In recent years, e-books have become rapidly popular. Although not to the same extent as in America, an increasing number of people in Japan are reading texts on personal computers or unfamiliar electronic devices. However, many people, regardless of their age, feel that they have not truly read a book unless it is printed on paper. Even though academic papers and novels are now commonly written on computers, newly published books that are properly bound still seem to have an indescribable charm.
（訳）近年、電子書籍が急速に普及してきた。アメリカほどではないが、日本でもパソコンや見慣れない機器で文章を読む人が増えている。しかし、年齢にかかわらず多くの人が、紙に印刷された本でなければ本当に本を読んだ気がしないと感じている。論文や小説が今やコンピュータで書かれるのが普通であるとはいえ、きちんと製本された真新しい本には、言葉にできない魅力があるようだ。

Yesterday, while being jolted around in a packed commuter train on my way home from work, a boy who looked like an elementary school student ran through the crowd, shouting at the top of his voice. With his cheeks flushed bright red, the child cried out, “Driver, please let me off at the last station!” and then vanished from before my eyes in an instant. I wondered if he had left something behind. If so, judged by his desperate look, it must have been something of great importance.
（訳）昨日、仕事帰りの満員電車に揺られていると、小学生くらいの男の子が声を張り上げて人混みをかき分け走ってきた。頬を真っ赤に染めて、その子は「運転手さん、さっきの駅で降ろしてください！」と叫び、次の瞬間には私の目の前から消え去った。何か置き忘れたのだろうか。もしそうなら、あの必死の様子からして、よほど重要なものだったに違いない。

①「普及が進む」の表現
「普及」を直訳して diffusion や spread を使うよりも、e-books have become popular（電子書籍が人気になる、一般的になる）とするのが自然で英語らしい表現です。

② 時制の選択
「進んできた」という過去から現在にかけての変化を表すため、現在完了形（have become）を用いるのが最適です。

①「アメリカほどではないが」
比較の表現です。Although not to the same extent as in America（アメリカと同じ程度ではないが）が洗練されています。苦手な人は Though the trend is not as strong as in the US のように文を分ける意識で組み立てると楽になります。

②「耳慣れない機器」
「耳慣れない」は「聞き慣れない＝あまり見たことも使ったこともない」という意味なので、unfamiliar devices（馴染みのない機器）や new kinds of devices と訳します。

③「増える一方である」
an increasing number of people（増え続ける人々の数）を主語にするか、more and more people are … という形を使うとスムーズに表現できます。

①「中高年層に限らず」
regardless of their age（年齢に関わらず）と処理すると簡潔です。あるいは not only older people but also young people（高齢者だけでなく若者も）と言い換えても同じ意味を伝えられます。

②「読んだ気がしない」
「もし紙の本でなければ、本当に読んだと感じられない」という条件の形に落とし込みます。feel that they have not truly read a book unless it is printed on paper と表現できます。

①「きちんと製本された真新しい本」
「製本する」は bind（過去分詞形は bound）を使います。「きちんと」は properly。真新しいは brand-new や newly published で表現可能です。

②「何とも言えない味わい」
味わいは「魅力」や「特別な性質」と言い換えます。indescribable charm（言葉にできない魅力）や special quality（特別な質・良さ）などが適切です。

①「満員電車で揺られていたら」
「揺られる」は be jolted around や be shaken で表せます。満員電車は a packed train や a very crowded train です。

②「声を張り上げて」
shouting at the top of his voice という決まり文句がぴったりです。シンプルに shouting loudly でも減点されません。

③「人込みをかき分けて走ってきた」
「人混みの中を走る」と考えて ran through the crowd とする。あるいは「かき分ける」のニュアンスを強めて push his way through the crowd としても良いでしょう。

①「頬を真っ赤に染めて」
付帯状況の with を使い、with his cheeks flushed bright red とするのがスマートです。シンプルに His face was very red と別文にしても問題ありません。

②「さっきの駅で降ろしてください」
動詞は let me off や let me get off を使います。「さっきの駅」はすでに通り過ぎた駅なので、電車内の発言としては the last station や the station we just passed（たった今通り過ぎた駅）と表現するのが正確です。

①「たちまちのうちに」
in an instant（一瞬で）や very quickly（非常に素早く）で表現します。

②「目の前から姿を消した」
vanished from before my eyes、または視界から消えたという意味で disappeared from my sight と表現します。

①「忘れ物でもしたのだろうか？」
自問している表現なので、I wondered if he had left something behind. とする。直接疑問文で Did he forget something? と短く尋ねる形でも大丈夫です。

②「あの必死の形相からして」
「必死の表情によって判断すると」と考えて、judged by his desperate look とする。あるいは、because を用いて because he looked so desperate（彼はとても必死に見えたので）と言い換えると一気に書きやすくなります。

③「～だったに違いない」
過去の確信に近い推量なので、助動詞を用いた must have been ～ の形を使いましょう。