配点：(1) 13点　(2) 22点　(3) 15点

---

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	And as each of our predecessors has followed their own particular narrative, so …	as … so … の相関構文（「〜するのと同じように、…もまた」）を正確に処理できているか。predecessors を「先人・祖先」と取れているか。
3点	the accumulation of events has in turn acted as an ongoing frame of reference	accumulation of events を「出来事の蓄積・積み重ね」と訳せているか。in turn を「今度は・それを受けて」と自然に処理できているか。acted as an ongoing frame of reference を「継続的な判断基準（参照枠）として機能してきた」と訳出できているか。
4点	for evaluating whatever comes along next	for evaluating が frame of reference を修飾していることを押さえ、「次に何が来ようとも評価するための」と正確に訳せているか。whatever comes along next を「次にやってくるものは何であれ」と処理できているか。
3点	文全体の構造把握	as … so … という対比・照応の構造を崩さずに日本語に移せているか。文全体が自然な流れになっているか。

文	該当箇所	語数	配点
第1文	After all, in mindless moments our brains still function: all senses are present if not entirely correct, as the final perspective on what is happening around you is a little distorted compared with ‘normal’.	34語	14点
第2文	Not only that, but you can move your muscles, even if with a little less control or with greater hesitancy.	20語	8点

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	After all, in mindless moments our brains still function	After all を「結局のところ・なにしろ」と適切に訳せているか。mindless moments を「理性(正気）を失った瞬間・状態」と文脈に沿って取れているか。
3点	all senses are present if not entirely correct	if not entirely correct を「完全に正確ではないにしても」という譲歩として処理できているか。all senses are present を「感覚はすべて存在している」と自然に訳せているか。
4点	as the final perspective on what is happening around you is a little distorted compared with ‘normal’	as を理由を表す接続詞または補足説明を表す接続詞として処理できているか。the final perspective on what is happening around you を「周囲で何が起きているかについての最終的な認知・見方」と訳せているか。a little distorted compared with ‘normal’ を「『通常』と比べてやや歪んでいる」と取れているか。
3点	コロン（:）以下の補足説明の構造把握	コロン以下がbrains still functionの内容を具体的に説明していることを把握し、文全体を破綻なく日本語化できているか。
2点	全体の自然さ	コロンで繋がれた複雑な文を、日本語として読みやすく整理できているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	Not only that, but	Not only that を「それだけでなく・そればかりか」と自然に訳せているか。
3点	you can move your muscles	you を一般的な「人」として捉え、「筋肉を動かすことができる」と自然に訳せているか。
3点	even if with a little less control or with greater hesitancy	even if を譲歩として処理できているか。with a little less control を「制御がやや乏しい状態で」、with greater hesitancy を「より大きなためらい・ぎこちなさで」と訳せているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	So while no one has ever had a problem with what and where the brain was, and with perceiving it as an obvious physical object,	while を逆接の「〜である一方で」として処理できているか。what and where the brain was を「脳が何であり・どこにあるか」と正確に取れているか。perceiving it as an obvious physical object を「それを明白な物理的対象として知覚すること」と訳せているか。
4点	the very concept of ‘mental’ events	the very を「〜そのもの・まさに〜」と強調語として処理できているか。’mental’ events を適切に訳出し、引用符のニュアンスを反映しているか。
4点	has caused unresolved intellectual conflict for centuries	has caused を現在完了で処理し、「引き起こしてきた」と訳せているか。unresolved intellectual conflict を「解決されないままの知的葛藤・論争」と自然に訳せているか。for centuries を「何世紀にもわたって」と取れているか。
2点	while 節と主節の対比構造	脳＝問題なし／「精神的」出来事＝問題あり、という対比を日本語で明確に表現できているか。
2点	文全体の自然さ	長い while 節を処理したうえで、主節との意味的連携が崩れていないか。

---

配点：(1) 11点　(2) 17点　(3) 22点

---

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	Thus the familiar paper clip has long been widely admired by architects and designers	Thus を「このように・そのため」と文脈に沿って処理できているか。has long been widely admired を現在完了受動で「長い間広く称賛されてきた」と訳せているか。
3点	for being a graceful loop-within-a-loop spring	for being を「〜として」と理由・性質を示す用法として処理できているか。loop-within-a-loop を「ひとつの輪の中にもうひとつの輪が入った」と構造を理解して訳せているか。graceful を「優美な・しなやかな」と自然に訳せているか。
4点	that silently does its job	that が spring を修飾する関係代名詞であることを押さえているか。silently does its job を「音もなく（黙って）その役割をこなす」と自然に訳せているか。
2点	文全体の自然さ	for being 以下が長い後置修飾になっていることを理解し、日本語として読みやすく訳せているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
4点	My vote for the simplest object of all goes to one that	My vote … goes to … という慣用的構文を「私が推すのは…だ」と自然に意訳できているか。the simplest object of all を「あらゆる物の中で最も単純なもの」と処理できているか。
4点	is made of a single material, has a single part and is intended (at least originally) for a single purpose	3つの並列（材料・部品・目的）を正確に処理できているか。(at least originally) という挿入句を適切に訳出できているか。single の反復が持つ「ひとつずつ」という強調を表現できているか。
5点	from which it gets its name	from which が a single purpose を先行詞とする関係代名詞節であることを把握できているか。gets its name from … を「〜から名前を得ている・名付けられている」と処理できているか。
4点	文全体の構造把握と自然さ	one that 以下の長い関係節の内部に、さらに from which 節が絡む複雑な構造を日本語として破綻なく訳せているか。

文	該当箇所	語数	配点
第1文	Anthropologists believe, based on the existence of nearly 2-million-year-old fossil teeth bearing distinct grooves, that picking the teeth, one of the earliest uses of a tool, is mankind’s oldest habit.	30語	14点
第2文	The marks may have resulted from the repeated and prolonged use of grass stalks containing hard particles.	17語	8点

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	Anthropologists believe … that	believe … that という構造を把握し、「人類学者たちは〜と考えている」と骨格を正確に処理できているか。
5点	based on the existence of nearly 2-million-year-old fossil teeth bearing distinct grooves	based on を「〜を根拠として・〜に基づいて」と処理できているか。nearly 2-million-year-old fossil teeth を「約200万年前の化石の歯」と正確に訳せているか。bearing distinct grooves を「明確な溝を持つ」と後置修飾として処理できているか。
4点	that picking the teeth, one of the earliest uses of a tool, is mankind’s oldest habit	picking the teeth を「歯の掃除・歯をほじること」と文脈に合う訳ができているか。one of the earliest uses of a tool という同格を適切に処理できているか。mankind’s oldest habit を「人類最古の習慣」と訳せているか。
3点	文全体の構造把握と自然さ	believe の目的語 that 節の中に同格表現が挟まる複雑な構造を、日本語として自然に再構成できているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	The marks may have resulted from	may have resulted from を「〜から生じたものかもしれない・〜に起因する可能性がある」と過去についての推量として正確に処理できているか。
3点	the repeated and prolonged use of grass stalks	repeated and prolonged を「繰り返し長期にわたる」と両方訳出できているか。grass stalks を「草の茎」と正確に取れているか。
3点	containing hard particles	containing が grass stalks を後置修飾していることを押さえているか。hard particles を「硬い粒子・硬い成分」と適切に訳せているか。

---

配点：(1) 25点　(2) 25点

---

文	日本語原文	配点
第1文	冗談を言う人間は低俗な奴と顰蹙を買うことがある。	5点
第2文	しかし，人間関係における一種の潤滑油としてのユーモアの効用については，もっと認識されて良いのではないだろうか。	8点
第3文	ユーモアのわかる人間となるためには，幅広い知識と柔軟な思考法，それに豊かな感受性が必要だ。	7点
第4文	ユーモアのセンスがあると言われることは，最高の褒め言葉である。	5点

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	冗談を言う人間	People who crack jokes / those who tell jokes / jokers など自然な英語で表現できているか。
3点	低俗な奴と顰蹙を買うことがある	are sometimes looked down upon as vulgar / may be regarded as vulgar/coarse など、「顰蹙を買う」という含意を自然な受動表現で出せているか。sometimes / occasionally で頻度を表せているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
3点	人間関係における一種の潤滑油としてのユーモアの効用	the value of humor as a kind of social lubricant in human relationships / the role humor plays as a lubricant in interpersonal relations など、比喩（潤滑油）を保ちつつ自然な英語にできているか。
3点	もっと認識されて良いのではないだろうか	should not … be more recognized / ought to be more widely appreciated など、婉曲疑問・提言のトーンが出ているか。
2点	文全体の自然さ・語順	However で対比が明確か。複雑な名詞句を処理して英語として読みやすい語順に整えられているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	ユーモアのわかる人間となるためには	To become a person who appreciates/understands humor / In order to develop a sense of humor など、目的の意味を自然に英語化できているか。
3点	幅広い知識と柔軟な思考法，それに豊かな感受性	broad knowledge, flexible thinking, and rich sensitivity など、3要素の並列を破綻なく訳せているか。flexible thinking / open-mindedness など思考の柔軟性を表す語が自然か。
2点	が必要だ	one needs / are required / are necessary など、適切な述部で結べているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
2点	ユーモアのセンスがあると言われること	Being told that one has a sense of humor / Being said to have a sense of humor など、動名詞主語として自然に組み立てられているか。
3点	最高の褒め言葉である	is the highest compliment / is the greatest compliment one can receive など、最上級表現で自然に締めくくれているか。

文	日本語原文	配点
第1・2・3文	我が家の古いピアノには懐かしい思い出がたくさん詰まっている。5歳からピアノを始めた娘たちもすっかり大人になり，今やだれも弾かなくなった。しかし，なかなか処分する気にはなれない。	13点
第4・5文	そういうピアノを買い取って再生させる会社があるらしい。プロの手で修理すれば，また美しい音を奏でることができるという。	12点

配点	該当箇所	チェックポイント
4点	我が家の古いピアノには懐かしい思い出がたくさん詰まっている	Our old piano is filled with many fond memories / holds many dear memories など、「詰まっている」を filled with / full of などで自然に表せているか。fond / cherished など形容詞が適切か。
5点	5歳からピアノを始めた娘たちもすっかり大人になり，今やだれも弾かなくなった	Our daughters, who started playing piano at the age of five など、関係詞節を使って情報を整理できているか。have grown up completely / have fully grown up と現在完了で処理できているか。now no one plays it anymore という結果を自然に続けられているか。
4点	しかし，なかなか処分する気にはなれない	cannot bring ourselves to get rid of it / find it hard to part with it など、「気になれない」という心理的抵抗感を自然な英語で表せているか。Still / Yet などで逆接の流れを作れているか。

配点	該当箇所	チェックポイント
5点	そういうピアノを買い取って再生させる会社があるらしい	I have heard that there are companies that buy up such pianos and restore them / Apparently there are companies that purchase and refurbish such pianos など、「らしい」という伝聞のニュアンスを apparently / I hear / it seems などで表せているか。buy up と restore / refurbish の並列が自然か。
5点	プロの手で修理すれば，また美しい音を奏でることができるという	if repaired by a professional / with professional repairs など条件節を自然に組めているか。they can produce beautiful sounds once again / produce beautiful music again と自然に結べているか。
2点	全体の自然さ・一貫性	前段（思い出・手放せない）と後段（再生サービス）の流れが英語として自然に繋がっているか。時制の一貫性が保たれているか。

※本採点基準はOBLECTOによる予想配点です。公式の採点基準ではありません。

© 2026 OBLECTO. All rights reserved.