Thanks to the spread of word processors and personal computers, the act of writing has changed completely, and expressions like “to take up a pen,” for example, are becoming obsolete. Even so, it is hard to deny the pleasant feeling we get when we make a pen glide smoothly over paper.
（訳）ワープロやパソコンが普及したおかげで、書く行為は完全に変化し、たとえば「筆をとる」といった表現も使われなくなりつつある。そうだとしても、ペンを紙の上で滑らかに滑らせるときに得られる心地よい感覚は否定しがたい。

In my childhood, it was common to play outside with neighborhood children until it got dark after coming home from school. We would do mischievous things together and get scolded, or have fistfights because of disagreements, but by doing so, we learned how to get along with others. When I see children today doing nothing but playing video games at home, I feel as if I understand why bullying occurs.
（訳）私の子供時代、学校から帰宅した後は暗くなるまで近所の子どもたちと外で遊ぶのが普通だった。私たちは一緒にいたずらをして叱られたり、意見の対立から殴り合いの喧嘩をしたりしたものだが、そうすることで他人とうまく付き合う方法を学んだ。家でテレビゲームばかりしている現代の子どもたちを見ていると、なぜいじめが起きるのか理解できるような気がする。

①「～が普及したおかげで」
Thanks to the spread of ~（〜の普及のおかげで）という名詞構文がすっきりとしていて強力です。苦手な人は、別解のように Because many people now use ~ と理由の接続詞を用いて主語＋動詞で展開すると、スペルの難しい表現を回避できます。

②「すっかり様変わりして」
「完全に変わった」と考えて has changed completely とするのが自然。あるいは「以前とは全く違う」と捉えて is completely different from the past と言い換えるのも手です。

③「死語になりつつある」
obsolete（使われなくなった・廃れた）という形容詞を使って are becoming obsolete と表現するのがスマートです。「死語」という名詞にこだわりすぎず、「人々がほとんどその表現を使わなくなっている」という意味を汲み取り、people seldom use the phrase ~ today と表現すると減点を防げます。

①「そうはいっても」
文頭で Even so, や However, を使うのが定石です。

②「さらさらと走らせていくときのあの心地よさ」
ペンが滑らかに動く様子を動詞 glide smoothly で表現し、関係代名詞で the pleasant feeling we get when ~（私たちが〜するときに得る心地よい感情）と繋ぎます。「さらさら」をオノマトペとして直訳しようとせず、write smoothly（滑らかに書く）とするだけで十分に意味が伝わります。

③「なかなか捨てがたいものがある」
「その心地よさを否定するのは難しい」と考えて it is hard to deny ~ とする構文がスマート。また、「その楽しみを諦めたくない」と自分の意思に引き寄せて we do not want to give up that pleasure とするのも、シンプルながら確実に伝わる優れた別解になります。

①「～するのが普通だった」
形式主語の構文を用いて it was common to do ~ とする、あるいは頻度の副詞を用いて I usually played ~ とするやり方があります。過去の習慣なので時制は一貫して過去形（または would do）にします。

②「近所の子供たち」
neighborhood children、もしくは関係代名詞の制限用法を少し応用するか、現在分詞の形で children living nearby と言い換えることができます。

①「いたずらをして怒られたり」
「いたずら」は mischievous things や pranks を用います。「怒られる」は「叱られる（get scolded）」か、「親や先生が私たちに腹を立てる（parents or teachers got angry at us）」と具体化します。

②「仲たがいをしてなぐり合いのけんか」
「仲たがい（意見の不一致）」を disagreements や argued で表し、「殴り合いの喧嘩」はそのまま fistfights（拳での戦い）とするか、動詞の fought with each other でシンプルに処理します。

③「他人とのつき合い方」
how to get along with others が最もぴったりな定型表現です。思い浮かばない場合は how to communicate with other people としても、社会的な付き合いを学ぶ文脈にしっかりと適合します。

①「～ばかりしている」
doing nothing but playing ~（～以外何もしない）という強力な構文を使うか、限定の副詞を用いて who only play ~ とすれば簡単にクリアできます。

②「わかるような気がする」
控えめな心情の吐露なので、I feel as if I understand ~（まるで理解できるように感じる）とするか、I think I can see ~（わかると思う）と柔らかく表現すると、日本語のニュアンスが綺麗に英語に反映されます。