks to such an atmosphere, … と副詞句で処理するのが最も簡単です。雰囲気は atmosphere を用います。

②「社会の一員であるという自覚をはぐくむ」
「自覚・意識」は a sense of being a member of society や awareness that they belong to society（社会に属しているという意識）と表します。「はぐくむ」は develop（発達させる）や learn（学ぶ・身につける）を当てはめます。