During my years as a newspaper reporter, I interviewed a great many people. Especially after I was assigned to write a full-page feature article for the Sunday edition each week, I met well-known figures from all walks of life almost every week. Since I was in my seventh or eighth year as a reporter — the age, so to speak, of youthful arrogance — the people I interviewed must have been quite taken aback. It may sound like false modesty, but looking back now, I cannot help feeling a little embarrassed.
（訳）新聞記者をしていた頃、ずいぶん多くの人にインタビューをした。とくに日曜版に毎週１ページの訪問記事を担当するようになってからは、各界の話題の人物に毎週のように会った。記者になって７、８年目の、いわば生意気ざかりの時期だったから、インタビューした相手もさぞかし面食らったことだろう。殊勝なことを言うようだが、今になってみると、少し気恥ずかしい気持ちを抑えられない。

①「新聞記者時代」の訳し方
「〜時代」は英語では during my years as a newspaper reporter や when I was a newspaper reporter と表現するのが自然です。in my reporter days も口語的に使えます。

②「ずいぶんと多くの人」の訳し方
a great many people（非常に多くの人）が格調ある表現。a lot of people でも可ですが、「ずいぶんと」という強調のニュアンスには a great many や a large number of がより適切です。

③「インタビューした」の時制
過去の習慣・経験なので過去形 interviewed を使います。「〜したものだ」という回想のニュアンスを出す場合は used to interview も使えます。

①「うけもたされてから」の訳し方（受身・きっかけ）
「受け持たされる」は受動態です。after I was assigned to write …（〜を書くよう担当させられた）が最も正確です。別解のように after I started to write …（〜を書き始めてから）と能動態で処理するのも自然です。

②「１ページの訪問記事」の訳し方
a full-page feature article（１ページ丸ごとの特集記事）が最も正確です。feature article は「特集記事・人物紹介記事」の意味。「訪問記事」は「人を訪ねて書く記事」なので、an article about people I visited のように直接的に訳しても可です。

③「各界の話題の人」の訳し方
well-known figures from all walks of life（各界の著名人）が定番表現。all walks of life は「あらゆる分野・階層の人々」という慣用句です。famous people from many fields でも可。

④「毎週のように」の訳し方
almost every week（ほぼ毎週）が「毎週のように」のニュアンスに最も近いです。every week だけでも意味は通りますが、「〜のように」という曖昧さを出すなら almost が有効です。

①「記者になって７、８年目」の訳し方
in my seventh or eighth year as a reporter が最も自然です。seven or eight years into my career as a reporter という言い方もあります。

②「いわば生意気ざかり」の訳し方（最大の難所）
「生意気ざかり」は「最も生意気・生意気の盛り」という意味です。英語では：
・the age of youthful arrogance（若気の至りの年頃）
・at my most overconfident（最も生意気だった頃）
・the most impudent period of my life（人生で最も生意気な時期）
などが使えます。「いわば」は so to speak で表現できます（挿入句として使用）。

③「先さまもさぞかし驚かれたことだろう」の訳し方
「先さま」（先方・インタビューを受けた相手）は the people I interviewed や those I spoke to など。
「さぞかし〜だろう」という過去への推量には must have been ～ を使います。
「驚く」は be taken aback（面食らう、ひるむ）、be surprised、be startled などが使えます。

④ 文の接続：「〜であったから」の処理
Since I was …（〜だったから）で前半と後半をつなぐのが最もシンプルです。ダッシュ（—）を使って挿入句的に処理するとよりこなれた英文になります。

①「殊勝なことをいうようだが」の訳し方（最大の難所）
「殊勝」は「けなげ・感心・謙虚」という意味ですが、ここでは「このようなことを反省して言うのも、なんだか偉そう（変）だが」というニュアンスです。
英語では「偽りの謙遜のように聞こえるかもしれないが」という意味で：
・It may sound like false modesty, but …（うわべだけの謙遜のように聞こえるかもしれないが）
・It may sound strange for me to say this, but …（こんなことを言うのも変かもしれないが）
・This may seem like an odd thing to say, but …
などが適切です。

②「いまになっては」の訳し方
looking back now（今振り返ると）、now that time has passed（時間が経った今となっては）、または単に now でも文脈が伝わります。

③「気恥ずかしい」の訳し方
「気恥ずかしい」は「恥ずかしいような、むず痒いような気持ち」です。
・feel embarrassed（恥ずかしい）が最も標準的。
・cannot help feeling a little embarrassed（少し恥ずかしい気持ちを抑えられない）とすると「〜ざるを得ない」というニュアンスが加わり自然です。
・feel rather embarrassed about it でも可。